สหรัฐฯ ควรเจรจากับเกาหลีเหนือเกี่ยวกับข้อเสนอที่จะยกเลิกการทดสอบนิวเคลียร์เพื่อแลกกับการที่สหรัฐฯ ระงับการฝึกทหารร่วมกับเกาหลีใต้
นั่นคือข้อความของ ไปยื่นคำร้อง เพิ่งเริ่มต้นโดยอลิซ สเลเตอร์ World Beyond Warและผู้ลงนามตามรายการด้านล่าง
รัฐบาลเกาหลีเหนือ (เกาหลีเหนือ) เปิดเผยเมื่อวันที่ 10 มกราคม 2015 ว่าได้ส่งไปยังสหรัฐอเมริกาในวันก่อนข้อเสนอที่สำคัญเพื่อ “สร้างบรรยากาศที่สงบสุขบนคาบสมุทรเกาหลี”
ปีนี้ เราสังเกตการครบรอบ 70 ปีของการแบ่งแยกอันน่าเศร้าของเกาหลีในปี 1945 รัฐบาลสหรัฐฯ มีบทบาทสำคัญในการแบ่งแยกโดยพลการของประเทศ เช่นเดียวกับในสงครามกลางเมืองเกาหลีอันน่าสยดสยองในปี 1950-53 ซึ่งก่อให้เกิดความหายนะครั้งใหญ่ เกาหลีเหนือ มีชาวเกาหลีเสียชีวิตนับล้านคน และทหารอเมริกันเสียชีวิต 50,000 นาย เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อได้ว่าสหรัฐฯ ยังคงมีทหารเกือบ 30,000 นายในเกาหลีใต้ในปัจจุบัน แม้ว่าจะลงนามในข้อตกลงสงบศึกในปี พ.ศ. 1953
ตามรายงานของสำนักข่าว KCNA ของเกาหลีเหนือ ข้อความของเกาหลีเหนือระบุว่า หากสหรัฐฯ “มีส่วนในการบรรเทาความตึงเครียดบนคาบสมุทรเกาหลีโดยระงับการซ้อมรบร่วมในเกาหลีใต้และบริเวณใกล้เคียงชั่วคราวในปีนี้” เกาหลีเหนือพร้อมที่จะดำเนินการตามขั้นตอนดังกล่าว เช่น ระงับการทดสอบนิวเคลียร์ที่สหรัฐฯ กังวลชั่วคราว”
น่าเสียดายที่มีรายงานว่ากระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ปฏิเสธข้อเสนอเมื่อวันที่ 10 มกราคม โดยอ้างว่าทั้งสองประเด็นแยกจากกัน การปฏิเสธข้อเสนอของเกาหลีเหนืออย่างรวดเร็วเช่นนี้ไม่เพียงแต่เป็นการหยิ่ง แต่ยังละเมิดหลักการพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติ ซึ่งกำหนดให้สมาชิกต้อง "ยุติข้อพิพาทระหว่างประเทศด้วยสันติวิธี" (ข้อ 2 [3]). เพื่อลดความตึงเครียดทางทหารที่เป็นอันตรายบนคาบสมุทรเกาหลีในปัจจุบัน เป็นเรื่องเร่งด่วนที่ทั้งสองรัฐที่เป็นศัตรูต้องมีส่วนร่วมในการเจรจาและการเจรจาเพื่อยุติสงครามเกาหลีอย่างสันติโดยไม่มีเงื่อนไขเบื้องต้นใดๆ
ข้อเสนอของเกาหลีเหนือมีขึ้นในช่วงเวลาที่ความตึงเครียดระหว่างสหรัฐฯ และเกาหลีเหนือเพิ่มมากขึ้นเกี่ยวกับภาพยนตร์ของ Sony ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการลอบสังหารผู้นำเกาหลีเหนือคนปัจจุบันโดย CIA อย่างโหดเหี้ยม แม้จะมีความสงสัยเพิ่มมากขึ้นจากผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยหลายคน ฝ่ายบริหารของโอบามาก็โทษฝ่ายเหนืออย่างเร่งรีบในการแฮ็กระบบคอมพิวเตอร์ของโซนี่ พิคเจอร์ส เมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว และต่อมาได้กำหนดมาตรการคว่ำบาตรครั้งใหม่กับประเทศ เปียงยางเสนอให้มีการสอบสวนร่วมกัน โดยปฏิเสธความรับผิดชอบต่อการโจมตีทางไซเบอร์
