โดย Pat Elder, April 27, 2020
ระบบดับเพลิงในโรงเก็บเครื่องบินได้ปล่อยโฟมดับเพลิงจำนวนมากออกจาก Futenma ในโอกินาว่าเมื่อวันที่ 10 เมษายน
โฟมมีกรดซัลโฟนิกออกซฟลูออโรออกตัวหรือ PFOS และกรดออร์ฟลูโอโรออกเทนโนอิคหรือ PFOA ฟองสบู่ขนาดใหญ่ที่เทลงไปในแม่น้ำในท้องถิ่นและมีก้อนโฟมคล้ายก้อนเมฆลอยอยู่เหนือพื้นดินกว่าหนึ่งร้อยฟุตและลอยตัวในที่อยู่อาศัย
เหตุการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้นในเดือนธันวาคมเมื่อระบบดับเพลิงผิดปกติปล่อยฟองสารก่อมะเร็งเดียวกัน การปล่อยสารพิษครั้งล่าสุดทำให้เกิดความขุ่นเคืองใจกับโอกินาว่าต่อรัฐบาลกลางญี่ปุ่นและกองทัพสหรัฐในเรื่องการรั่วไหลของสารพิษที่เป็นพิษจากฐาน
สารเคมีเป็นที่รู้กันว่ามีส่วนช่วยในการเกิดมะเร็งอัณฑะตับเต้านมและไตรวมถึงโฮสต์ของโรคในวัยเด็กและความผิดปกติในทารกในครรภ์ที่กำลังพัฒนา การผลิตและการนำเข้าของพวกเขาถูกห้ามในประเทศญี่ปุ่นตั้งแต่ปี 2010 น้ำดื่มของโอกินาว่ามีสารในระดับสูง
พื้นที่ โอกินาวาครั้ง และ ทหารไทม์ รายงานว่าโฟม 143,830 ลิตรหนีออกจากฐานของการรั่วไหลของ 227,100 ลิตรที่ปล่อยออกมาจากโรงเก็บเครื่องบิน Shimbun Asahi รายงานว่ามีการหลบหนี 14.4 ลิตรไม่น่าเป็นไปได้เมื่อพิจารณาขนาดของการเปิดตัว
เมื่อวันที่ 18 เมษายนเจ้าหน้าที่ของญี่ปุ่นได้รับอนุญาตให้เข้าถึงฐานการเข้าถึงครั้งแรกได้รับเนื่องจากข้อกำหนดของข้อตกลงเพิ่มเติมด้านสิ่งแวดล้อมต่อข้อตกลงสถานะกองกำลังญี่ปุ่น - สหรัฐฯมีผลบังคับใช้ในปี 2015 ข้อตกลงดังกล่าวระบุว่ารัฐบาลญี่ปุ่นหรือเทศบาลท้องถิ่น "อาจขอ" อนุญาตจากฝั่งสหรัฐอเมริกาเพื่อทำการสำรวจ
ทั้งเทศบาลจังหวัดโอกินาวาและ Ginowan ไม่ได้รับการติดต่อเพื่อเข้าร่วมการสอบสวน เมื่อถูกถามว่าทำไมเจ้าหน้าที่โอกินาวะถึงไม่มาทาโร่โคโนะรัฐมนตรีกลาโหมญี่ปุ่นตอบว่านี่เป็นความผิดพลาดของรัฐบาลญี่ปุ่น Shimbun Asahi
เจ้าหน้าที่ของจังหวัดโอกินาวาได้รับอนุญาตให้เข้าไปใน Futenma เมื่อวันที่ 21 เมษายน
เห็นได้ชัดว่าเจ้าหน้าที่ทางการทหารของรัฐบาลกลางและญี่ปุ่นต้องการให้ประชาชนโอกินาวาโกรธแค้นไม่ให้ได้รับภาพรวมที่สมบูรณ์ของการออกแบบระบบปราบปรามโรงเก็บเครื่องบิน
ในกรณีไฟไหม้เครื่องบินในโรงเก็บเครื่องบินโฟมอันตรายถึงห้าเมตรสามารถคลุมอากาศยานได้ภายในสองนาที เมื่อหนึ่งร้อยล้านดอลลาร์การลงทุนในเครื่องบินลำเดียวถือเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงการพิจารณาทางการเงินในการผลักดันแนวทางที่รุนแรงในการปกป้องทรัพย์สิน โฟมที่บรรจุ "สารเคมีถาวร" ดับไฟได้อย่างง่ายดายจากปิโตรเลียม แต่มันยังปนเปื้อนน้ำใต้ดินน้ำผิวดินและระบบท่อระบายน้ำในระดับที่ร้ายแรงเมื่อมันถูกล้างออกจากโรงเก็บ ทหารสหรัฐฯให้ความสำคัญกับเครื่องบินรบมากกว่าสุขภาพของมนุษย์และสิ่งแวดล้อม
