การสอบสวนของอังกฤษ: Gaddafi จะไม่ไปสังหารหมู่พลเรือน การวางระเบิดทางทิศตะวันตกทำให้ลัทธิอิสลามหัวรุนแรงแย่ลง
โดย Ben Norton ห้องโถง
รายงานใหม่โดยรัฐสภาอังกฤษแสดงให้เห็นว่าสงคราม 2011 NATO ในลิเบียมีพื้นฐานมาจากการโกหก
“ ลิเบีย: การตรวจสอบการแทรกแซงและการล่มสลายและตัวเลือกนโยบายในอนาคตของสหราชอาณาจักร” การสอบสวน โดยคณะกรรมการการต่างประเทศของสภาผู้แทนราษฎรกล่าวโทษอย่างยิ่งต่อบทบาทของสหราชอาณาจักรในการทำสงครามซึ่งโค่นล้มรัฐบาลของนาย Muammar Qaddafi ผู้นำสาธารณรัฐสังคมนิยมประชาชนอาหรับลิเบียและทำให้ประเทศแอฟริกาเหนือเข้าสู่ความโกลาหล
“ เราไม่เคยเห็นหลักฐานที่แสดงว่ารัฐบาลสหราชอาณาจักรดำเนินการวิเคราะห์ลักษณะการกบฏในลิเบียอย่างเหมาะสม” รายงานระบุ “ กลยุทธ์ของสหราชอาณาจักรก่อตั้งขึ้นบนสมมติฐานที่ผิดพลาดและความเข้าใจที่ไม่สมบูรณ์ของหลักฐาน”
คณะกรรมการการต่างประเทศสรุปว่ารัฐบาลอังกฤษ“ ไม่สามารถระบุได้ว่าภัยคุกคามต่อพลเรือนนั้นเกินเลยไปมากและกลุ่มกบฏรวมองค์ประกอบที่สำคัญของศาสนาอิสลาม”
การไต่สวนของลิเบียซึ่งเปิดตัวในเดือนกรกฎาคม 2015 อยู่บนพื้นฐานของการวิจัยและการสัมภาษณ์นักการเมืองนักการเมืองนักวิชาการนักข่าวและมากกว่าหนึ่งปี รายงานซึ่งเผยแพร่เมื่อกันยายน 14 เผยให้เห็นดังต่อไปนี้:
- Qaddafi ไม่ได้วางแผนจะสังหารหมู่พลเรือน ตำนานนี้ถูกพูดเกินจริงโดยพวกกบฏและรัฐบาลตะวันตก
- การคุกคามของพวกหัวรุนแรงชาวมุสลิมซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อการจลาจลถูกเพิกเฉย - และการทิ้งระเบิดของนาโต้ทำให้ภัยคุกคามนี้เลวร้ายยิ่งกว่าเดิมทำให้ฐาน ISIS ในแอฟริกาเหนือ
- ฝรั่งเศสซึ่งริเริ่มการแทรกแซงทางทหารได้รับแรงบันดาลใจจากผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจและการเมืองไม่ใช่คนใจบุญ
- การจลาจลซึ่งรุนแรงไม่สงบไม่น่าจะประสบความสำเร็จหากไม่ใช่เพราะการแทรกแซงและช่วยเหลือของทหารต่างชาติ สื่อต่างประเทศโดยเฉพาะอัลจาซีราของกาตาร์และอัลอาราบีย่าของซาอุดิอารเบียก็แพร่ข่าวลืออย่างไม่มีเงื่อนไขเกี่ยวกับ Qaddafi และรัฐบาลลิเบีย
- การทิ้งระเบิดของนาโต้ทำให้สาธารณรัฐสังคมนิยมประชาชนอาหรับลิเบียตกอยู่ในหายนะทางมนุษยธรรมสังหารผู้คนหลายพันคนและแทนที่ผู้พลัดถิ่นอีกหลายแสนคนทำให้สาธารณรัฐสังคมนิยมประชาชนอาหรับลิเบียเปลี่ยนจากประเทศแอฟริกาเป็นประเทศที่มีมาตรฐานการครองชีพสูงสุด
ตำนานที่ Qaddafi จะสังหารหมู่พลเรือนและการขาดสติปัญญา
“ แม้จะมีวาทศาสตร์ของเขาข้อเสนอที่ Muammar Gaddafi จะสั่งให้สังหารหมู่พลเรือนใน Benghazi ไม่ได้รับการสนับสนุนจากหลักฐานที่มีอยู่” คณะกรรมการการต่างประเทศกล่าวอย่างชัดเจน
