สิ่งที่พูดไม่ได้ในอัฟกานิสถาน

โดย Patrick Kennelly

2014 เป็นปีที่อันตรายที่สุดในอัฟกานิสถานสำหรับพลเรือน นักสู้ และชาวต่างชาติ สถานการณ์ได้มาถึงจุดต่ำสุดครั้งใหม่ในขณะที่ตำนานของรัฐอัฟกันยังคงดำเนินต่อไป สิบสามปีในสงครามที่ยาวนานที่สุดของอเมริกา ประชาคมระหว่างประเทศให้เหตุผลว่าอัฟกานิสถานแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ แม้ว่าตัวชี้วัดเกือบทั้งหมดจะชี้ให้เห็นเป็นอย่างอื่น ล่าสุด รัฐบาลกลางล้มเหลว (อีกครั้ง) ในการจัดการเลือกตั้งที่ยุติธรรมและเป็นระเบียบ หรือแสดงอำนาจอธิปไตยของพวกเขา จอห์น เคอร์รีบินเข้ามาในประเทศและจัดการผู้นำระดับชาติคนใหม่แทน กล้องหมุนและประกาศรัฐบาลสามัคคี การประชุมผู้นำต่างชาติในลอนดอนได้ตัดสินใจเกี่ยวกับแพคเกจความช่วยเหลือใหม่และการจัดหาเงินทุนสำหรับ 'รัฐบาลสามัคคี' ที่เพิ่งตั้งขึ้นใหม่ ภายในเวลาไม่กี่วัน องค์การสหประชาชาติได้ช่วยนายหน้าจัดการข้อตกลงเพื่อรักษากองกำลังต่างชาติไว้ในประเทศ ในขณะเดียวกันประธานาธิบดีโอบามาก็ประกาศว่าสงครามสิ้นสุดลง—แม้ในขณะที่เขาเพิ่มจำนวนกองกำลังภาคพื้นดิน ในอัฟกานิสถาน ประธานาธิบดี Ghani ยุบคณะรัฐมนตรี และหลายคนคาดการณ์ว่าการเลือกตั้งรัฐสภาปี 2015 จะถูกเลื่อนออกไป

กลุ่มตอลิบานและกลุ่มผู้ก่อความไม่สงบอื่นๆ ยังคงได้รับแรงฉุดลากและดึงส่วนต่างๆ ของประเทศที่เพิ่มมากขึ้นภายใต้การควบคุมของพวกเขา ทั่วทั้งจังหวัด และแม้แต่ในเมืองใหญ่บางแห่ง กลุ่มตอลิบานได้เริ่มเก็บภาษีและกำลังทำงานเพื่อรักษาความปลอดภัยถนนสายสำคัญ คาบูล—เมืองที่ได้รับการขนานนามว่าเป็นเมืองที่มีป้อมปราการแข็งแกร่งที่สุดในโลก—เคยถูกโจมตีจากเหตุระเบิดฆ่าตัวตายหลายครั้ง การโจมตีเป้าหมายต่างๆ ตั้งแต่โรงเรียนมัธยมไปจนถึงบ้านสำหรับแรงงานต่างด้าว กองทัพ หรือแม้แต่สำนักงานผู้บัญชาการตำรวจในกรุงคาบูล ได้สื่อสารอย่างชัดเจนถึงความสามารถของกองกำลังต่อต้านรัฐบาลในการโจมตีตามความประสงค์ ในการตอบสนองต่อวิกฤตที่เพิ่มขึ้น โรงพยาบาลฉุกเฉินในกรุงคาบูลถูกบังคับให้หยุดรักษาผู้ป่วยที่ไม่ได้รับบาดเจ็บ เพื่อรักษาผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ที่ได้รับอันตรายจากปืน ระเบิด ระเบิดฆ่าตัวตาย และทุ่นระเบิด

