จาก TomDispatchมิถุนายน 13, 2019
เป็นเวลาเกือบสิบปีแล้วที่ 18อนันต์” สงครามการสังหารหมู่ การกระจัดมวล of ประชาชนที่ การทำลาย ของเมือง ... คุณรู้เรื่องราว เราทุกคนทำ…นะ… แต่ส่วนใหญ่แล้วมันเป็นเรื่องที่ไม่มี พวกเขา. คุณไม่ค่อยได้ยิน ของพวกเขา เสียง พวกเขา ไม่ค่อยเข้าร่วมในโลกของเรา ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับชาวอัฟกัน, อิรัก, ซีเรีย, เยเมน, โซมาลิส, ลิเบียและอื่น ๆ ที่ได้แบกรับความรุนแรงของสงครามที่ไม่มีที่สิ้นสุดของเรา ใช่ทุกขณะนี้มีสื่อที่โดดเด่นในสื่ออเมริกาเนื่องจากเพิ่งมีการสอบสวนร่วมกันเมื่อเร็ว ๆ นี้ สำนักวารสารศาสตร์เชิงสืบสวน และ นิวยอร์กไทม์ส จากการสังหารแม่และลูกทั้งเจ็ดของเธอ (อายุน้อยที่สุดคืออายุสี่ขวบ) ในหมู่บ้านอัฟกันที่เกิดจากขีปนาวุธ JDAM อเมริกัน (และถูกปฏิเสธโดยกองทัพสหรัฐในขั้นต้น) มันเป็นหนึ่งใน จำนวนที่เพิ่มขึ้น ของการโจมตีทางอากาศของสหรัฐฯในประเทศนั้น ๆ ในแต่ละชิ้นเหล่านั้นคุณสามารถได้ยินเสียงที่เจ็บปวดของสามี Masih Ur-Rahman Mubarez ซึ่งไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อเกิดการระเบิดและมีชีวิตอยู่เพื่อแสวงหาความยุติธรรมสำหรับครอบครัวของเขา (“ เรามีคำพูด: การนิ่งเฉยต่อความอยุติธรรมเป็นอาชญากรรมดังนั้นฉันจะกระจายเสียงของฉันไปทั่วโลกฉันจะพูดกับทุกคนทุกที่ฉันจะไม่นิ่งเฉย แต่นี่คืออัฟกานิสถานถ้ามีคนได้ยินเราหรือ ไม่เราจะยังคงส่งเสียงของเรา”)
โดยทั่วไปแล้วแม้ว่าเวลาที่เราอเมริกันใช้ชีวิตของผู้คนในดินแดนที่ในศตวรรษนี้เรามีมือที่จะกลายเป็นรัฐที่ล้มเหลวหรือล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับเรื่องที่ TomDispatch มี ปกคลุม เกือบจะอยู่คนเดียวในช่วงหลายปีที่ผ่านมา: ทางระหว่าง 2001 และ 2013 กำลังทางอากาศของสหรัฐฯเช็ดงานแต่งงานในสามประเทศทั่วตะวันออกกลาง: อัฟกานิสถานอิรักและเยเมน (โดยใช้เครื่องบินและอาวุธของสหรัฐพวกซาอุฯ มี อย่างต่อเนื่อง โรงฆ่าสัตว์ที่น่ากลัวเช่นนี้ในปีที่ผ่านมาในเยเมน)
คุณอาจจำไม่ได้ว่างานแต่งงานแม้แต่งานเดียวที่ถูกทำลายโดยการโจมตีทางอากาศของสหรัฐฯ - จำนวนที่แท้จริงอย่างน้อยที่สุดก็คือ แปด - และฉันไม่โทษคุณเพราะพวกเขาไม่ได้รับความสนใจที่นี่มากนัก ข้อยกเว้นประการหนึ่ง: แท็บลอยด์ที่เป็นของเมอร์ด็อกซึ่งเป็น นิวยอร์กโพสต์หน้าจู่โจมโดรนบนยานพาหนะมุ่งหน้าไปงานแต่งงานในเยเมนใน 2013 ด้วยพาดหัว“ เจ้าสาวและบูม!”