“ ในขณะที่ Muammar Gaddafi ขู่ว่าจะใช้ความรุนแรงกับผู้ที่ใช้อาวุธต่อต้านการปกครองของเขา แต่ก็ไม่จำเป็นต้องแปลว่าเป็นภัยคุกคามต่อทุกคนใน Benghazi” รายงานกล่าวต่อ “ ในระยะสั้นขนาดของภัยคุกคามต่อพลเรือนถูกนำเสนอด้วยความมั่นใจอย่างไม่ยุติธรรม”
บทสรุปของรายงานยังระบุด้วยว่าสงคราม“ ไม่ได้รับแจ้งจากหน่วยข่าวกรองที่ถูกต้อง” มันกล่าวเสริมว่า“ มีรายงานว่าเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของสหรัฐฯอธิบายว่าการแทรกแซงดังกล่าวเป็น 'การตัดสินใจอย่างชาญฉลาด'”
สิ่งนี้บินผ่านหน้าของตัวเลขทางการเมืองที่อ้างว่าเป็นผู้นำในการวางระเบิดของนาโต้ หลังจาก การประท้วงอย่างรุนแรง ปะทุขึ้นในลิเบียเมื่อเดือนกุมภาพันธ์และเบงกาซี - เมืองใหญ่อันดับสองของลิเบีย - ถูกยึดครองโดยกลุ่มกบฏผู้ถูกเนรเทศฝ่ายค้านอย่างโซลิมันนบูชิกุยยร์ประธานลีกลิเบียเพื่อสิทธิมนุษยชนของยุโรปอ้างว่า ถ้า Qaddafi ยึดเมืองอีกครั้ง“ จะมีการนองเลือดที่แท้จริงการสังหารหมู่อย่างที่เราเห็นในรวันดา”
อย่างไรก็ตามรายงานของรัฐสภาอังกฤษระบุว่ารัฐบาลลิเบียได้ยึดเมืองจากการก่อกบฏในช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์ 2011 ก่อนที่นาโต้จะเปิดตัวแคมเปญการโจมตีทางอากาศและกองกำลังของ Qaddafi ไม่ได้โจมตีพลเรือน
ในเดือนมีนาคม 17, 2011 รายงานระบุว่า - สองวันก่อนที่นาโต้จะเริ่มวางระเบิด - Qaddafi บอกกบฏใน Benghazi ว่า“ ทิ้งอาวุธของคุณเหมือนกับพี่น้องของคุณใน Ajdabiya และที่อื่น ๆ พวกเขาวางแขนของพวกเขาและพวกเขาจะปลอดภัย เราไม่เคยไล่ตามพวกเขาเลย”
คณะกรรมการการต่างประเทศกล่าวเพิ่มเติมว่าเมื่อกองกำลังของรัฐบาลลิเบียเข้ายึดเมืองอัจดาบียะอีกครั้งในเดือนกุมภาพันธ์พวกเขาไม่ได้โจมตีพลเรือน Qaddafi“ ยังพยายามที่จะเอาใจผู้ประท้วงใน Benghazi ด้วยข้อเสนอความช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาก่อนที่จะส่งกองกำลังไปใช้ในที่สุด” รายงานกล่าวเสริม
ในอีกตัวอย่างหนึ่งรายงานระบุว่าหลังจากการสู้รบในเดือนกุมภาพันธ์และเดือนมีนาคมในเมือง Misrata - เมืองใหญ่อันดับสามของลิเบียซึ่งถูกยึดโดยกลุ่มกบฏด้วย - ประมาณร้อยละ 1 ของผู้คนที่ถูกรัฐบาลลิเบียฆ่าเป็นผู้หญิงหรือเด็ก
“ ความไม่ลงรอยกันระหว่างการบาดเจ็บล้มตายของชายและหญิงชี้ให้เห็นว่ากองกำลังของ Gaddafi กำหนดเป้าหมายให้คู่ต่อสู้ชายในสงครามกลางเมืองและไม่โจมตีพลเรือนอย่างไม่เลือกปฏิบัติ”
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของอังกฤษยอมรับในการไต่สวนรัฐสภาพวกเขาไม่ได้พิจารณาการกระทำที่แท้จริงของ Qaddafi และเรียกร้องให้มีการแทรกแซงทางทหารในลิเบียแทนโดยใช้สำนวนของเขา
