วันทหารผ่านศึกไม่ใช่วันทหารผ่านศึก

โดย David Swanson สำหรับ teleSUR

John Ketwig ถูกเกณฑ์เข้ากองทัพสหรัฐในปี 1966 และส่งไปเวียดนามเป็นเวลาหนึ่งปี ฉันนั่งลงกับเขาในสัปดาห์นี้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

“ผมอ่านเรื่องทั้งหมดแล้ว” เขากล่าว “ถ้าคุณคุยกับผู้ชายที่เคยไปอิรักและอัฟกานิสถาน และดูว่าเกิดอะไรขึ้นในเวียดนามจริงๆ คุณจะพบกับสิ่งที่ผมเรียกว่าวิธีการทำสงครามแบบอเมริกัน ชายหนุ่มคนหนึ่งเข้ารับราชการด้วยความคิดที่ว่าคุณจะช่วยเหลือชาวเวียดนามหรืออัฟกันหรืออิรัก คุณลงจากเครื่องบินและรถบัส และสิ่งแรกที่คุณสังเกตเห็นคือลวดตาข่ายในหน้าต่างเพื่อไม่ให้ระเบิดเข้ามา คุณวิ่งเข้าไปใน MGR ทันที (กฎแค่กุ๊ก) คนไม่นับ. ฆ่ามันให้หมด ให้พวกหมาจัดการมัน* คุณไม่ได้อยู่เพื่อช่วยเหลือคนยากจนไม่ว่าทางใด คุณไม่แน่ใจว่าคุณอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร แต่ไม่ใช่สำหรับสิ่งนั้น”

Ketwig พูดคุยเกี่ยวกับทหารผ่านศึกที่เดินทางกลับจากอิรักโดยพาเด็ก ๆ ด้วยรถบรรทุกตามคำสั่งไม่ให้หยุดเพราะกลัว IED (อุปกรณ์ระเบิดชั่วคราว) “ไม่ช้าก็เร็ว” เขาพูด “คุณกำลังจะมีเวลาว่าง และคุณจะเริ่มตั้งคำถามว่าคุณกำลังทำอะไรที่นั่น”

Ketwig ไม่ได้เน้นที่การพูดหรือประท้วงเมื่อเขากลับมาจากเวียดนาม เขาค่อนข้างเงียบประมาณหนึ่งทศวรรษ เวลานั้นก็มาถึง และเหนือสิ่งอื่นใด เขาได้ตีพิมพ์เรื่องราวอันทรงพลังเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาที่เรียกว่า และฝนที่ตกหนัก: เรื่องราวที่แท้จริงของสงครามในเวียดนามของ GI “ฉันเคยเห็นถุงศพ” เขาเขียน “และโลงศพที่เรียงซ้อนกันเหมือนไม้เชือก ได้เห็นเด็กผู้ชายอเมริกันแขวนคอตายบนลวดหนาม หกล้นด้านข้างของรถดัมพ์ ลาก APC ไปข้างหลังเหมือนกระป๋องดีบุกหลังกันชนงานแต่งงาน ฉันเคยเห็นเลือดของชายไร้ขาหยดลงจากเปลหามไปที่พื้นโรงพยาบาลและดวงตาหลอนๆ ของเด็กที่พันคอ”

เพื่อนร่วมทหารของ Ketwig อาศัยอยู่ในเต็นท์ที่มีหนูอาศัยอยู่ ล้อมรอบด้วยโคลนและการระเบิด แทบมองไม่เห็นข้อแก้ตัวสำหรับสิ่งที่พวกเขาทำและต้องการกลับบ้านโดยเร็วที่สุด “FTA” (f— กองทัพบก) ถูกขีดเขียนบนยุทโธปกรณ์ทุกหนทุกแห่ง และการกระจัดกระจาย (เจ้าหน้าที่ฆ่าทหาร) ก็แพร่กระจายออกไป

ผู้กำหนดนโยบายติดเครื่องปรับอากาศในวอชิงตัน ดี.ซี. พบว่าสงครามไม่กระทบกระเทือนจิตใจหรือน่ารังเกียจน้อยกว่า แต่ก็น่าตื่นเต้นกว่ามาก ตามประวัติศาสตร์ของเพนตากอน ภายในวันที่ 26 มิถุนายน พ.ศ. 1966 "กลยุทธเสร็จแล้ว" สำหรับเวียดนาม "และการโต้วาทีต่อจากนี้ไปเน้นที่ความแรงและจุดสิ้นสุด" ไปเพื่ออะไร? คำถามที่ยอดเยี่ยม นี่คือ an อภิปรายภายใน ที่สันนิษฐานว่าสงครามจะดำเนินต่อไปและพยายามหาเหตุผลว่าทำไม การเลือกเหตุผลที่จะบอกต่อสาธารณชนเป็นขั้นตอนที่แยกจากกัน ในเดือนมีนาคมปี 1965 บันทึกโดยผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม John McNaughton ได้ข้อสรุปแล้วว่า 70% ของแรงจูงใจของสหรัฐฯ ที่อยู่เบื้องหลังสงครามคือ "เพื่อหลีกเลี่ยงความพ่ายแพ้ที่น่าอับอายของสหรัฐฯ"

