จดหมายด่วนเกี่ยวกับยูเครนถึงประธานาธิบดีโลก

โดยองค์กรที่ลงนามในวันที่ 27 เมษายน 2023

ถึงประธานาธิบดีแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย วลาดิเมียร์ ปูติน
ถึงประธานาธิบดียูเครน Volodymyr Zelensky
ถึงเลขาธิการสหประชาชาติ อันโตนิโอ กูเตอร์เรส
ถึงประธาน OSCE 2023, Bujar Osmani
ถึง โจ ไบเดน ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
ถึงประธานาธิบดีสี จิ้นผิง แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน
ถึงประธานาธิบดีแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐบราซิล Luiz Ignàtio Lula da Silva
ถึงประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ ซีริล รามาโฟซา
ถึง นเรนทรา โมดี นายกรัฐมนตรีอินเดีย
ถึง ประธานคณะกรรมาธิการยุโรป Ursula von der Leyen
ถึง ประธานรัฐสภายุโรป Roberta Metsola
ถึงประธานาธิบดีฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง
ถึงนายกรัฐมนตรีเยอรมนี Olaf Scholz
ถึงนายกรัฐมนตรีแห่งสหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ Rishi Sunak
ถึงประธานสภาอิตาลี Giorgia Meloni

เรื่อง: อุทธรณ์ด่วนพร้อมคำร้อง

ประธานผู้ทรงเกียรติและทรงเกียรติ

เราเป็นผู้หญิงและผู้ชายที่เป็นสมาชิกของสมาคมผู้รักสันติในอิตาลีและทั่วโลกที่ไม่รุนแรง ฆราวาสและเคร่งศาสนา (บางสมาคมได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ) ซึ่งรู้สึกตกใจกับการเพิ่มขึ้นของสงครามในยูเครน ซึ่งนำเราไปสู่ความขัดแย้งในโลกนิวเคลียร์

หลังจากผ่านไปกว่าหนึ่งปี เราพบว่าตัวเองเข้าไปพัวพันกับสงครามที่อาจนำไปสู่หายนะด้านมนุษยธรรมและสิ่งแวดล้อมที่เลวร้ายที่สุดที่มนุษยชาติเคยเผชิญมา! มีคนตายหลายร้อยล้านคนและบ้านและเมืองของเราถูกทำลาย โดยไม่เหลืออนาคตให้เราและลูกหลานของเรา

เราทุกคนต่างตกตะลึงที่มีการเจรจาสันติภาพเพียงเล็กน้อยในวันนี้ แต่ชัยชนะที่น่าเหลือเชื่อบนพื้นดินยังคงดำเนินต่อไป ด้วยการใช้อาวุธร้ายแรงมากขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งการทำลายล้างของศัตรูที่คาดว่าจะหมดสิ้นไป

สหประชาชาติกำเนิดขึ้นจากบาดแผลของสงครามโลกครั้งที่สองเพื่อ "ปลดปล่อยผู้คนจากหายนะของสงคราม" และปฏิเสธการใช้กำลังทหารเพื่อแก้ไขข้อพิพาทระหว่างประเทศ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องนำหลักการนี้กลับคืนมา ซึ่งมองว่าการเจรจาเป็นเพียงทางออกเดียวที่ไม่มีการเอาชนะตนเองสำหรับผู้มีส่วนร่วมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการสู้รบด้วยอาวุธ ไม่มีการขาดแคลนทรัพยากรและข่าวกรองที่จะมารวมกันและด้วยความละเอียดรอบคอบซึ่งเป็นวิธีแก้ปัญหาที่ประนีประนอม ในทางกลับกัน ยิ่งความขัดแย้งดำเนินไปนานเท่าไหร่ อาชญากรรมก็จะยิ่งก่อตัวมากขึ้นเท่านั้น เนื่องจากระยะห่างระหว่างยูเครนกับรัสเซีย ระหว่างสหภาพยุโรปกับรัสเซีย และระหว่างสหรัฐอเมริกากับรัสเซียก็จะเพิ่มมากขึ้นเช่นกัน การแบ่งขั้วนี้จะสร้างเงื่อนไขสำหรับความขัดแย้งและความแตกแยกของดาวเคราะห์มากขึ้น ดังเช่นที่เคยเกิดขึ้นเมื่อแทนที่จะใช้อนุญาโตตุลาการระหว่างสองฝ่ายที่มีความขัดแย้ง ฝ่ายหนึ่งเลือกที่จะเป็นพันธมิตรของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง เราไม่สามารถทรยศต่อจิตวิญญาณของสหประชาชาติได้ถึงขนาดนี้ด้วยการยอมจำนนต่อการล่อลวงของพันธมิตรทางทหาร เราต้องมีความกล้าหาญและเป็นแบบอย่างที่ดีในการสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้อื่นและประเทศอื่น ๆ ที่ขัดแย้งกัน