ในเดือนกุมภาพันธ์ Qaddafi ให้ความร้อน การพูด ขู่พวกกบฏที่ยึดครองเมืองต่างๆ เขากล่าวว่า“ พวกเขาเป็นเพียงไม่กี่คน” และ“ เป็นผู้ก่อการร้ายเพียงน้อยนิด” และเรียกพวกเขาว่า“ หนู” ซึ่ง“ กำลังเปลี่ยนลิเบียให้เป็นเอมิเรตส์ของซาวะฮิริและบินลาเดน” อ้างอิงจากผู้นำของอัลกออิดะห์
ในตอนท้ายของคำพูดของเขา Qaddafi สัญญาว่า“ ชำระล้างลิเบียทีละนิ้วละบ้านตามบ้านตามบ้านตรอกซอย” พวกกบฏเหล่านี้ อย่างไรก็ตามสื่อตะวันตกหลายแห่งก็ส่อให้เห็นหรือรายงานทันทีว่าคำพูดของเขานั้นมีความหมายว่าเป็นภัยคุกคามต่อผู้ประท้วงทุกคน นักข่าวชาวอิสราเอล ความนิยม บรรทัดนี้โดยเปลี่ยนเป็นเพลงที่ชื่อว่า“ Zenga, Zenga” (ภาษาอาหรับสำหรับ“ ตรอกซอกซอย”) วิดีโอ YouTube ที่มีคำพูดรีมิกซ์ถูกเผยแพร่ไปทั่วโลก
คณะกรรมการการต่างประเทศตั้งข้อสังเกตในรายงานว่าในขณะนั้นเจ้าหน้าที่ของอังกฤษมี "การขาดสติปัญญาที่เชื่อถือได้" วิลเลียมเฮกซึ่งทำหน้าที่เป็นรัฐมนตรีต่างประเทศของอังกฤษสำหรับการต่างประเทศและเครือจักรภพในช่วงสงครามในลิเบียอ้างว่า คณะกรรมการที่ Qaddafi ได้สัญญาว่า“ จะกลับบ้านไปที่บ้านต่อห้องต่อห้องเพื่อทำการแก้แค้นผู้คนของ Benghazi” คำพูดของ Qaddafi ทำให้เข้าใจผิด เขากล่าวเสริมว่า“ ผู้คนจำนวนมากกำลังจะตาย”
“ เนื่องจากการขาดสติปัญญาที่เชื่อถือได้ทั้งลอร์ดเฮกและดร. ฟ็อกซ์ได้เน้นย้ำถึงผลกระทบของวาทกรรม Muammar Gaddafi ต่อการตัดสินใจของพวกเขา” บันทึกรายงานยังอ้างถึงรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของเลียมเลียมฟ็อกซ์
George Jofféนักวิชาการจาก King's College London University และผู้เชี่ยวชาญในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือกล่าวกับคณะกรรมการการต่างประเทศเพื่อสอบสวนว่าในขณะที่ Qaddafi บางครั้งใช้สำนวนที่ข่มขู่ว่า“ ค่อนข้างเลือดไหล” ตัวอย่างที่ผ่านมาแสดงให้เห็นว่า ผู้นำของลิเบียที่ยาวนานนั้น“ ระวัง” มากเพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน
ในตัวอย่างหนึ่งJofféตั้งข้อสังเกต "แทนที่จะพยายามกำจัดภัยคุกคามต่อระบอบการปกครองในภาคตะวันออกใน Cyrenaica, Gaddafi ใช้เวลาหกเดือนในการพยายามทำให้เผ่าสงบที่ตั้งอยู่ที่นั่น"
Qaddafi“ จะต้องระมัดระวังอย่างมากในการตอบสนองที่แท้จริง” Jofféกล่าวในรายงาน “ ความกลัวการสังหารหมู่ของพลเรือนนั้นเกินเลยไปมาก”
Alison Pargeter นักวิจัยอาวุโสของ Royal United Services Institute และผู้เชี่ยวชาญด้านลิเบียซึ่งถูกสัมภาษณ์เพื่อสอบสวนด้วยเห็นด้วยกับJoffé เธอบอกกับคณะกรรมการว่าไม่มี“ หลักฐานที่แท้จริงในเวลานั้นว่ากัดดาฟีกำลังเตรียมที่จะทำการสังหารหมู่กับพลเรือนของเขาเอง”