ฉันมักจะจินตนาการว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตายอัลกออิดะห์หรือไอสิสได้รับแรงบันดาลใจจากงานแต่งงานของชาวอเมริกันที่นี่ฆ่าเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าวแขกหรือแม้แต่นักดนตรี James Mattisกองกำลังของ ไม่ ในอิรักใน 2004) คุณรู้คำตอบ: จะมีวันของความสนใจของสื่อ 24 / 7 ที่ไม่พอใจรวมถึงการสัมภาษณ์ผู้รอดชีวิตจากการร้องไห้เรื่องราวเบื้องหลังของทุกประเภท, อนุสรณ์, พิธีกรและอื่น ๆ แต่เมื่อเราเป็นผู้ทำลายไม่ใช่การทำลายข่าวผ่านไปอย่างรวดเร็ว (ถ้าเลย) และชีวิต (ที่นี่) ดำเนินต่อไปซึ่งเป็นสาเหตุ TomDispatch ปกติ โพสต์ของ Laura Gottesdiener ในวันนี้เป็นสิ่งพิเศษสำหรับฉัน เธอทำในสิ่งที่สื่ออื่น ๆ ของเราแทบไม่เคยทำ: นำเสนอเสียงที่ไม่ตรงประเด็นของนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพชาวอิรักสองคน - คุณรู้หรือไม่ว่ามีนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพชาวอิรักรุ่นเยาว์ - พูดคุยถึงชีวิตที่ได้รับผลกระทบอย่างมากจากการรุกรานของอเมริกาและการยึดครองประเทศของตนในปี 2003 ทอม
นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพอิรักสองคนเผชิญหน้ากับโลก Trumpian
ในฐานะที่เป็นผู้บริหารทรัมป์ชั่งน้ำหนักสงครามชาวอิรักเตรียมงานรื่นเริงเพื่อสันติภาพ
By Laura Gottesdienerวันนี้มีเรื่องตลกมืด ๆ เกิดขึ้นที่กรุงแบกแดด Noof Assi นักกิจกรรมสันติภาพอิรักอายุ 30 ปีหนึ่งและผู้ปฏิบัติงานด้านมนุษยธรรมบอกให้ฉันทราบทางโทรศัพท์ บทสนทนาของเราจะเกิดขึ้นในปลายเดือนพฤษภาคมหลังจากที่ทรัมป์ได้ประกาศว่าจะเพิ่มกองทัพสหรัฐเพิ่มเติม 1,500 ให้กับทหารรักษาการณ์ในตะวันออกกลาง
“ อิหร่านต้องการต่อสู้เพื่อให้สหรัฐและซาอุดิอาระเบียออกจากอิรัก” เธอเริ่ม “ และสหรัฐอเมริกาต้องการที่จะต่อสู้เพื่อให้อิหร่านออกจากอิรัก” เธอหยุดชั่วคราวอย่างมาก “ แล้วพวกเราชาวอิรักทุกคนแค่ออกจากอิรักเพื่อที่พวกเขาจะสามารถต่อสู้ได้ด้วยตัวเอง”
Assi เป็นหนึ่งในคนรุ่นใหม่ของชาวอิรักที่อาศัยอยู่ส่วนใหญ่ในชีวิตของพวกเขาเป็นครั้งแรกภายใต้การยึดครองของสหรัฐอเมริกาในประเทศของพวกเขาและจากนั้นด้วยการใช้ความรุนแรงอย่างหายนะที่เกิดขึ้นรวมถึงการเพิ่มขึ้นของ ISIS พวกเขาไม่สามารถทราบได้มากขึ้นว่าหากความขัดแย้งปะทุขึ้นชาวอิรักจะพบว่าตัวเองถูกจับอีกครั้งท่ามกลางความรุนแรง