โอกินาว่าจำเป็นเท่านั้น ดูวิดีโอของระบบปราบปรามที่ฐานพิทักษ์อากาศแห่งชาติ McGhee Tysonใน Knoxville, เทนเนสซีเพื่อเป็นสักขีพยานการโจมตีทางอาญาใน Mother Earth และในรุ่นต่อไปของสายพันธุ์ของเรา:
น้ำใต้ดินที่ฐานของรัฐเทนเนสซี 60 ฟุตใต้พื้นดินพบว่ามี 7,355 ppt จาก 6 ชนิดของสาร per - and poly fluoroalkyl (PFAS) 828 ชนิดซึ่งอยู่ไกลเกินกว่าแนวทางของหน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อม น้ำผิวดินบนฐานมี XNUMX ppt ของ PFOS และ PFOA โฟมสารก่อมะเร็งนี้ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่ทั้งระบบระบายน้ำฝนและระบบระบายน้ำทิ้ง ระดับของสารก่อมะเร็งที่คล้ายกันพบในโอกินาว่า กล่าวอีกนัยหนึ่งกองทัพสหรัฐยังคงล้างชามขนาดยักษ์ของยาพิษเข้าไปในทางน้ำของรัฐเทนเนสซีโอกินาว่าและสถานที่อื่น ๆ อีกหลายร้อยแห่งทั่วโลก
Tomohiro Yara ตัวแทนอาหารแห่งชาติจากโอกินาว่าสะท้อนทัศนคติของประชาชนโอกินาวาเมื่อเขากล่าวว่า“ รัฐบาลสหรัฐฯควรรับผิดชอบอย่างเต็มที่ในการทำความสะอาดดินและน้ำที่ฐานทัพต่างประเทศ เราต้องปกป้องสิ่งแวดล้อมสำหรับทุกคนบนโลก”
รัฐบาลกลางของญี่ปุ่นซึ่งอยู่ในฐานะที่มีอิทธิพลต่อพฤติกรรมอเมริกันนอนหลับอยู่บนพวงมาลัยโดยไม่ถามว่าทำไมทหารสหรัฐฯยืนกรานที่จะใช้โฟมที่อันตรายถึงตายเมื่อมีการเปลี่ยนที่เหมาะสมและมีการใช้งานทั่วโลก
Kono กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ของสหรัฐกำลังศึกษาอย่างต่อเนื่องถึงการรั่วไหลที่เกิดขึ้นราวกับว่าชาวอเมริกันไม่แน่ใจ เราได้ยินข้อแก้ตัวที่ไร้สาระเช่นนี้ทุกครั้งที่พวกเขาปล่อยสารพิษออกมาอย่างไร้จุดหมายต่อโลกของเรา
ในขณะเดียวกันเจ้าหน้าที่รัฐบาลญี่ปุ่นกำลังเล่นเกมของ DOD เสแสร้งที่จะค้นหาวิธีการแก้ปัญหาดับเพลิงเมื่อพวกเขามีอยู่แล้ว
Kono แสดงความไม่พอใจต่อสายการผลิตของสหรัฐเมื่อเขากล่าวว่าอาจจะไม่นานก่อนที่จะมีการเปลี่ยนที่ไม่ใช่ PFAS โดยอ้างว่ารัฐบาลญี่ปุ่นต้องขอให้ บริษัท ญี่ปุ่นทำการพัฒนาทดแทนและเขาจะเข้ามาแทนที่ว่าเป็นไปได้จริงหรือไม่ . หากไม่มีความเข้าใจในกองทัพสหรัฐที่กล้าหาญคนจำนวนมากในญี่ปุ่นอาจยุติความเชื่อของเขา
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญโฆษณาชวนเชื่อ DOD พวกเขาผลิตเรื่องไร้สาระเช่น นักเคมีห้องปฏิบัติการวิจัยกองทัพเรือค้นหาโฟมดับเพลิงที่ปลอดจาก PFAS. DOD เผยแพร่คำบรรยายเกี่ยวกับ“ การค้นหา” ของพวกเขาเพราะพวกเขาอ้างว่าโฟมที่ปราศจากฟลูออรีนในตลาดที่มีอยู่ในปัจจุบันนั้นไม่ใช่ทางเลือกที่เหมาะสมสำหรับโฟมที่เป็นสารก่อมะเร็งที่ใช้ในการฝึกซ้อมและเหตุฉุกเฉิน
