การลงโทษของสหรัฐอเมริกาและ“ ก๊าซอิสระ”

โดย Heinrich Buecker, 27 ธันวาคม 2019

ต้นฉบับเป็นภาษาเยอรมัน แปลภาษาอังกฤษโดย Albert Leger

ไม่มีมาตรการคว่ำบาตรของสหรัฐต่อท่อส่งก๊าซ Nord Stream 2 ของบอลติกอีกต่อไป นโยบายการคว่ำบาตรตะวันตกที่ผิดกฎหมายต้องสิ้นสุดลง

มาตรการคว่ำบาตรฝ่ายเดียวของสหรัฐฯที่บังคับใช้กับท่อส่งก๊าซนอร์ดสตรีม 2 บอลติกมีจุดมุ่งหมายโดยตรงต่อผลประโยชน์ทางกฎหมายและอธิปไตยของเยอรมนีและประเทศในยุโรปอื่น ๆ

สิ่งที่เรียกว่า“ กฎหมายเพื่อการคุ้มครองความมั่นคงด้านพลังงานในยุโรป” มีจุดมุ่งหมายเพื่อบังคับให้สหภาพยุโรปนำเข้าก๊าซธรรมชาติเหลวราคาแพงซึ่งขนานนามว่า“ ก๊าซอิสรภาพ” จากสหรัฐฯซึ่งผลิตโดยการขูดแบบไฮดรอลิกและทำให้เกิดสิ่งแวดล้อมจำนวนมาก ความเสียหาย. ความจริงที่ว่าตอนนี้สหรัฐฯต้องการคว่ำบาตร บริษัท ทั้งหมดที่กำลังดำเนินการให้ท่อส่ง Nord Stream 2 เสร็จสมบูรณ์ถือเป็นจุดต่ำสุดในประวัติศาสตร์ของความสัมพันธ์ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

การคว่ำบาตรในครั้งนี้ส่งผลกระทบต่อเยอรมนีและยุโรปโดยตรง แต่ในความเป็นจริงแล้วหลายประเทศต้องเผชิญกับการคว่ำบาตรของสหรัฐฯที่ละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศมากขึ้นเรื่อย ๆ ซึ่งเป็นการกระทำที่ก้าวร้าวซึ่งมีลักษณะในอดีตว่าเป็นการกระทำของสงคราม โดยเฉพาะอย่างยิ่งนโยบายคว่ำบาตรอิหร่านต่อซีเรียต่อเวเนซุเอลาต่อเยเมนต่อคิวบาและต่อต้านเกาหลีเหนือมีผลกระทบอย่างมากต่อสภาพความเป็นอยู่ของพลเมืองของประเทศเหล่านี้ ในอิรักนโยบายคว่ำบาตรของตะวันตกในช่วงปี 1990 ทำให้ชีวิตของผู้คนหลายแสนคนต้องเสียชีวิตโดยเฉพาะเด็ก ๆ ก่อนที่จะเกิดสงครามที่แท้จริง

แดกดันสหภาพยุโรปและเยอรมนียังมีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงในการกำหนดมาตรการคว่ำบาตรต่อประเทศที่มุ่งร้ายทางการเมือง ตัวอย่างเช่นสหภาพยุโรปตัดสินใจในปี 2011 ที่จะใช้มาตรการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจต่อซีเรีย การห้ามซื้อขายน้ำมันการปิดล้อมธุรกรรมทางการเงินทั้งหมดและการห้ามการค้าสินค้าและบริการจำนวนมากถูกบังคับใช้กับทั้งประเทศ ในทำนองเดียวกันนโยบายคว่ำบาตรของสหภาพยุโรปต่อเวเนซุเอลาได้รับการต่ออายุและรัดกุมอีกครั้ง ด้วยเหตุนี้ชีวิตของมวลชนจึงเป็นไปไม่ได้เนื่องจากการขาดอาหารยาการจ้างงานการรักษาพยาบาลน้ำดื่มและไฟฟ้าต้องได้รับการปันส่วน

นอกจากนี้ข้อตกลงระหว่างประเทศยังถูกละเมิดมากขึ้นเรื่อย ๆ ทำให้ความสัมพันธ์ทางการทูตเป็นพิษ ภูมิคุ้มกันของสถานทูตและสถานกงสุลถูกดูหมิ่นอย่างเปิดเผยขณะนี้ทูตและสมาชิกสถานกงสุลจากประเทศต่างๆเช่นรัสเซียเวเนซุเอลาโบลิเวียเม็กซิโกและเกาหลีเหนือกำลังถูกคุกคามถูกลงโทษหรือถูกขับออก

การทหารและนโยบายคว่ำบาตรของประเทศตะวันตกในที่สุดก็ต้องเป็นประเด็นถกเถียงอย่างตรงไปตรงมา การใช้ข้ออ้างเรื่อง“ ความรับผิดชอบในการปกป้อง” ประเทศที่อยู่ในแนวร่วมของตะวันตกและนาโตที่นำโดยสหรัฐอเมริกายังคงบังคับใช้การเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองโลกอย่างผิดกฎหมายผ่านการสนับสนุนกลุ่มต่อต้านในประเทศเป้าหมายและความพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะทำให้ประเทศเหล่านี้อ่อนแอลงผ่านมาตรการคว่ำบาตร หรือการแทรกแซงทางทหาร

การรวมกันของนโยบายการปิดล้อมทางทหารที่ก้าวร้าวต่อรัสเซียและจีนงบประมาณสงครามขนาดมหึมาของสหรัฐฯที่มีมูลค่ากว่า 700 พันล้านดอลลาร์ประเทศนาโตยินดีที่จะเพิ่มการใช้จ่ายทางทหารอย่างมากความตึงเครียดที่เพิ่มสูงขึ้นหลังจากการยุติสนธิสัญญา INF และการติดตั้งขีปนาวุธในระยะสั้น เวลาเตือนใกล้ชายแดนรัสเซียล้วนส่งผลให้เกิดความเสี่ยงที่จะเกิดสงครามนิวเคลียร์ทั่วโลก

เป็นครั้งแรกภายใต้ประธานาธิบดีทรัมป์ขณะนี้นโยบายคว่ำบาตรอย่างแข็งกร้าวของสหรัฐพุ่งเป้าไปที่พันธมิตรของตน เราควรเข้าใจว่านี่เป็นการปลุกให้ตื่นขึ้นเป็นโอกาสที่จะย้อนเส้นทางและในที่สุดก็ดำเนินการเพื่อผลประโยชน์ด้านความมั่นคงของเราเองเพื่อลบฐานทัพสหรัฐฯในดินแดนเยอรมันและออกจากพันธมิตรนาโต เราต้องการนโยบายต่างประเทศที่ทำให้เกิดความสงบก่อน

นโยบายของการคว่ำบาตรฝ่ายเดียวที่ผิดกฎหมายในที่สุดจะต้องยุติลง ไม่มีมาตรการคว่ำบาตรของสหรัฐต่อท่อส่งก๊าซ Nord Stream 2 ของบอลติกอีกต่อไป

เฮ็น Buecker เป็น World BEYOND War ผู้ประสานงานบทที่กรุงเบอร์ลิน