ในเดือนกุมภาพันธ์ประธานาธิบดีทรัมป์จุดประกายความเดือดดาลโดยอ้างว่าสหรัฐฯจะคงสถานะทางทหารไว้ - กองกำลัง 5,200 - และฐานทัพอากาศอัล - ซาดในอิรักเพื่อ“ดูอิหร่าน.” ในเดือนพฤษภาคมกระทรวงการต่างประเทศแล้ว ทันใดนั้นก็สั่ง พนักงานของรัฐที่ไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉินทุกคนต้องออกจากอิรักโดยอ้างถึงข่าวกรองที่คลุมเครือเกี่ยวกับการคุกคามของ“ กิจกรรมของอิหร่าน” แย้ง โดยรองผู้บัญชาการทหารอังกฤษของกองกำลังพันธมิตร ISIS ของสหรัฐฯซึ่งอ้างว่า“ ไม่มีการคุกคามเพิ่มขึ้นจากกองกำลังสนับสนุนของอิหร่านในอิรักและซีเรีย”) อีกไม่กี่วันต่อมาจรวด ลงจอดอย่างไม่เป็นอันตราย ในเขตพื้นที่สีเขียวที่มีการจัดการอย่างหนักของแบกแดดซึ่งเป็นที่ตั้งของสถานทูตสหรัฐฯ นายกรัฐมนตรีอิรักอิรัก Adel Abdul Mahdi ประกาศว่าเขาจะส่งคณะผู้แทนไปวอชิงตันและเตหะรานเพื่อพยายาม“หยุดความตึงเครียด,” ขณะที่ชาวอิรักสามัญหลายพันคน หัวอก ในแบกแดดเพื่อประท้วงความเป็นไปได้ของประเทศของพวกเขาอีกครั้งได้รับการลากเข้าสู่ความขัดแย้ง
การรายงานข่าวของสื่อมวลชนอเมริกันจำนวนมากเกี่ยวกับความตึงเครียดระหว่างสหรัฐ - อิหร่านที่เพิ่มสูงขึ้นในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานั้นเต็มไปด้วย“ intel” ที่รั่วไหลออกมาโดยเจ้าหน้าที่บริหารของทรัมป์ที่ไม่มีชื่อ เหมือนเมื่อไม่นานมานี้ จาซีราอัล ชิ้นส่วน - พาดหัวว่า "สื่อสหรัฐตีกลองสงครามกับอิหร่านหรือไม่" - วางไว้อย่างตรงไปตรงมา:“ ในปี 2003 คืออิรัก ในปี 2019 คืออิหร่าน”
น่าเสียดายที่ในช่วง 16 ที่มีการแทรกแซงการรายงานข่าวของอิรักในอเมริกายังไม่ดีขึ้นมากนัก แน่นอนว่าชาวอิรักเองส่วนใหญ่หายตัวไปจากการกระทำ ยกตัวอย่างเช่นเมื่อประชาชนอเมริกันได้ยินเกี่ยวกับวิธีที่นักเรียนหญิงในเมืองใหญ่อันดับสองของอิรัก Mosul ถูกวางระเบิดอย่างหนักและนำกลับมาจาก ISIS ใน 2017 ได้จัด เพื่อใส่ชั้นวางของห้องสมุดที่มีชื่อเสียงที่มหาวิทยาลัยโมซูลซึ่งกองกำลังติดอาวุธของไอซิสได้ก่อตัวขึ้นในระหว่างการยึดครองเมือง หรือผู้จำหน่ายหนังสือและผู้จัดพิมพ์เป็นอย่างไร กำลังฟื้นฟูตลาดหนังสือที่มีชื่อเสียงระดับโลกของกรุงแบกแดดบนถนน Mutanabbi ถูกทำลายจากระเบิดรถยนต์ที่ทำลายล้างใน 2007; หรืออย่างไรในแต่ละเดือนกันยายน หมื่น ตอนนี้คนหนุ่มสาวมารวมตัวกันทั่วอิรักเพื่อเฉลิมฉลองวันสันติภาพซึ่งเป็นงานรื่นเริงที่เริ่มต้นเมื่อแปดปีก่อนในแบกแดดในฐานะผลิตผลของ Noof Assi และ Zain Mohammed เพื่อนร่วมงานของเธอนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพวัย 31 ปีซึ่งเป็นเจ้าของร้านอาหารด้วย และพื้นที่การแสดง?