ส่งเมลไปที่: comitatopaceenonpiuguerra@gmail.com

ดังที่ Jane Addams เขียนไว้ใน "Peace and Bread in Time of War" (1922) ว่า "หลังจากนั้น ก็ยังคงรักษาเผ่าพันธุ์มนุษย์ไว้บนโลกเก่าใบนี้ แม้ว่าจะมีภัยพิบัติทางธรรมชาติและความล้มเหลวที่น่าเศร้าของมนุษยชาติ หากไม่ศรัทธาในสิ่งใหม่ ความเป็นไปได้และความกล้าที่จะสนับสนุนพวกเขา?” – ตอนนี้ความกล้าหาญและความภาคภูมิใจของผู้หญิงในฐานะผู้ไกล่เกลี่ยซึ่งเป็นที่ยอมรับโดยมติคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติที่ 1325/2000 อยู่ที่ไหน

หลักการอีกประการหนึ่งที่ต้องยึดถือเป็นพื้นฐานคือการให้ความสำคัญกับสิทธิมนุษยชน สิทธิในชีวิตของผู้คน สิทธิของมนุษยชาติและธรรมชาติต่อสันติภาพ วันนี้ไม่มีสงครามที่ "ยุติธรรม" ดังที่สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสเตือนเรา

เราขอให้ทุกท่านที่เกี่ยวข้องโดยตรงหรือโดยอ้อม และผู้ที่มีอำนาจและความรับผิดชอบในการยุติความขัดแย้งอันน่าสยดสยองนี้ ให้ท้าทายมโนธรรมของคุณด้วยการอุทธรณ์อย่างเร่งด่วนนี้:

ถือได้ว่าพลเมืองยุโรปและชาวโลกส่วนใหญ่ไม่ต้องการสงครามดังที่แสดงให้เห็น

• – จากการเดินขบวนนับพันที่จัดขึ้นในปีแห่งความขัดแย้งนี้ทั่วโลก
• – โดยพลเมืองยุโรปหลายแสนคนที่ลงนามในคำร้องต่อต้านสงคราม ต่อต้านการขนส่งอาวุธร้ายแรงที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง และสนับสนุนให้การเจรจาสันติภาพเริ่มต้นขึ้นใหม่
• – จากการเรียกร้องจำนวนนับไม่ถ้วนจากผู้คนจากทั่วโลก ตั้งแต่สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสที่กล่าวถึงข้างต้น ไปจนถึงบุคคลที่โดดเด่นจากการเมือง เศรษฐกิจ การทูต ตลอดจนภาคยุทธศาสตร์และการทหาร ตั้งแต่ศิลปินไปจนถึงประชาชนทั่วไปหลายแสนคน: กระแสน้ำของมนุษย์กำลังเรียกร้องให้มีการเจรจาสันติภาพและยุติสงครามในยูเครนและที่อื่น ๆ โดยพิจารณาจากสถานการณ์วิกฤตดังต่อไปนี้:

