เจ้าหน้าที่และหน่วยงานช่วยเหลือได้รับการเตือนเป็นเวลาหลายเดือนว่าความพยายามที่จะขับไล่ไอซิสออกจากฐานที่มั่นสุดท้ายของพวกเขาอาจมีค่าใช้จ่ายด้านมนุษยธรรมสูง
โดย Fazel Hawramy และ Emma Graham-Harrison การ์เดียน
พลเรือนแปดคนจากครอบครัวหนึ่งซึ่งเป็นเด็กสามคนเสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศของสหรัฐในบ้านของพวกเขานอกบ้านเพียงไม่กี่กิโลเมตร ซูลญาติเจ้าหน้าที่และกองทัพดิชต่อสู้ในพื้นที่พูด
การโจมตีเกิดขึ้นหลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ของการต่อสู้อย่างหนักในหมู่บ้าน Fadhiliya ที่กองกำลังอิรักและดิชได้รับการสนับสนุนจากกองทัพอากาศกำลังต่อสู้กับกลุ่มก่อการร้าย Isis ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการผลักดันให้ยึดเมืองใหญ่อันดับสองของอิรัก
รูปภาพแสดงให้ชาวบ้านค้นพบศพจากกองเศษหินที่เคยเป็นบ้าน บ้านถูกตีสองครั้งเศษหินและเศษเล็กเศษน้อยบางส่วนถูกส่งไปถึง 300 เมตร
“ เรารู้ถึงความแตกต่างระหว่างการโจมตีทางอากาศปืนใหญ่และครกเรามีชีวิตอยู่มานานกว่าสองปีท่ามกลางการต่อสู้” กาซิมน้องชายของผู้ตายคนหนึ่งกล่าวโดยพูดทางโทรศัพท์จากหมู่บ้าน กองกำลังต่อสู้ในพื้นที่และส. ส. ในท้องถิ่นยังกล่าวอีกว่าผู้เสียชีวิตเกิดจากการโจมตีทางอากาศ
กองทัพอากาศอิรักเห็นได้ชัดว่า ฆ่าตายมากกว่าหนึ่งโหลมาร่วมไว้อาลัย รวมตัวกันที่มัสยิดเมื่อเดือนที่แล้ว แต่การวางระเบิดใน Fadhiliya ดูเหมือนจะเป็นครั้งแรกที่เครื่องบินโจมตีทางทิศตะวันตกได้สังหารพลเรือนตั้งแต่เริ่มการโจมตีของโมซูล
สหรัฐฯบอกว่ามันทำการประท้วง "ในพื้นที่ที่อธิบายไว้ในข้อกล่าวหา" ใน 22 ตุลาคม “ กลุ่มพันธมิตรให้ความสำคัญกับการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือนอย่างจริงจังและจะตรวจสอบรายงานนี้ต่อไปเพื่อพิจารณาข้อเท็จจริง” โฆษกพรรคร่วมรัฐบาลกล่าวในอีเมล
ความตายทวีความรุนแรงมากขึ้นเกี่ยวกับความเสี่ยงต่อชาวอิรักสามัญที่ติดอยู่ในเมือง เจ้าหน้าที่และหน่วยงานช่วยเหลือได้รับการเตือนเป็นเวลาหลายเดือนว่าความพยายามที่จะขับไล่ไอซิสออกจากฐานที่มั่นใหญ่ครั้งสุดท้ายของพวกเขา อิรัก อาจมีค่าใช้จ่ายด้านมนุษยธรรมสูงทั้งพลเรือนนับแสนคาดว่าจะหนีการสู้รบและผู้ที่ไม่สามารถออกจากพื้นที่ภายใต้การควบคุมของกองกำลังติดอาวุธ