รายงานฉบับนี้สรุปการวิเคราะห์ของJofféว่า“ Émigrésต่อต้าน Muammar Gaddafi ใช้ความไม่สงบในลิเบียโดยการข่มขู่คุกคามพลเรือนและสนับสนุนให้มหาอำนาจตะวันตกเข้ามาแทรกแซง
Pargeter กล่าวเพิ่มเติมว่า Libyans ที่ต่อต้านรัฐบาลใช้คำว่า "ทหารรับจ้าง" เกินจริงของ Qaddafi - คำที่มักใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับ Libyans ของเชื้อสาย Sub-Saharan Pargeter กล่าวว่า Libyans ได้บอกเธอว่า“ ชาวแอฟริกากำลังมา พวกเขาจะสังหารหมู่เรา Gaddafi ส่งชาวแอฟริกันไปตามท้องถนน พวกเขากำลังฆ่าครอบครัวของเรา”
“ ฉันคิดว่ามันขยายมาก” Pargeter กล่าว ตำนานที่ขยายใหญ่ขึ้นนี้นำไปสู่ความรุนแรงอย่างที่สุด Libyans ดำถูกกดขี่อย่างรุนแรงโดยกบฏลิเบีย ข่าวที่เกี่ยวข้อง รายงาน ในเดือนกันยายน 2011“ กองกำลังกบฏและพลเรือนติดอาวุธกำลังชุมนุม Libyans สีดำและผู้อพยพจาก Sub-Sahara Africa หลายพันคน” มันตั้งข้อสังเกต“ ผู้ถูกคุมขังทุกคนบอกว่าพวกเขาเป็นผู้อพยพไร้เดียงสา”
(กบฏอาชญากรรมที่กระทำต่อ Libyans สีดำจะยิ่งแย่ลงเรื่อย ๆ ใน 2012 มีรายงานว่า Libyans สีดำนั้น ใส่ในกรง โดยพวกกบฏและถูกบังคับให้กินธง ตามที่ซาลอนมี รายงานก่อนหน้านี้, Human Rights Watch ยังเตือน ใน 2013 ของ“ การละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างจริงจังและต่อเนื่องกับชาวเมือง Tawergha ซึ่งถูกมองอย่างกว้างขวางว่าได้รับการสนับสนุน Muammar Gaddafi” ผู้อาศัยใน Tawergha ส่วนใหญ่ ทายาทของทาสผิวดำ และยากจนมาก องค์กรพิทักษ์สิทธิมนุษยชนรายงานว่ากลุ่มกบฏลิเบียดำเนินการ“ บังคับผู้พลัดถิ่นโดยประมาณของประชาชน 40,000 การกักขังโดยพลการการทรมานและการสังหารอย่างกว้างขวางเป็นระบบและเพียงพอที่จะก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ”)
ในเดือนกรกฎาคม 2011 โฆษกกระทรวงการต่างประเทศ Mark Toner ที่ยอมรับ Qaddafi นั้นเป็น“ คนที่มอบให้สำนวนโวหารเกินไป” แต่ในเดือนกุมภาพันธ์รัฐบาลตะวันตกใช้อาวุธคำพูดนี้
คณะกรรมการการต่างประเทศกล่าวในรายงานว่าแม้รัฐบาลจะขาดสติปัญญา แต่รัฐบาลอังกฤษให้ความสนใจกับการแทรกแซงทางทหารโดยเฉพาะในฐานะที่เป็นทางออกในลิเบียโดยไม่สนใจการมีส่วนร่วมทางการเมืองและการทูต
