โดย Jon Mitchell เมษายน 10, 2018
จาก Portside
ในระหว่างการเข้าพัก 10 วันสมาชิกของ Prutehi Litekyan: บันทึก Ritidian - Monaeka Flores, Stasia Yoshida และ Rebekah Garrison - มีส่วนร่วมในการสาธิตแบบนั่งในและให้การบรรยายที่อธิบายความคล้ายคลึงกันระหว่างกวมและโอกินาว่า
จังหวัดโอกินาว่าของญี่ปุ่นนั้นเป็นที่ตั้งของฐาน 31 US ซึ่งใช้เวลาถึง 15 ร้อยละของเกาะหลัก บนอาณาเขตของกวมของสหรัฐอเมริกากระทรวงกลาโหมเป็นเจ้าของ 29 เปอร์เซ็นต์ของเกาะ - มากกว่ารัฐบาลท้องถิ่นซึ่งเป็นเจ้าของ 19 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น และหากกองทัพสหรัฐฯเข้ามามีส่วนร่วมในนั้นก็จะเพิ่มขึ้นในไม่ช้า
ปัจจุบันรัฐบาลญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกากำลังวางแผนที่จะ ย้ายนาวิกโยธิน 4,000 โดยประมาณ จากโอกินาวาไปยังกวม - ท่าทีเจ้าหน้าที่ยืนยันว่าจะช่วยลดภาระทางทหารในโอกินาว่า โตเกียวได้เริ่มคืนที่ดินที่กองทัพสหรัฐฯใช้อยู่ในปัจจุบัน - แต่ถ้ามีสิ่งอำนวยความสะดวกใหม่ถูกสร้างขึ้นที่อื่นบนเกาะ
ในระหว่างที่พวกเขาไปเยือนญี่ปุ่นชาวกวมทั้งสามคนได้เห็นปัญหาที่ชาวบ้านกำลังเผชิญอยู่
ความต้องการร่วมกัน
ในชุมชนเล็ก ๆ ของ Takae - ประชากรรอบ ๆ 140 - พวกเขาได้พบกับผู้อยู่อาศัย Ashimine Yukine และ Isa Ikuko ผู้ซึ่งอธิบายว่าชีวิตเป็นอย่างไรกับการใช้ชีวิตควบคู่ไปกับศูนย์ฝึกอบรมสงครามป่าของนาวิกโยธิน Agent Orange และต่อมา ได้รับคำสั่งจากโอลิเวอร์นอร์ ธ.
ใน 2016 ผู้อยู่อาศัยอธิบายว่าโตเกียวระดมพลตำรวจจลาจล 800 ประมาณหนึ่งคนเพื่อบังคับให้มีการก่อสร้างลานจอดเฮลิคอปเตอร์สหรัฐใหม่ในพื้นที่
“ ทั้งเกาะเป็นพื้นที่ฝึกทหาร” Isa อธิบาย “ ไม่ว่าเราจะขอให้รัฐบาลญี่ปุ่นเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ มากแค่ไหนก็ตามก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพสหรัฐและ Ospreys บินต่ำในเวลากลางวันและกลางคืน ผู้อยู่อาศัยกำลังเคลื่อนไป”
ใน 2017 มีอยู่ 25 อุบัติเหตุเครื่องบินทหารสหรัฐ ในญี่ปุ่น - เพิ่มขึ้นจาก 11 เมื่อปีที่แล้ว สิ่งเหล่านี้มากมายเกิดขึ้นในโอกินาว่า เมื่อเร็ว ๆ นี้เมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมาเฮลิคอปเตอร์ CH-53E ชนและเผาใกล้ทาคา
ชาวกวมเยี่ยมชม Henoko ซึ่งรัฐบาลญี่ปุ่นได้เริ่มการทำงานเบื้องต้นเกี่ยวกับสถานที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่งของกองทัพสหรัฐขนาดใหญ่แห่งใหม่เพื่อแทนที่ Futenma ฐานทัพอากาศสหรัฐใน Ginowan ฐานจะถูกสร้างขึ้นโดยการฝังกลบ Oura Bay พื้นที่ของความหลากหลายทางชีวภาพอันยิ่งใหญ่
ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นได้แสดงความไม่เห็นด้วยกับแผนนี้มาเป็นเวลาเกือบ 14 ปี ชาวกวมสามคนเข้าร่วมกับโอกินาว่าระหว่างการนั่งประจำวันนอกสถานที่ฐานใหม่
“ ฉันเคารพผู้ประท้วงโอกินาว่าผู้สูงอายุที่ไปเฮโนโกะเพื่อนั่งใน ตำรวจปราบจลาจลถูกกำจัดทางร่างกายวันละสามครั้ง” โยชิดะอธิบาย “ ในบางวิธีฉันรู้สึกเสียใจที่ตำรวจสั่งให้ถอดโอกินาวาผู้สูงอายุที่กล้าหาญเหล่านี้ที่มีอายุมากพอที่จะเป็นปู่ย่าตายายของพวกเขาออกไป”
จากนั้นผู้เยี่ยมชมกวมก็เข้าร่วมกับชาว Takae ในโตเกียวซึ่งพวกเขาได้ส่งแถลงการณ์ร่วมไปที่กระทรวงกลาโหมของญี่ปุ่นและกระทรวงการต่างประเทศ ขอให้ยุติการก่อสร้างโรงงาน USMC แห่งใหม่บนเกาะทั้งสองนี้เป็นครั้งแรกที่มีการยื่นคำแถลงดังกล่าว
ประวัติที่ใช้ร่วมกัน ...