เป็นการยากที่จะพูดได้ว่าสิ่งใดที่ไร้เหตุผลมากกว่ากัน โลกของผู้ที่ต่อสู้ในสงครามจริงๆ หรือความคิดของผู้ที่สร้างและยืดเยื้อสงคราม ประธานาธิบดีบุชอาวุโส พูดว่า เขารู้สึกเบื่อหน่ายหลังจากสิ้นสุดสงครามอ่าวจนคิดว่าจะเลิก ประธานาธิบดีแฟรงคลิน รูสเวลต์ ถูกนายกรัฐมนตรีออสเตรเลียบรรยายว่าอิจฉาวินสตัน เชอร์ชิลล์ จนกระทั่งเพิร์ลฮาร์เบอร์ ประธานาธิบดีเคนเนดีบอกกอร์ วิดัลว่าหากไม่มีสงครามกลางเมืองสหรัฐฯ ประธานาธิบดีลินคอล์นคงเป็นเพียงทนายความด้านการรถไฟอีกคนหนึ่ง ผู้เขียนชีวประวัติของจอร์จ ดับเบิลยู บุช และความคิดเห็นสาธารณะของบุชในการโต้วาทีเบื้องต้น ทำให้ชัดเจนว่าเขาต้องการทำสงคราม ไม่ใช่แค่ก่อน 9/11 แต่ก่อนที่เขาจะได้รับเลือกให้ทำเนียบขาวโดยศาลฎีกา เท็ดดี้ รูสเวลต์สรุปจิตวิญญาณของประธานาธิบดี ซึ่งเป็นจิตวิญญาณของผู้ที่ทำหน้าที่ในวันทหารผ่านศึกอย่างแท้จริง เมื่อเขากล่าวว่า "ฉันควรยินดีกับสงครามเกือบทุกประเภท เพราะฉันคิดว่าประเทศนี้จำเป็นต้องมีสงคราม"

หลังสงครามเกาหลี รัฐบาลสหรัฐฯ ได้เปลี่ยนวันสงบศึกซึ่งยังคงเป็นที่รู้จักกันในนามวันรำลึกในบางประเทศเป็นวันทหารผ่านศึก และได้เปลี่ยนจากวันที่สนับสนุนการสิ้นสุดของสงครามเป็นวันเพื่อเชิดชูการเข้าร่วมสงคราม “แต่เดิมเป็นวันเฉลิมฉลองสันติภาพ” Ketwig กล่าว “สิ่งนั้นไม่มีอีกแล้ว การทำให้เป็นทหารของอเมริกาเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันโกรธและขมขื่น” Ketwig กล่าวว่าความโกรธของเขาเพิ่มขึ้นไม่ลดลง

ในหนังสือของเขา Ketwig ซ้อมว่าการสัมภาษณ์งานจะเป็นอย่างไรเมื่อเขาออกจากกองทัพ: “ใช่ครับ เราสามารถชนะสงครามได้ ชาวเวียดนามไม่ได้ต่อสู้เพื่ออุดมการณ์หรือแนวคิดทางการเมือง พวกเขากำลังต่อสู้เพื่ออาหาร เพื่อความอยู่รอด หากเราบรรทุกข้าว ขนมปัง เมล็ดพืช และเครื่องมือในการปลูกและลงสี 'จากเพื่อนของคุณในสหรัฐอเมริกา' ลงบนเครื่องบินทิ้งระเบิดเหล่านั้น พวกเขาจะหันมาหาเรา ชาวเวียดกงไม่สามารถจับคู่สิ่งนั้นได้”

ISIS ก็ทำไม่ได้เช่นกัน

แต่ประธานาธิบดีบารัค โอบามามีลำดับความสำคัญอื่นๆ เขามี โอ้อวด ว่าเขาจากตำแหน่งที่แต่งตั้งมาอย่างดีของเขานั้น “เก่งในการฆ่าคนจริงๆ” นอกจากนี้ เขายังเพิ่งส่ง “ที่ปรึกษา” 50 คนไปยังซีเรีย เช่นเดียวกับที่ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์ส่งไปยังเวียดนาม

ผู้ช่วยรัฐมนตรีต่างประเทศ แอนน์ แพตเตอร์สัน ถูกถามในสัปดาห์นี้โดยสมาชิกสภาคองเกรสชาวกะเหรี่ยง เบส: “ภารกิจของสมาชิกกองกำลังพิเศษ 50 นายที่ถูกส่งไปซีเรียคืออะไร? และภารกิจนี้จะนำไปสู่การสู้รบของสหรัฐฯ มากขึ้นหรือไม่”

Patterson ตอบว่า:“ คำตอบที่แน่นอนนั้นจัดเป็นหมวดหมู่”

*หมายเหตุ: ในขณะที่ฉันได้ยิน Ketwig พูดว่า "dogs" และคิดว่าเขาหมายถึงอย่างนั้น เขาบอกฉันว่าเขาพูดและหมายถึง "พระเจ้า" ตามประเพณีดั้งเดิม