ยูเครนกับตำนานแห่งสงคราม

โดย แบรด วูล์ฟ, World BEYOND Warกุมภาพันธ์ 26, 2022

วันที่ 21 กันยายนที่แล้ว เนื่องในวันครบรอบ 40 ปีของวันสันติภาพสากล ที่กองกำลังสหรัฐฯ ถอนกำลังออกจากอัฟกานิสถาน องค์กรสันติภาพในพื้นที่ของเราเน้นย้ำว่าเราจะไม่หยุดยั้งในการปฏิเสธการเรียกร้องสงคราม ว่าการเรียกร้องสงครามเหล่านั้นจะมาถึง อีกครั้งและในไม่ช้า

ใช้เวลาไม่นาน

สถานประกอบการทหารอเมริกันและวัฒนธรรมการทำสงครามในประเทศของเราจะต้องมีคนร้าย สาเหตุ และสงครามเสมอ ต้องใช้เงินมหาศาล อาวุธถูกนำไปใช้อย่างรวดเร็ว ผู้คนถูกฆ่า เมืองถูกรื้อถอน

ตอนนี้ยูเครนเป็นผู้จำนำ

บางคนยักไหล่แล้วพูดว่าสงครามอยู่ในกระดูกของเรา แม้ว่าความก้าวร้าวอาจเป็นส่วนหนึ่งของ DNA ของเรา แต่การฆ่าอย่างเป็นระบบของการทำสงครามที่เป็นระบบไม่ได้เกิดขึ้น นั่นคือพฤติกรรมที่เรียนรู้ รัฐบาลสร้างมันขึ้นมา พัฒนาให้สมบูรณ์เพื่อพัฒนาอาณาจักรของตน และไม่สามารถขยายเวลาได้หากไม่ได้รับการสนับสนุนจากพลเมืองของตน

ดังนั้น พลเมืองอย่างพวกเราจึงต้องถูกหลอก ให้อาหารแก่เรื่องราว มายาคติเรื่องอันธพาลและเหตุอันชอบธรรม ตำนานของสงคราม เราเป็น “คนดี” เราไม่ทำผิด การฆ่ามีเกียรติ ความชั่วต้องหยุด เรื่องราวยังเหมือนเดิมเสมอ เป็นเพียงสนามรบและ "คนชั่ว" เท่านั้นที่เปลี่ยนแปลง ในบางครั้ง เช่นเดียวกับกรณีของรัสเซีย “คนชั่ว” ก็ถูกนำกลับมาใช้ใหม่อย่างง่ายๆ และนำมาใช้ใหม่อีกครั้ง อเมริกาได้ทิ้งระเบิดประเทศอธิปไตยทุกวันในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมา ในอิรัก อัฟกานิสถาน โซมาเลีย และเยเมน แต่นั่นไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวที่เราบอกตัวเอง

นับตั้งแต่การล่มสลายของสหภาพโซเวียต เราใช้ NATO เพื่อล้อมรัสเซีย กองทัพของเราและของพันธมิตรนาโตของเรา— รถถังและขีปนาวุธนิวเคลียร์และเครื่องบินขับไล่—ได้เคลื่อนพลขึ้นไปยังชายแดนรัสเซียในลักษณะที่ยั่วยุและไม่มั่นคง แม้จะมีการรับรองว่า NATO จะไม่ขยายเพื่อรวมอดีตกลุ่มประเทศโซเวียต แต่เราก็ทำอย่างนั้น เราสร้างอาวุธให้ยูเครน ลดการแก้ปัญหาทางการทูต เช่น พิธีสารมินสค์ มีบทบาทในการรัฐประหารปี 2014 ที่ขับไล่รัฐบาลที่นั่น และติดตั้งแนวทางที่สนับสนุนตะวันตก

เราจะตอบสนองอย่างไรหากชาวรัสเซียถูกกักขังเป็นจำนวนมากตามแนวชายแดนของแคนาดา ถ้าจีนซ้อมรบด้วยไฟจริงนอกชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย? ในปีพ.ศ. 1962 เมื่อโซเวียตติดตั้งขีปนาวุธในคิวบา ความไม่พอใจของเรารุนแรงมากจนทำให้โลกต้องตกอยู่ในภาวะสงครามนิวเคลียร์