ไอซิสได้เพิ่มความโหดร้ายในภูมิภาคถึงสองปีแล้ว นักสู้ได้นำพลเรือนนับหมื่นเข้าไปในโมซูล เพื่อใช้เป็นเกราะป้องกันมนุษย์ปลูกฝังเมืองทั้งเมืองด้วยระเบิดทำเองรวมถึง หลายคนเล็งไปที่เด็ก และผู้ไม่ต่อสู้อื่น ๆ และกำลังดำเนินการอย่างรวดเร็วกับคนหลายร้อยคนที่พวกเขากลัวว่าอาจลุกขึ้นต่อสู้กับพวกเขา
กองกำลังของเคิร์ดและอิรักและผู้สนับสนุนของพวกเขาได้ให้คำมั่นที่จะปกป้องพลเรือนและให้สิทธิทางกฎหมายแก่นักสู้ แต่กลุ่มสิทธิและองค์กรพัฒนาเอกชนกล่าวว่าความรุนแรงของการต่อสู้และธรรมชาติของกลยุทธ์ของไอซิสการก่อการร้ายกระจายและการติดตั้งทางทหารในบ้านทั่วไปเสี่ยงต่อการเสียชีวิตของพลเรือนที่เพิ่มขึ้นจากการโจมตีทางอากาศ
“ จนถึงตอนนี้มีรายงานว่าผู้เสียชีวิตพลเรือนค่อนข้างเบา - ส่วนใหญ่เป็นการต่อสู้เพื่อ Mosul มุ่งเน้นไปที่การล้างหมู่บ้านที่มีประชากรน้อยทั่วเมือง ถึงกระนั้นก็ตามอย่างน้อยพลเรือนของ 20 ได้รับรายงานว่าถูกสังหารอย่างน่าเชื่อถือในการสนับสนุนการโจมตีทางอากาศจากนักวิจัยของเรา” คริสวู้ดผู้อำนวยการของ Airwarsโครงการที่ตรวจสอบค่าผ่านทางจากการโจมตีทางอากาศระหว่างประเทศในซีเรียและอิรัก
“ เมื่อการต่อสู้รุกเข้าสู่ชานเมืองของ Mosul เรากังวลว่าพลเรือนที่ติดอยู่ในเมืองจะมีความเสี่ยงมากขึ้นเรื่อย ๆ ”
ในหมู่บ้านฟาดิลิยาผู้ตายทั้งหมดมาจากครอบครัวหนึ่ง Qaseem, Saeed และ Amer น้องชายของเขาที่ถูกสังหารเป็นสมาชิกของชนกลุ่มน้อยซุนนี พวกเขาตัดสินใจที่จะอดทนต่อชีวิตภายใต้การปกครองที่โหดร้ายของไอซิสแทนที่จะเผชิญกับความยากจนในค่ายผู้ลี้ภัยและจนถึงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาพวกเขาคิดว่าพวกเขารอดชีวิตมาได้
Saeed อยู่บ้านพูดคำอธิษฐานของเขาและหวังว่าการต่อสู้ที่เกิดขึ้นข้างนอกเกือบจะจบลงเมื่อเขาได้ยินเสียงระเบิดดังกึกก้อง เมื่อเพื่อนบ้านตะโกนว่าระเบิดได้เข้าใกล้บ้านพี่ชายของเขาครึ่งกิโลเมตรที่เชิงเขา Bashiqa เขารีบวิ่งไปหาความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของเขา
“ ฉันสามารถเห็นส่วนหนึ่งของร่างกายหลานชายของฉันใต้ซากปรักหักพัง” Saeed พูดพลางโทรศัพท์ไปที่หน่วยความจำ “ พวกเขาทุกคนตายไปแล้ว” ภรรยาของพี่ชายและน้องชายของเขาลูกสามคนลูกสะใภ้และหลานสองคนถูกฆ่าตาย ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อสามคนเป็นเด็ก 55 ที่เก่าแก่ที่สุดและอายุน้อยที่สุดเพียงสองปี