กล่าวอีกนัยหนึ่งไม่ค่อยประชาชนของสหรัฐอเมริกาอนุญาตให้มองเห็นอิรักซึ่งทำให้สงครามดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
Assi และ Mohammed คุ้นเคยเป็นอย่างดีไม่เพียง แต่เป็นตัวแทนของประเทศของพวกเขาในประเทศของเรา แต่ยังรวมไปถึงข้อเท็จจริงที่ว่าชาวอิรักเช่นพวกเขากำลังหลงทางในการมีสติในอเมริกา ในความเป็นจริงพวกเขายังคงประหลาดใจที่ชาวอเมริกันอาจทำให้เกิดการทำลายล้างและความเจ็บปวดในประเทศที่พวกเขายังคงรู้เพียงเล็กน้อย
“ หลายปีก่อนฉันไปที่โครงการแลกเปลี่ยนสหรัฐอเมริกาและฉันค้นพบว่าผู้คนไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรา มีคนถามฉันว่าฉันใช้อูฐเพื่อการขนส่งหรือไม่” Assi บอกฉัน “ ดังนั้นฉันจึงกลับไปอิรักและฉันคิดว่า: แย่มาก! เราต้องบอกให้โลกรู้เกี่ยวกับเรา”
ในปลายเดือนพฤษภาคมฉันได้พูดคุยกับ Assi และ Mohammed แยกทางโทรศัพท์เป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับภัยคุกคามที่เพิ่มขึ้นของสงครามสหรัฐอีกครั้งในตะวันออกกลางและงานสันติภาพสองทศวรรษรวมของพวกเขาซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อยกเลิกการใช้ความรุนแรงที่เกิดขึ้น . ด้านล่างนี้ฉันได้แก้ไขและรวบรวมการสัมภาษณ์ของเพื่อนทั้งสองคนนี้เพื่อให้ชาวอเมริกันสามารถได้ยินเสียงสองสามเสียงจากอิรักบอกเล่าเรื่องราวชีวิตของพวกเขาและความมุ่งมั่นสู่สันติภาพในช่วงหลายปีที่ผ่านมาหลังจากการบุกครองประเทศของพวกเขาใน 2003
Laura Gottesdiener:สิ่งแรกที่เป็นแรงบันดาลใจให้คุณเริ่มทำงานเพื่อสันติภาพ
Zain Mohammed:ในตอนท้ายของ 2006 ในเดือนธันวาคม 6th, al-Qaeda- [ในอิรัก, ผู้นำของ ISIS] ประหารพ่อของฉัน เราเป็นครอบครัวเล็ก: ฉันกับแม่และพี่สาวสองคน โอกาสของฉัน จำกัด เพียงสองตัวเลือก ฉันอายุ 19 ปี ฉันเพิ่งเรียนมัธยม ดังนั้นการตัดสินใจคือ: ฉันต้องย้ายออกหรือฉันต้องกลายเป็นส่วนหนึ่งของระบบของกองทหารติดอาวุธและทำการแก้แค้น นั่นคือวิถีชีวิตในกรุงแบกแดดในเวลานั้น เราอพยพไปที่ซีเรีย [ซีเรีย] ทันใดนั้นประมาณหกเดือนเมื่อเอกสารของเราเกือบพร้อมที่จะย้ายไปแคนาดาฉันบอกแม่ของฉันว่า“ ฉันต้องการกลับไปที่แบกแดด ฉันไม่ต้องการวิ่งหนี”