ต่อมาในการประชุมที่มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์โตเกียวชาวกวมและโอกินาว่าอธิบายความคล้ายคลึงกันระหว่างเกาะทั้งสอง
ในปีหลังสงครามโลกครั้งที่สองเพนตากอนยึดที่ดินบนเกาะทั้งสองเพื่อสร้างโครงสร้างพื้นฐานทางทหาร
ยกตัวอย่างเช่นบนเกาะกวมทหารเข้ายึดครองดินแดน Ritidian ยึดทรัพย์สินจากครอบครัวของฟลอเรส ในโอกินาว่าใน 1950 ผู้อาศัยมากกว่า 250,000 - มากกว่าหนึ่งในสามของประชากรของเกาะหลัก - ถูกยึดครองโดยการยึดที่ดิน. พื้นที่ส่วนใหญ่นั้นยังคงถูกครอบครองโดยฐานทัพทหารหรือกองกำลังป้องกันตนเองของญี่ปุ่น
เป็นเวลาหลายทศวรรษที่ทั้งสองเกาะปนเปื้อนโดยปฏิบัติการทางทหาร
ที่โอกินาวาแหล่งน้ำดื่มใกล้ ๆ ฐานทัพอากาศคาเดนาถูกปนเปื้อนด้วย PFOS สารที่พบในโฟมดับเพลิงซึ่งเชื่อมโยงกับความเสียหายและมะเร็ง ที่ฐานทัพอากาศ Andersen ของกวม EPA ระบุแหล่งที่มาของการปนเปื้อนหลายแหล่งและมีความกังวลว่าน้ำแข็งน้ำดื่มของเกาะนั้นมีความเสี่ยง
ทหารผ่านศึกสหรัฐกล่าวหาทั้งสองเกาะและยังพบว่ามีการใช้ Agent Orange อย่างกว้างขวาง - อ้างว่าเพนตากอนปฏิเสธ
“ เราสูญเสียผู้นำจำนวนมากตั้งแต่อายุยังน้อยเนื่องจากความเป็นพิษนี้” ฟลอเรสบอกกับผู้ชมในโตเกียวโดยอ้างถึงอัตราการเกิดโรคมะเร็งและโรคเบาหวานในเกาะสูง
…และของขวัญที่แบ่งปัน
การปนเปื้อนทางทหารในกวมดูเหมือนจะเลวร้ายลงเมื่อมีนาวิกโยธินมาถึงนับพัน มีแผนจะเป็น สร้างช่วงการยิงสดใหม่ ใกล้ที่หลบภัยของสัตว์ป่าที่ Ritidian หากรู้ว่าพื้นที่นั้นจะถูกปนเปื้อนโดยกระสุนประมาณ 7 ล้านรอบต่อปีและตะกั่วและสารเคมีที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
ในทางการเมืองเช่นกันทั้งสองเกาะได้รับความเสียหายจากแผ่นดินใหญ่มาเป็นเวลานาน
ในช่วงการยึดครองโอกินาวาของสหรัฐอเมริกา (1945 - 1972) ผู้อยู่อาศัยถูกควบคุมโดยผู้ดูแลกองทัพสหรัฐและในวันนี้โตเกียวยังคงเพิกเฉยต่อความต้องการในท้องถิ่นสำหรับการปิดฐาน บนเกาะกวมแม้ว่าผู้อยู่อาศัยจะมีหนังสือเดินทางสหรัฐฯและจ่ายภาษีสหรัฐ แต่พวกเขาได้รับเงินทุนจากรัฐบาลกลางที่ จำกัด เท่านั้นไม่มีการลงคะแนนเสียงในรัฐสภาและไม่สามารถลงคะแนนในการเลือกตั้งประธานาธิบดี
“ เราได้รับการปฏิบัติเหมือนพลเมืองชั้นสองในบ้านเกิดของเรา เราไม่มีเสียงในกระบวนการที่จะย้ายนาวิกโยธินไปยังกวม” ฟลอเรสอธิบาย
Garrison มีพื้นเพมาจากรัฐแคลิฟอร์เนียรู้จักอันตรายจากการทหารเพียงอย่างเดียวเท่านั้น เธอบอกผู้ชมโตเกียวว่าปู่ของเธอต่อสู้ใน Battle of Okinawa อย่างไรและได้รับผลกระทบจาก PTSD เมื่อเขากลับไปยังสหรัฐอเมริกาเขาก็กลายเป็นคนติดเหล้าและตายไปหลายปีต่อมา
“ เราต้องยืนหยัดเพื่อชุมชนเกาะเหล่านี้ที่ต้องเผชิญกับการทหาร” เธอกล่าว
~~~~~~~~~
จอนมิทเชล เป็นผู้สื่อข่าวของโอกินาวาครั้ง ใน 2015 เขาได้รับรางวัลสมาคมผู้สื่อข่าวต่างประเทศ Freedom of the Press Award for Lifetime Achievement จากการรายงานเกี่ยวกับประเด็นด้านสิทธิมนุษยชนรวมถึงการปนเปื้อนทางทหารในโอกินาว่า