“ สิ่งที่พวกเขาทำกับครอบครัวพี่ชายของฉันไม่ยุติธรรมเขาเป็นเกษตรกรมะกอกและไม่มีความสัมพันธ์กับ Daesh” Saeed กล่าวโดยใช้ตัวย่อภาษาอาหรับสำหรับ Isis ลูกสาวสามคนที่หนีไปยังค่ายผู้ลี้ภัยกับสามีและภรรยาคนที่สองที่อาศัยอยู่ใน Mosul รอดชีวิตมาได้
Saeed และ Qassim พยายามที่จะกู้ศพเพื่อการฝังศพ แต่การต่อสู้รุนแรงมากพวกเขาต้องล่าถอยเข้าไปในบ้านของพวกเขาปล่อยให้คนที่พวกเขารักเสียชีวิตไปหลายวัน
มีการโจมตีทางอากาศหลายรอบเมืองในเวลานั้นในขณะที่ชาวเคิร์ดเพชาโกว์กาพยายามกำจัดรังของนักสู้รวมถึงคนที่ใช้หอคอยสุเหร่าเป็นเสาปืน
“ เราจะไม่ใช้โอกาสใด ๆ ” Erkan Harki เจ้าหน้าที่เพชากูกากล่าวยืนอยู่บนขอบของสวนมะกอกใกล้กับหมู่บ้านหลายวันหลังจากการโจมตีทางอากาศ “ เราถูกไฟซุ่มยิงและปืนครกจากด้านในฟาดิลิยา”
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่กลุ่มพันธมิตรโจมตีพลเรือน ใน Fadhiliya และเจ้าหน้าที่ Peshmerga มอบหมายให้จัดหาพิกัดสำหรับการโจมตีทางอากาศกล่าวว่าพื้นที่ควรถูกทำเครื่องหมายไว้อย่างชัดเจนว่ามีความละเอียดอ่อนบนแผนที่ที่ใช้ในการวางแผนการวางระเบิดทิ้งระเบิดเนื่องจากจำนวนพลเรือน
airstrike น่าจะเป็นชาวอเมริกันที่เขาเพิ่มเนื่องจากชาวแคนาดาได้ยุติการโจมตีทางอากาศในพื้นที่ในเดือนกุมภาพันธ์และ“ คนอเมริกันอยู่ในความดูแล” เขากล่าวและขอให้ไม่ตั้งชื่อเพราะเขาไม่ได้รับอนุญาตให้พูดกับสื่อ “ ฉันสามารถพูดได้ด้วยความแม่นยำ 95% ที่การโจมตีครั้งนี้ดำเนินการโดยชาวอเมริกัน” เขากล่าว
Mala Salem Shabak ส. ส. อิรักซึ่งเป็นตัวแทนของ Fadhiliya ยืนยันการเสียชีวิตและกล่าวว่าพวกเขามีสาเหตุมาจากการโจมตีทางอากาศเช่นเดียวกับผู้ดูแลระบบในท้องถิ่นที่ขอไม่ให้ตั้งชื่อเพราะเขายังมีญาติในหมู่บ้านและกลัวว่า Isis ยังไม่เต็มที่ ส่งไปที่นั่น
“ เราเรียกร้องให้รัฐบาลหยุดการวางระเบิดหมู่บ้านเพราะพวกเขาเป็นพลเรือนจำนวนมากในพื้นที่เหล่านี้” ชาบัคสมาชิกรัฐสภากล่าวเมื่อการสู้รบยังคงดำเนินต่อไป “ ศพอยู่ภายใต้เศษหินหรืออิฐพวกเขาควรได้รับอนุญาตให้ฝังศพอย่างมีเกียรติ”
เมื่อวันจันทร์ที่ กองกำลังอิรักฝ่าฝืนเขตตะวันออกของโมซูล ในฐานะกลุ่มพันธมิตรรวมถึงหน่วยกองกำลังพิเศษนักสู้ของชนเผ่าและมิลิทารี่ชาวเคิร์ดผลักไปข้างหน้าด้วยความไม่พอใจ
ชาวเมืองกล่าวว่าทหารอิรักที่ได้รับการสนับสนุนจาก airstrikes และปืนใหญ่กำลังเข้าสู่ย่านที่อยู่ทางตะวันออกมากที่สุดแม้ว่าจะมีการต่อต้านอย่างหนักจากนักรบไอซิส
บทความเดิมพบใน Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