ฉันกลับไปที่แบกแดดในตอนท้ายของ 2007 มีระเบิดรถยนต์ขนาดใหญ่ใน Karrada ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเมืองที่ฉันเคยมีชีวิตอยู่ เพื่อนของฉันและฉันตัดสินใจทำบางสิ่งเพื่อบอกเพื่อน ๆ ว่าเราต้องทำงานร่วมกันเพื่อส่งเสริมสันติภาพ ดังนั้นในเดือนธันวาคม 21st ในวันสันติภาพสากลเราได้จัดงานเล็ก ๆ ขึ้นในที่เดียวกับการระเบิด ใน 2009 ฉันได้รับทุนการศึกษาจากมหาวิทยาลัยอเมริกันใน Sulaymaniyah สำหรับการประชุมเชิงปฏิบัติการเรื่องสันติภาพและเราดูภาพยนตร์เกี่ยวกับ Peace Day ในตอนท้ายของหนังมีฉากหลายฉากจากทั่วโลกและหนึ่งวินาทีก็มีเหตุการณ์ของเราที่ Karrada หนังเรื่องนี้น่าทึ่งมากสำหรับฉัน มันเป็นข้อความ ฉันกลับไปที่แบกแดดและพูดกับเพื่อนของฉันคนหนึ่งซึ่งพ่อถูกฆ่าตาย ฉันบอกเขาว่ามันเป็นระบบ: ถ้าเขาเป็นไอท์, เขาจะได้รับการคัดเลือกจากกองทหารรักษาการณ์ของไอท์เพื่อแก้แค้น; ถ้าเขาเป็นซุนเขาจะได้รับการคัดเลือกจากกองกำลังสุหนี่หรืออัลกออิดะห์เพื่อแก้แค้น ฉันบอกเขาว่า: เราต้องสร้างทางเลือกที่สาม โดยตัวเลือกที่สามฉันหมายถึงตัวเลือกใด ๆ ยกเว้นการต่อสู้หรือการย้ายถิ่น
ฉันพูดกับนูฟและเธอบอกว่าเราต้องรวบรวมเยาวชนและจัดการประชุม “ แต่ประเด็นคืออะไร” ฉันถามเธอ ทั้งหมดที่เรามีคือความคิดของตัวเลือกที่สาม เธอกล่าวว่า“ เราต้องรวบรวมเยาวชนและมีการประชุมเพื่อตัดสินใจว่าจะทำอะไร”
Noof Assi: เมื่อแบกแดดถูกสร้างขึ้นครั้งแรกมันถูกเรียกว่าเมืองแห่งสันติภาพ เมื่อเราเริ่มพูดคุยกับผู้คนทุกคนหัวเราะกับเรา การเฉลิมฉลองเมืองแห่งสันติภาพในกรุงแบกแดด? มันจะไม่เกิดขึ้นพวกเขากล่าว ในเวลานั้นไม่มีกิจกรรมไม่มีอะไรเกิดขึ้นในสวนสาธารณะ
Zain:ทุกคนพูดว่า: คุณบ้าไปแล้วเรายังอยู่ในสงคราม ...
Noof:เราไม่มีเงินทุนดังนั้นเราจึงตัดสินใจลองจุดเทียนยืนบนถนนและบอกผู้คนว่าแบกแดดเรียกว่าเมืองแห่งสันติภาพ แต่แล้วเราก็เติบโตเป็นกลุ่มคน 50 รอบ ๆ ดังนั้นเราจึงสร้างเทศกาลเล็ก ๆ ขึ้นมา เรามีงบประมาณเป็นศูนย์ เราขโมยเครื่องเขียนจากสำนักงานของเราและใช้เครื่องพิมพ์ที่นั่น
จากนั้นเราคิดว่า: โอเคเราทำประเด็น แต่ฉันไม่คิดว่าผู้คนจะต้องการดำเนินการต่อ แต่เยาวชนกลับมาหาเราและพูดว่า“ เราสนุกกับมัน มาทำกันอีกครั้งเถอะ."
ลอร่า:เทศกาลนี้เติบโตขึ้นได้อย่างไรตั้งแต่นั้นมา?