การฝึกซ้อมสงครามฤดูหนาวระหว่างสหรัฐฯ-สาธารณรัฐเกาหลี (เกาหลีใต้) มักเกิดขึ้นในช่วงปลายก.พ. เกาหลีเหนือให้กองทหารตื่นตัวในระดับสูงในโอกาสดังกล่าวในอดีต และดำเนินการฝึกซ้อมสงครามของตนเองเพื่อตอบโต้ เปียงยางถือว่าการซ้อมรบร่วมขนาดใหญ่เป็นการซ้อมของสหรัฐฯ สำหรับการโจมตีทางทหาร รวมถึงการโจมตีด้วยนิวเคลียร์เพื่อต่อต้านเกาหลีเหนือ ในการซ้อมรบปีที่แล้ว สหรัฐฯ บินด้วยเครื่องบินทิ้งระเบิดล่องหน B-2 ซึ่งสามารถทิ้งระเบิดนิวเคลียร์จากแผ่นดินใหญ่ของสหรัฐฯ รวมทั้งนำกองกำลังสหรัฐฯ จากต่างประเทศเข้ามาด้วย อันที่จริง การเคลื่อนไหวที่คุกคามเหล่านี้ไม่เพียงแต่กระตุ้นเกาหลีเหนือเท่านั้น แต่ยังละเมิดข้อตกลงสงบศึกเกาหลีปี 1953 ด้วย
แทนที่จะเพิ่มการคว่ำบาตรและแรงกดดันทางทหารต่อเกาหลีเหนือ ฝ่ายบริหารของโอบามาควรยอมรับข้อเสนอล่าสุดจากเกาหลีเหนือโดยสุจริต และมีส่วนร่วมในการเจรจาเพื่อบรรลุข้อตกลงเชิงบวกเพื่อลดความตึงเครียดทางทหารบนคาบสมุทรเกาหลี
ป้ายเริ่มต้น:
John Kim, ทหารผ่านศึกเพื่อสันติภาพ, โครงการรณรงค์สันติภาพเกาหลี, ผู้ประสานงาน
Alice Slater, มูลนิธิสันติภาพยุคนิวเคลียร์, NY
Dr. Helen Caldicott
เดวิดสเวนสัน World Beyond War
จิมฮาเบอร์
Valerie Heinonen, osu, Ursuline Sisters of Tildonk for Justice and Peace, จังหวัดของสหรัฐฯ
David Krieger มูลนิธิสันติภาพยุคนิวเคลียร์
ชีลา โครก
Alfred L. Marder สภาสันติภาพสหรัฐฯ
David Hartsough, Peaceworkers, ซานฟรานซิสโก, CA
Coleen Rowley ตัวแทน FBI ที่เกษียณอายุแล้ว/ที่ปรึกษากฎหมายและนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ
จอห์น ดี. บอลด์วิน
เบอร์นาเด็ตต์ ผู้เผยแพร่ศาสนา
Arnie Saiki ผู้ประสานงาน Moana Nui
Regina Birchem, Women's International League for Peace and Justice, US
Rosalie Sylen, Code Pink, ลองไอแลนด์, Suffolk Peace Network
คริสติน นอร์เดอร์วัล
Helen Jaccard, คณะทำงานเกี่ยวกับการยกเลิกนิวเคลียร์เพื่อสันติภาพ, ประธานร่วม
นีเดีย ลีฟ
Heinrich Buecker, Coop Anti-War Cafe Berlin
Sung-Hee Choi ทีมนานาชาติหมู่บ้าน Gangjeong เกาหลี
อ้างอิง:
1) NYT, 1/10/2015,
http://www.nytimes.com/2015/01/11/world/asia/north-korea-offers-us-deal-to-halt-nuclear-test-.html?_r=0
2) คสช. 1/10/2015
3) พล.ท. Robert Gard, “Strategic Patience with North Korea,” 11/21/2013, www.thediplomat/2013/11/strategic-patience-with-North-Korea