• – สิทธิของยูเครนในการป้องกันตนเองจากการรุกรานของรัสเซีย และความปรารถนาที่จะต้องการคืนดินแดนยูเครนที่สูญเสียไปซึ่งถูกผนวกโดยรัสเซีย
• – การอ้างสิทธิ์ของรัสเซียต่อดินแดนยูเครนซึ่งส่วนใหญ่เป็นที่อยู่อาศัยของประชากรที่พูดภาษารัสเซียซึ่งถูกโจมตีทางทหารโดยกองทัพยูเครนเป็นเวลานานกว่าแปดปี
• – การละเมิดข้อตกลงมินสค์โดยทั้งรัฐบาลเคียฟและรัสเซีย
• – ความกลัวของรัสเซียต่อความมั่นคงของชาติเนื่องจากการขยายตัวของ NATO ไปยังชายแดนด้วยการติดตั้งฐานทัพทางทหารซึ่งมักติดตั้งขีปนาวุธพิสัยกลางถึงไกล
• – ความกลัวของสหรัฐฯ ที่จะสูญเสียการควบคุมและการครอบงำทางเศรษฐกิจและการค้าโลก ความท้าทายจากความสมดุลทางภูมิรัฐศาสตร์โลกใหม่ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากการพัฒนาที่ก้าวหน้าและต่อเนื่องของ BRICS เร่งขึ้นด้วยการปรับสมดุลทางการค้าที่ได้รับจากการคว่ำบาตรรัสเซียแบบเดียวกัน
• – การลงทุนทางการเงินจำนวนมหาศาลของประเทศในกลุ่มตะวันตกสำหรับการสนับสนุนด้านลอจิสติกส์ทางทหารแก่ยูเครน ตามมาด้วยความเต็มใจที่จะใช้อิทธิพลเหนือประเทศผู้รับความช่วยเหลือ เมื่อพิจารณาถึงความเสี่ยงของความขัดแย้งที่กว้างขึ้นทุกวันและกรอบเวลาที่แคบลงเรื่อยๆ ซึ่งถูกทำเครื่องหมายโดย 'วันสิ้นโลก' นาฬิกา 'ตรวจสอบโดยนักวิทยาศาสตร์ของ Bulletin of Atomic Scientists รวมถึงพิจารณาสถานการณ์สงครามอื่น ๆ ที่กำลังดำเนินอยู่และการยั่วยุอย่างต่อเนื่องในแนวรบต่าง ๆ

ส่งเมลไปที่: comitatopaceenonpiuguerra@gmail.com

เราขอให้คุณทุกคน

เคารพสิทธิในการมีชีวิตของประชาชนและประชาชาติเป็นสำคัญ และด้วยเหตุนี้จึงพยายามจนสุดกำลังและความเป็นไปได้ที่จะดำเนินการริเริ่มทางการทูตต่อโดยมุ่งเปิดการเจรจาระหว่างทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้การเจรจาสามารถเริ่มต้นขึ้นได้ สามารถนำไปสู่การสงบศึกระหว่างรัสเซียและยูเครนได้อย่างรวดเร็ว และต่อมานำไปสู่การเจรจาระหว่างประเทศที่สร้างสรรค์เพื่อบรรลุสันติภาพที่ยั่งยืนและแบ่งปัน

การเจรจาซึ่งต่อยอดจากการประชุมเฮลซิงกิซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของ OSCE สามารถเริ่มต้นได้อย่างแม่นยำจากข้อเสนอเพื่อสันติภาพที่เสนอโดยจีน ความสมดุลของความต้องการของทุกประเทศที่เกี่ยวข้องทั้งทางตรงและทางอ้อม และการแสวงหาความร่วมมือใหม่ระหว่างประชาชนและประเทศต่างๆ ตามลำดับ เพื่อหยุดยั้งการลุกลามของสงครามในปัจจุบันไปสู่สงครามโลกครั้งที่ XNUMX ซึ่งจะต้องมีนิวเคลียร์อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