Noof:ปีแรกผู้คนรอบ ๆ 500 มาและส่วนใหญ่เป็นครอบครัวหรือญาติของเรา ตอนนี้คน 20,000 เข้าร่วมงานเทศกาล แต่ความคิดของเราไม่เพียงเกี่ยวกับเทศกาลเท่านั้น แต่เป็นเรื่องของโลกที่เราสร้างขึ้นผ่านเทศกาล เราทำทุกอย่างตั้งแต่เริ่มต้น แม้แต่ของตกแต่ง: มีทีมที่ทำของตกแต่งด้วยมือ
Zain: ใน 2014 เรารู้สึกถึงผลลัพธ์ครั้งแรกเมื่อ ISIS และอึนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง แต่ในเวลานี้ในระดับสังคมหลายกลุ่มเริ่มทำงานร่วมกันรวบรวมเงินและเสื้อผ้าสำหรับผู้พลัดถิ่นภายใน ทุกคนทำงานร่วมกัน มันให้ความรู้สึกเหมือนแสงสว่าง
Noof:ตอนนี้เทศกาลเกิดขึ้นใน Basra, Samawah, Diwaniyah และ Baghdad และเราหวังว่าจะขยายไปยัง Najaf และ Sulaymaniyah ในช่วงสองปีที่ผ่านมาเราได้ทำงานเพื่อสร้างศูนย์เยาวชนแห่งแรกในแบกแดดศูนย์ IQ Peace ซึ่งเป็นที่ตั้งของสโมสรต่างๆ: ชมรมดนตรีแจ๊สหมากรุก สโมสร, สโมสรสัตว์เลี้ยง, สโมสรการเขียน เรามีสโมสรหญิงและหญิงเพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาของพวกเขาภายในเมือง
Zain:เรามีความท้าทายทางการเงินมากมายเพราะเราเป็นกลุ่มเยาวชน เราไม่ได้เป็นองค์กรพัฒนาเอกชนที่ลงทะเบียน [องค์กรพัฒนาเอกชน] และเราไม่ต้องการทำงานเหมือนองค์กรพัฒนาเอกชนปกติ
ลอร่า:แล้วความสงบสุขอื่น ๆ ในเมืองล่ะ
Noof:ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเราเริ่มเห็นการเคลื่อนไหวที่แตกต่างกันมากมายรอบกรุงแบกแดด หลังจากหลายปีที่ได้เห็นเพียงนักแสดงติดอาวุธสงครามและทหารคนหนุ่มสาวต้องการสร้างภาพอีกภาพของเมือง ดังนั้นตอนนี้เรามีการเคลื่อนไหวมากมายเกี่ยวกับการศึกษาสุขภาพความบันเทิงกีฬามาราธอนชมรมหนังสือ มีการเคลื่อนไหวที่เรียกว่า“ ฉันคืออิรักฉันอ่านได้” เป็นเทศกาลที่ใหญ่ที่สุดสำหรับหนังสือ การแลกเปลี่ยนหรือรับหนังสือนั้นฟรีสำหรับทุกคนและพวกเขานำนักเขียนและนักเขียนมาลงนามในหนังสือ
ลอร่า:นี่ไม่ใช่ภาพที่ฉันสงสัยว่าคนอเมริกันจำนวนมากมีอยู่ในใจเมื่อพวกเขาคิดเกี่ยวกับแบกแดด
Noof: วันหนึ่ง Zain และฉันรู้สึกเบื่อหน่ายในสำนักงานเราจึงเริ่มใช้ Googling ภาพที่แตกต่างกัน เรากล่าวว่า“ มา Google อิรักกันเถอะ” และมันคือภาพถ่ายทั้งหมดของสงคราม เรา Googled Baghdad: เหมือนกัน จากนั้นเราก็ไปหาอะไรบางอย่างซึ่งมีชื่อเสียงไปทั่วโลกนั่นคือสิงโตแห่งบาบิโลน (รูปปั้นโบราณ] และสิ่งที่เราพบคือภาพรถถังรัสเซียที่อิรักพัฒนาขึ้นในช่วงระบอบการปกครองของซัดดัม [ฮุสเซ็น] ที่พวกเขาตั้งชื่อว่าสิงโตแห่งบาบิโลน