กองทัพสหรัฐฯรู้ว่าสารเคมีเหล่านี้มีพิษมาสองชั่วอายุคนแล้ว พวกมันปนเปื้อนของโลกขนาดใหญ่ในขณะที่ใช้พวกมันและพวกมันจะยังคงใช้ต่อไปจนกว่าพวกมันจะถูกบังคับให้หยุด โลกส่วนใหญ่เคลื่อนตัวไปไกลกว่าโฟมที่ก่อให้เกิดมะเร็งและเริ่มใช้โฟมที่ปราศจากแป้งชนิดพิเศษที่มีความสามารถเป็นพิเศษในขณะที่ทหารสหรัฐฯติดอยู่กับสารก่อมะเร็ง
องค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศได้อนุมัติโฟมฟลูออรีนจำนวนมาก (รู้จักกันในชื่อ F3) ว่าพวกเขาอ้างว่าตรงกับประสิทธิภาพของโฟมขึ้นรูปฟิล์ม (AFFF) ที่ใช้โดยกองทัพสหรัฐฯ โฟม F3 ถูกใช้อย่างกว้างขวางในสนามบินหลักทั่วโลก รวมถึงศูนย์กลางระหว่างประเทศที่สำคัญเช่นดูไบ, ดอร์ทมุนด์, สตุ๊ตการ์ท, ลอนดอนฮีทโธรว์, แมนเชสเตอร์, โคเปนเฮเกนและโอ๊คแลนด์โคลน์และบอนน์ สนามบินหลักทั้งหมด 27 แห่งในออสเตรเลียได้เปลี่ยนเป็น F3 ฟอง บริษัท เอกชนที่ใช้โฟม F3 นั้น ได้แก่ BP และ ExxonMobil
ทว่า DOD ยังคงทำลายสุขภาพของมนุษย์อย่างต่อเนื่องเพียงเพื่อความสะดวกของตัวเอง พวกเขาเพิ่งเผยแพร่ รายงานความคืบหน้าของกองกำลัง PFAS บงการเพื่อสร้างความสับสนให้กับประชาชนในขณะที่ยังคงใช้สารที่ทำให้ตาย พวกเขาอ้างว่าพวกเขามีสามเป้าหมาย: (1) บรรเทาและกำจัดการใช้โฟมสารก่อมะเร็ง; (2) การทำความเข้าใจผลกระทบของ PFAS ที่มีต่อสุขภาพของมนุษย์ และ (3) เติมเต็มความรับผิดชอบในการล้างข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับ PFAS มันเป็นปริศนา
DOD ไม่ได้แสดงความคืบหน้าในการ“ ลดและกำจัด” การใช้โฟม เพนตากอนเพิกเฉยต่อวิทยาศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังสิ่งทดแทนในขณะที่มันแสร้งทำเป็นโปรแกรมที่แข็งแกร่งในการพัฒนาโฟมที่ปลอดภัย พวกเขาได้ตระหนักถึงผลกระทบที่ร้ายแรงต่อสุขภาพของมนุษย์และสิ่งแวดล้อมเป็นเวลาสองชั่วอายุคน ทหารสหรัฐฯทำความสะอาดความยุ่งเหยิงเพียงเล็กน้อยที่พวกเขาสร้างขึ้นทั่วโลก
หากผู้บัญชาการที่ Futenma จริงจังกับการปกป้องสุขภาพของมนุษย์และทำความสะอาด PFAS ในโอกินาวาพวกเขาจะทำการทดสอบน้ำทั่วทั้งเกาะรวมถึงน้ำพายุและน้ำเสียที่ไหลจากแหล่งที่ปนเปื้อน พวกเขาจะทดสอบ biosolids และกากตะกอน และพวกเขาจะทดสอบอาหารทะเลและผลิตผลทางการเกษตร
รายงานความก้าวหน้าของเพนตากอนได้ทบทวนนโยบายการทำความสะอาดสิ่งแวดล้อมในต่างประเทศในปัจจุบันของกระทรวงกลาโหมและกำหนดว่ากระทรวงฯ จะ“ ดำเนินการอย่างรวดเร็วบนฐานเพื่อแก้ไขผลกระทบที่สำคัญต่อสุขภาพและความปลอดภัยของมนุษย์เนื่องจากกิจกรรมกระทรวงและปฏิบัติตามข้อตกลงระหว่างประเทศ” ไม่แปลกใจเลยที่นั่น กระทรวงการต่างประเทศให้คะแนนสูงในการดูแลสิ่งแวดล้อมเสมอ