หลังจากสี่ปีของการเดินทางไปอัฟกานิสถานเพื่อสัมภาษณ์ ฉันได้ยินชาวอัฟกันทั่วไปกระซิบเกี่ยวกับอัฟกานิสถานว่าเป็นรัฐที่ล้มเหลว แม้ว่าสื่อจะยกย่องการเติบโต การพัฒนา และประชาธิปไตยก็ตาม การใช้อารมณ์ขันที่มืดมนเพื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสภาพปัจจุบัน ชาวอัฟกันล้อเล่นว่าทุกอย่างเป็นไปตามที่ควร พวกเขายอมรับความจริงที่พูดไม่ได้ พวกเขาชี้ให้เห็นว่ากองกำลังต่างชาติมากกว่า 101,000 ได้รับการฝึกฝนเพื่อต่อสู้และใช้ความรุนแรงซึ่งใช้การฝึกฝนมาอย่างดี—โดยใช้ความรุนแรง ว่าพ่อค้าอาวุธได้รับรองว่าทุกฝ่ายสามารถต่อสู้ต่อไปได้อีกหลายปีโดยการจัดหาอาวุธให้กับทุกฝ่าย ที่ผู้ให้ทุนต่างชาติสนับสนุนกลุ่มต่อต้านและทหารรับจ้างสามารถบรรลุภารกิจได้ ส่งผลให้ทั้งความรุนแรงเพิ่มขึ้นและขาดความรับผิดชอบ ที่ชุมชน NGO ระหว่างประเทศดำเนินโครงการต่างๆ และได้กำไรจากความช่วยเหลือกว่า 100 พันล้านดอลลาร์ และการลงทุนเหล่านั้นส่วนใหญ่ลงเอยด้วยการฝากเงินในบัญชีธนาคารต่างประเทศ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นประโยชน์ต่อชาวต่างชาติและชาวอัฟกันเพียงไม่กี่คน นอกจากนี้ องค์กรระหว่างประเทศที่คาดว่าจะ “ไม่ลำเอียง” จำนวนมาก รวมทั้งองค์กรพัฒนาเอกชนรายใหญ่บางแห่ง ได้ร่วมมือกับกองกำลังต่อสู้ที่หลากหลาย ดังนั้นแม้แต่ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมขั้นพื้นฐานก็กลายเป็นการทหารและการเมือง สำหรับชาวอัฟกันทั่วไป ความจริงก็ชัดเจน สิบสามปีของการลงทุนในการสร้างทหารและการเปิดเสรีทำให้ประเทศอยู่ในมือของมหาอำนาจจากต่างประเทศ องค์กรพัฒนาเอกชนที่ไม่มีประสิทธิภาพ และการต่อสู้แบบประจัญบานระหว่างขุนศึกกลุ่มเดียวกันและกลุ่มตอลิบานหลายคน ผลที่ได้คือสถานการณ์ปัจจุบันไม่มั่นคง เสื่อมโทรม มากกว่ารัฐอธิปไตย

อย่างไรก็ตาม ระหว่างการเดินทางไปอัฟกานิสถาน ฉันยังได้ยินเสียงกระซิบที่พูดไม่ได้อีก ตรงกันข้ามกับการเล่าเรื่องที่สื่อกระแสหลักบอก นั่นคือ มีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่งว่าวิธีเดิมใช้ไม่ได้ผล และถึงเวลาต้องเปลี่ยนแปลง อหิงสาอาจแก้ไขความท้าทายบางอย่างที่ประเทศกำลังเผชิญอยู่ ในกรุงคาบูล ศูนย์ปลอดพรมแดน—ศูนย์ชุมชนที่คนหนุ่มสาวสามารถสำรวจบทบาทของตนในการปรับปรุงสังคม กำลังสำรวจการใช้อหิงสาเพื่อมีส่วนร่วมในความพยายามอย่างจริงจังในการสร้างสันติภาพ การรักษาสันติภาพ และการสร้างสันติภาพ คนหนุ่มสาวเหล่านี้มีส่วนร่วมในโครงการสาธิตเพื่อแสดงให้เห็นว่ากลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ สามารถทำงานและอยู่ร่วมกันได้อย่างไร พวกเขากำลังสร้างเศรษฐกิจทางเลือกที่ไม่พึ่งพาความรุนแรงเพื่อเลี้ยงชีพชาวอัฟกันทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหญิงม่ายและเด็กที่อ่อนแอ พวกเขากำลังให้การศึกษาแก่เด็กเร่ร่อนและพัฒนาแผนการลดอาวุธในประเทศ พวกเขากำลังทำงานเพื่อรักษาสิ่งแวดล้อมและสร้างฟาร์มเกษตรอินทรีย์ต้นแบบเพื่อแสดงวิธีการรักษาดินแดน งานของพวกเขาแสดงให้เห็นสิ่งที่พูดไม่ได้ในอัฟกานิสถาน—ว่าเมื่อผู้คนมีส่วนร่วมในงานเพื่อสันติภาพ ความก้าวหน้าที่แท้จริงสามารถบรรลุได้

บางทีหาก ​​13 ปีที่ผ่านมาไม่เน้นไปที่แรงจูงใจทางการเมืองต่างประเทศและความช่วยเหลือทางทหาร และเน้นที่ความคิดริเริ่มเช่นศูนย์ปลอดพรมแดนมากขึ้น สถานการณ์ในอัฟกานิสถานอาจแตกต่างกัน หากพลังงานมุ่งเน้นไปที่การสร้างสันติภาพ การรักษาสันติภาพ และการสร้างสันติภาพ บางทีผู้คนอาจรับรู้ถึงความเป็นจริงของสถานการณ์และสร้างการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงของรัฐอัฟกัน

Pat Kennelly เป็นผู้อำนวยการ Marquette University Center for Peace Making และทำงานร่วมกับ เสียงสำหรับอหิงสาสร้างสรรค์. เขาเขียนจากคาบูล อัฟกานิสถาน และสามารถติดต่อได้ที่ kennellyp@gmail.com