ฉันเป็นชาวอิรักและฉันเป็นเมโสโปเตเมียที่มีประวัติอันยาวนาน เราเติบโตขึ้นมาอาศัยอยู่ในเมืองที่เก่าแก่และทุกที่ที่คุณผ่านทุกสถานที่มีประวัติศาสตร์ แต่สื่อต่างประเทศไม่ได้พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นบนถนนเหล่านั้น พวกเขามุ่งเน้นไปที่สิ่งที่นักการเมืองพูดและแยกออกจากส่วนที่เหลือ พวกเขาไม่ได้แสดงภาพที่แท้จริงของประเทศ
ลอร่า:ฉันต้องการถามคุณเกี่ยวกับความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นระหว่างสหรัฐฯและอิหร่านและผู้คนในอิรักตอบสนองอย่างไร ฉันรู้ว่าคุณมีปัญหาภายในของตัวเองดังนั้นการทวีตของทรัมป์ในวันใดวันหนึ่งอาจไม่ใช่ข่าวใหญ่ที่สุดสำหรับคุณ ...
Noof:น่าเสียดายที่มันเป็น
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ปี 2003 เป็นต้นมาชาวอิรักไม่ได้เป็นผู้ควบคุมประเทศของเรา แม้แต่รัฐบาลตอนนี้เราก็ไม่ต้องการ แต่ไม่เคยมีใครถามเรา เรายังคงจ่ายด้วยเลือดของเราในขณะที่ - ฉันกำลังอ่านบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อสองสามเดือนก่อน - ตอนนี้ Paul Bremer กำลังสอนการเล่นสกีและใช้ชีวิตเรียบง่ายหลังจากทำลายประเทศของเรา [ในปี 2003 รัฐบาลบุชได้แต่งตั้งเบรเมอร์หัวหน้าหน่วยงานชั่วคราวแนวร่วมซึ่งเข้ายึดครองอิรักหลังจากการรุกรานของสหรัฐฯและต้องรับผิดชอบต่อการตัดสินใจที่จะทำลายล้างกองทัพของซัดดัมฮุสเซนของอิรัก]
ลอร่า:คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับข่าวที่ว่าสหรัฐกำลังวางแผนที่จะปรับใช้ 1,500 ทหารจำนวนมากไปยังตะวันออกกลาง?
Zain: หากพวกเขามาถึงอิรักที่ซึ่งเรามีกองทหารติดอาวุธชาวอิหร่านจำนวนมากฉันกลัวว่าอาจมีการปะทะกัน ฉันไม่ต้องการการปะทะกัน ในสงครามระหว่างสหรัฐอเมริกาและอิหร่านอาจจะมีทหารบางคนที่ถูกฆ่าตาย แต่พลเรือนอิรักจำนวนมากจะเป็นเช่นกันทั้งทางตรงและทางอ้อม จริงๆแล้วทุกอย่างที่เกิดขึ้นตั้งแต่ 2003 แปลกสำหรับฉัน ทำไมสหรัฐฯถึงบุกอิรัก? แล้วพวกเขาก็บอกว่าพวกเขาต้องการจากไปและตอนนี้พวกเขาต้องการกลับมา? ฉันไม่เข้าใจว่าสหรัฐทำอะไรอยู่
Noof:ทรัมป์เป็นนักธุรกิจเขาจึงใส่ใจเรื่องเงินและวิธีที่เขาจะใช้จ่าย เขาจะไม่ทำอะไรเลยเว้นแต่เขาจะแน่ใจว่าเขาจะได้อะไรตอบแทน
ลอร่า:นั่นทำให้ฉันนึกถึงวิธีที่ทรัมป์ใช้ความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นในภูมิภาคเพื่อหลีกเลี่ยงการมีเพศสัมพันธ์และ ผลักดัน การซื้อขายอาวุธจำนวน 8 พันล้านดอลลาร์กับซาอุดิอาระเบียและสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