ซึ่งสอดคล้องกับ การรายงาน โดย The Washington Times ซึ่งพบว่า Saif ลูกชายของ Qaddafi ได้หวังที่จะเจรจาหยุดยิงกับรัฐบาลสหรัฐฯ Saif Qaddafi เปิดการสื่อสารอย่างเงียบ ๆ กับหัวหน้าร่วมของเจ้าหน้าที่ แต่หลังจากนั้นรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของฮิลลารีคลินตันเข้ามาแทรกแซงและขอให้กระทรวงกลาโหมหยุดพูดคุยกับรัฐบาลลิเบีย “ เลขาธิการคลินตันไม่ต้องการเจรจาเลย” เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองสหรัฐแจ้งกับ Saif
ในเดือนมีนาคมเลขานุการคลินตันได้ ที่เรียกว่า Muammar Qaddafi เป็น "สิ่งมีชีวิต" "ที่ไม่มีความรู้สึกผิดชอบชั่วดีและจะคุกคามใครก็ตามในทางของเขา" Clinton ผู้เล่น บทบาทนำในการผลักดันการทิ้งระเบิดของนาโต้ ของลิเบียอ้างว่าคูดาฟีจะทำ“ สิ่งที่น่ากลัว” ถ้าเขาไม่หยุด
ตั้งแต่เดือนมีนาคมถึงตุลาคม 2011 นาโตได้ทำการรณรงค์วางระเบิดกับกองกำลังของรัฐบาลลิเบีย มันอ้างว่าทำภารกิจด้านมนุษยธรรมเพื่อปกป้องพลเรือน ในเดือนตุลาคม Qaddafi ถูกฆ่าอย่างไร้ความปราณี - sodomized ด้วยดาบปลายปืนโดยพวกกบฏ (เมื่อได้ยินข่าวการตายของเขาเลขาธิการคลินตันประกาศอยู่ทางทีวี“ เรามาเราเห็นเขาตายแล้ว!”)
รายงานของคณะกรรมการการต่างประเทศชี้ให้เห็นว่าถึงแม้ในขณะที่การแทรกแซงของนาโต้ถูกขายเป็นภารกิจด้านมนุษยธรรม แต่เป้าหมายที่ชัดเจนของมันก็สำเร็จในหนึ่งวัน
ในเดือนมีนาคม 20, 2011 กองกำลังของ Qaddafi ถอยห่างออกไปประมาณ 40 ไมล์นอกเมือง Benghazi หลังจากเครื่องบินฝรั่งเศสโจมตี “ หากเป้าหมายหลักของการแทรกแซงของพันธมิตรเป็นความต้องการเร่งด่วนในการปกป้องพลเรือนในเบงกาซีดังนั้นเป้าหมายนี้จึงบรรลุผลในเวลาน้อยกว่า 24 ชั่วโมง” รายงานกล่าว ทว่าการแทรกแซงทางทหารยังดำเนินต่อไปอีกหลายเดือน
รายงานอธิบายว่า“ การแทรกแซงที่ จำกัด เพื่อปกป้องพลเรือนได้เปลี่ยนไปสู่นโยบายฉวยโอกาสของการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง” มุมมองนี้ได้รับการท้าทายอย่างไรก็ตามโดยมีคาห์เซเซ็นซึ่งเป็นเพื่อนอาวุโสของสภาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ Zenko ใช้วัสดุของนาโต้เพื่อ โชว์ ว่า“ การแทรกแซงของลิเบียเป็นเรื่องของการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองตั้งแต่เริ่มต้น”
ในการสอบสวนคณะกรรมการการต่างประเทศได้อ้างถึง 2011 แอมเนสตี้อินเตอร์เนชั่นแนลในเดือนมิถุนายน รายงานซึ่งตั้งข้อสังเกตว่า“ สื่อตะวันตกจำนวนมากได้รับตั้งแต่แรกเริ่มนำเสนอมุมมองด้านเดียวของตรรกะของเหตุการณ์แสดงให้เห็นถึงขบวนการประท้วงที่แสดงถึงการเคลื่อนไหวอย่างสงบสุขอย่างสันติและซ้ำ ๆ ซ้ำ ๆ ว่ากองกำลังความมั่นคงของระบอบการปกครอง ท้าทาย."
บทความเดิมพบใน Salon: http://www.salon.com/2016/09/16/uk-parliament-report-details-how-natos-2011-war-in-libya-was-based-on-lies/ #