เราจบการอุทธรณ์ของเราโดยอ้างประโยคสุดท้ายของแถลงการณ์ของ Einstein-Russell:

“เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าอาวุธนิวเคลียร์ในสงครามโลกครั้งใดๆ ในอนาคตจะถูกนำมาใช้อย่างแน่นอน และอาวุธดังกล่าวคุกคามการดำรงอยู่ต่อไปของมนุษยชาติ เราขอเรียกร้องให้รัฐบาลต่างๆ ของโลกตระหนักและยอมรับต่อสาธารณะว่าจุดประสงค์ของพวกเขาไม่สามารถเกิดขึ้นได้ เพิ่มเติมจากสงครามโลก และเราขอเรียกร้องให้พวกเขาหาแนวทางสันติเพื่อยุติข้อพิพาททั้งหมดระหว่างพวกเขา”

ด้วยความหวังว่าความต้องการของเราจะได้รับการรับฟัง เราขอแสดงความนับถืออย่างอบอุ่นถึงคุณ

Comitato Pace และ non più Guerra *
ลา คอมมูนิตา เปอร์ โล สวิลลัปโป อูมาโน**
คอสตรุตโตรี ดิ เพซ***
ยูโรปา ต่อ ลา เปซ +
WILPF อิตาเลีย++
ปลดอาวุธ เอซิเจนติ+++
Assistiazione Beni Comuni “สเตฟาโน โรโดตา” °
Partito della Rifondazione Comunista -Sinistra Europea°° Assistiazione FareRete InnovAzione BeneComune APS °°° GRIDAS – กลุ่ม risveglio dal sonno §
เรเต แพงเจีย – สกัมเปีย §
อาร์ซี คิวบา อินซีเม §§
Energia ต่อฉัน Diritti Umani §§§
Argonauti ต่อ la Pace di Mondo senza Guerre e senza Violenza#

ส่งเมลไปที่: comitatopaceenonpiuguerra@gmail.com

แอสโซซิโอเน เมลิเทีย ##
คอมมิตาโต คอนโทร ลา เกร์รา มิลาโน
Comitato ต่อ la Liberazione di Julian Assange Italia
Associatezione EQUA
Assistiazione Vita Nova di Finale Ligure ###
Comunità พระคุณเจ้า โรเมโร มิลาโน “
UN PONTE ต่อ “”
Ricostruire Pace, Artisti, Donne e Uomini di Pace di Piazza della Scala Milano”” Respirando Poesia $
Un' Altra Storia -$$
Assolei APS – $$$
AWMR Assistiazione Donne della Regione เมดิเตอร์เรเนียน
CULTURA È LIBERTÀ. Una campagna ต่อ la Palestina ODV ^^ MSGV-Biodiversità Nonviolenta
Rete Toscana ใน Movimento ^^^

*Cristina Rinaldi – **Federica Fratini – *** Claudio Mazzoccoli – +Gerardo Femina – ++Patrizia Sterpetti – +++Alfonso Navarra – ° Antonella Trocino – °°Maurizio Acerbo – °°°Rosapia Farese -§Martina Pignataro – § §Moreno Bacchieri – §§§ Marco Inglessis – -# Andrea Bulgarini – ##Edgardo lozia – ### Rosanna Rossi – “Carlos Cardona – “”Angelica Romano – “””Angelo Gaccione – $Patrizia Varnier – $$Pina Ancona- $$$ ดาลิลา โนเวลลี – ^เอดา ดอนโน – ^^อเลสซานดรา เมคอสซี – ^^^มาร์เชลโล เปียนจิอานี

ส่งเมลไปที่: comitatopaceenonpiuguerra@gmail.com

ลงชื่อ คำร้อง avaaz ที่นี่.