น่าเศร้าที่เราไม่สามารถมองไปที่การมีเพศสัมพันธ์เพื่อควบคุมพฤติกรรมที่ไม่ประมาทของ DOD พิจารณา 2020 พรบ. การอนุญาตป้องกันประเทศ ซึ่งทำให้ทหารมีอิสระในการใช้โฟมที่อันตรายถึงชีวิต
ในต้นปี 2023 กองทัพเรือจะต้องพัฒนาสารดับเพลิงฟรีฟลูออรีน (เมื่อมีการใช้งานอุปกรณ์ดับเพลิงแล้ว) สำหรับการใช้งานในสถานที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่งและเพื่อให้แน่ใจว่าสามารถใช้งานได้ในปี 2025 โฟมที่ปราศจากแป้งจะ จำเป็นต้องใช้ในสถานที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่งของกองทัพสหรัฐฯทั้งหมดหลังจากวันที่ 25 กันยายน 2025 อย่างไรก็ตามกองทัพอาจใช้โฟมสารก่อมะเร็งต่อไปหากการใช้งานของพวกเขาถือว่า“ จำเป็นสำหรับการปกป้องชีวิตและความปลอดภัย” NDAA ไม่ได้ระบุถึงชีวิตและความปลอดภัยที่มีการอ้างอิงอย่างเฉพาะเจาะจง ด้วยวิธีการของพวกเขาไปสู่โลกหนึ่งจะคิดว่าพวกเขามีความกังวลเกี่ยวกับ "ชีวิตและความปลอดภัย" ของสมาชิกบริการชาวอเมริกันและผู้ติดตามเท่านั้น พวกเขาไม่แม้แต่จะปกป้องชีวิตเหล่านั้นจาก PFAS ของพวกเขา
ทหารต้องจัดให้มีการประชุมสภาคองเกรส“ การวิเคราะห์ประชากรที่มีศักยภาพได้รับผลกระทบจากการใช้โฟมขึ้นรูปน้ำที่มีฟลูออรีนอย่างต่อเนื่อง” และสาเหตุที่ประโยชน์ของการใช้ยาพิษอย่างต่อเนื่องเมื่อเทียบกับผลกระทบเชิงลบต่อประชากรดังกล่าว ไม่ควรยากเกินไปสำหรับกองทัพในการจัดทำรายงานดังกล่าวซึ่งหมายถึงโอกินาว่าและลูกหลานของพวกเขาสามารถคาดการณ์ว่าจะเกิดฟองอย่างไม่มีกำหนด PFAS ในโฟมสามารถเปลี่ยน DNA ได้
นอกจากนี้ NDAA จะยังคงอนุญาตให้มีการปล่อย AFFF เพื่อวัตถุประสงค์ในการตอบสนองฉุกเฉินและการทดสอบอุปกรณ์หรือการฝึกอบรมบุคลากร "หากมีการกักกันการจับและกลไกการกำจัดที่เหมาะสมเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีการปล่อย AFFF เข้าสู่ สภาพแวดล้อม.” วิธีการที่จะประสบความสำเร็จกับระบบปราบปรามค่าโสหุ้ยทิ้งโฟม 227,000 ลิตรในไม่กี่นาที?
การกระทำของรัฐสภาและกองเรือรบ PFAS ตอกย้ำทัศนคติของทหารม้าที่แสดงโดย David Steele ผู้บัญชาการของ Futenma Air Base ผู้กล่าวเกี่ยวกับการปล่อยโฟมสารก่อมะเร็งล่าสุดในโอกินาว่า“ ถ้าฝนตกมันจะหายไป”
ขอบคุณ Joe Essertier สำหรับการแก้ไขและคำอธิบายของเขา
แพทผู้อาวุโสคือ World BEYOND War สมาชิกคณะกรรมการและนักข่าวสืบสวนสอบสวนด้วย Civilianexposure.orgองค์กรจาก Camp Lejeune, NC ที่ติดตามการปนเปื้อนทางทหาร