ประวัติศาสตร์อันยาวนานของเราในการหลอมรวมดินแดนอื่นเข้าเป็นของเราเอง การเข้าไปยุ่งกับการเลือกตั้งต่างประเทศ การโค่นล้มรัฐบาล การรุกรานประเทศอื่น การทรมาน ทำให้เราแทบไม่มีโอกาสพูดเมื่อคนอื่นละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศ แต่ดูเหมือนจะไม่ได้ขัดขวางรัฐบาลของเรา สื่อข่าวของเรา ตัวตนของเราจากการทำซ้ำตำนานสงครามของชาวอเมริกันในฐานะคนดีและคนอื่น ๆ ที่ชั่วร้าย มันกลายเป็นนิทานก่อนนอนของเรา เรื่องหนึ่งที่สร้างฝันร้าย

เรามาถึงจุดที่อันตรายในยุโรปตะวันออกแล้วเพราะเราสูญเสียความสามารถในการมองโลกผ่านสายตาของผู้อื่น เราเห็นด้วยตาของทหาร ทหารอเมริกัน ไม่ใช่พลเมือง เรายอมให้พฤติกรรมทางทหารกำหนดพฤติกรรมมนุษย์ของเรา ดังนั้นมุมมองของเราจึงกลายเป็นศัตรู ความคิดของเราเป็นคู่ต่อสู้ โลกทัศน์ของเราเต็มไปด้วยศัตรู แต่ในระบอบประชาธิปไตย พลเมืองต้องปกครอง ไม่ใช่ทหาร

และกระแสของการโฆษณาชวนเชื่อที่ไม่หยุดยั้ง การเล่าประวัติศาสตร์ของเราอย่างผิด ๆ และการยกย่องของสงคราม ก่อให้เกิดความคิดทางทหารในพวกเรามากเกินไป ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจพฤติกรรมของชาติอื่น เข้าใจความกลัว ความกังวลของพวกเขา เรารู้เพียงเรื่องราวที่เราสร้างขึ้นเอง ตำนานของเราเอง เราใส่ใจเฉพาะข้อกังวลของเราเองเท่านั้น และดังนั้นจึงอยู่ในภาวะสงครามตลอดไป เรากลายเป็นผู้ยั่วยุมากกว่าผู้สร้างสันติ

ควรยุติการรุกรานทางทหาร ประณามความไร้ระเบียบระหว่างประเทศ เคารพขอบเขตดินแดน ดำเนินคดีละเมิดสิทธิมนุษยชน ในการทำเช่นนั้น เราต้องจำลองพฤติกรรมที่เราอ้างว่าเห็นคุณค่า ทำในลักษณะที่จะเรียนรู้ในตัวเราแต่ละคนและในส่วนที่เหลือของโลก เมื่อนั้นผู้กระทำความผิดจะมีจำนวนน้อยและโดดเดี่ยวอย่างแท้จริง ไม่สามารถทำงานได้ในเวทีระหว่างประเทศ ดังนั้นจึงป้องกันมิให้บรรลุจุดมุ่งหมายที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายของพวกเขา

ยูเครนไม่ควรต้องทนรับการรุกรานจากรัสเซีย และรัสเซียไม่ควรมีความปลอดภัยและความมั่นคงที่ถูกคุกคามจากการขยายตัวและอาวุธของ NATO เราไม่สามารถแก้ไขข้อกังวลเหล่านี้โดยไม่ฆ่ากันเองได้จริงหรือ? สติปัญญาของเรานั้นจำกัด ความอดทนของเรานั้นสั้น ความเป็นมนุษย์ของเราสั่นคลอนจนเราต้องเอื้อมคว้าดาบซ้ำแล้วซ้ำเล่าหรือไม่? สงครามไม่ได้ถูกกำหนดโดยพันธุกรรมในกระดูกของเรา และปัญหาเหล่านี้ไม่ได้สร้างขึ้นจากสวรรค์ เราสร้างมันขึ้นมา และตำนานที่อยู่รอบตัวพวกเขา ดังนั้นเราจึงสามารถแก้มันได้ เราต้องเชื่อสิ่งนี้ถ้าเราจะอยู่รอด

Brad Wolf เป็นอดีตทนายความ ศาสตราจารย์ และคณบดีวิทยาลัยชุมชน เขาเป็นผู้ร่วมก่อตั้ง Peace Action of Lancaster ซึ่งเป็นบริษัทในเครือของ Peace Action.org