Noof:เผง ฉันหมายความว่าเขากำลังขอให้อิรักจ่ายเงินคืนให้สหรัฐสำหรับค่าใช้จ่ายในการยึดครองทหารสหรัฐฯในอิรัก! คุณจินตนาการได้ไหม นั่นคือสิ่งที่เขาคิด
ลอร่า:ท่ามกลางความตึงเครียดที่เพิ่มสูงขึ้นเหล่านี้คุณมีข้อความอะไรถึงรัฐบาลทรัมป์ - และต่อสาธารณะชนชาวอเมริกัน
Zain:สำหรับรัฐบาลสหรัฐฯฉันจะบอกว่าในทุก ๆ สงครามแม้ว่าคุณจะชนะคุณจะสูญเสียบางสิ่งไปไม่ว่าจะเป็นเงินผู้คนพลเรือนเรื่องราว ... เราต้องเห็นอีกด้านหนึ่งของสงคราม และฉันมั่นใจว่าเราสามารถทำในสิ่งที่ต้องการได้โดยไม่ต้องทำสงคราม สำหรับประชาชนในสหรัฐอเมริกา: ฉันคิดว่าข้อความของฉันคือการต่อต้านสงครามแม้กระทั่งกับสงครามเศรษฐกิจ
Noof:สำหรับรัฐบาลสหรัฐฯฉันจะบอกพวกเขา: โปรดคำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง ปล่อยให้โลกนี้เหลืออยู่คนเดียว สำหรับคนอเมริกันฉันจะบอกพวกเขาว่า: ฉันขอโทษฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรที่อยู่ในประเทศที่ดำเนินการโดยทรัมป์ ฉันอาศัยอยู่ภายใต้ระบอบการปกครองของซัดดัม ฉันยังจำได้. ฉันมีเพื่อนร่วมงานเธอเป็นคนอเมริกันและวันที่ทรัมป์ชนะการเลือกตั้งที่เธอเข้ามาในห้องทำงาน มีชาวซีเรียและฉันอยู่ในออฟฟิศกับเธอและเราก็บอกเธอว่า:“ เราเคยไปที่นั่นมาก่อน คุณจะอยู่รอด”
ในเดือนกันยายน 21st, Noof Assi, Zain Mohammed และชาวอิรักวัยเยาว์หลายพันคนอื่น ๆ จะรุมสวนสาธารณะริมแม่น้ำไทกริสเพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลสันติภาพกรุงแบกแดดประจำปีครั้งที่แปด ในสหรัฐอเมริกาขณะเดียวกันเราเกือบจะยังคงอาศัยอยู่ภายใต้การคุกคามของสงครามของทรัมป์เกือบทุกวัน (ถ้าไม่ใช่สงคราม) กับอิหร่านเวเนซุเอลาเกาหลีเหนือและพระเจ้ารู้ว่าที่ไหน การสำรวจความคิดเห็นสาธารณะรอยเตอร์ / Ipsos ล่าสุด แสดงให้เห็นว่า ว่าชาวอเมริกันมองว่าสงครามอีกครั้งในตะวันออกกลางเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้โดยมากกว่าครึ่งหนึ่งของการสำรวจระบุว่า“ มีโอกาสมาก” หรือ“ ค่อนข้างมีแนวโน้ม” ที่ประเทศของพวกเขาจะทำสงครามกับอิหร่าน“ ภายในไม่กี่ปีข้างหน้า” แต่ดังที่ Noof และ Zain รู้ดีอยู่แล้วจึงเป็นไปได้เสมอที่จะหาทางเลือกอื่น ...
Laura Gottesdiener, a TomDispatch ปกติเป็นนักข่าวอิสระและอดีต ประชาธิปไตยตอนนี้! ผู้ผลิตปัจจุบันอยู่ในภาคเหนือของเลบานอน
