ผู้ประท้วงต่อต้านสงครามชาวไอริชเหล่านี้ป่วยจากการมีทหารสหรัฐในประเทศของตน

การหลั่งไหลของผู้ลี้ภัยชาวซีเรียเข้าสู่ยุโรปได้ตอกย้ำการโต้เถียงของไอร์แลนด์เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในสงครามต่อต้านการก่อการร้าย

โดย แดเนียล ไรอัน Nation

On วันอาทิตย์ที่สองของทุกเดือน กลุ่มนักเคลื่อนไหวต่อต้านสงครามและสิทธิมนุษยชนชาวไอริช จัดให้มีการเฝ้าระวังการประท้วงทุกเดือน ที่สนามบินเล็กๆ บนชายฝั่งตะวันตกของไอร์แลนด์ วัตถุประสงค์? เพื่อยุติการใช้สนามบินแชนนอนของกองทัพสหรัฐฯ และบังคับให้เจ้าหน้าที่ของไอร์แลนด์และผู้นำทางการเมืองต้องรับผิดชอบในการยอมให้ไอร์แลนด์ซึ่งเป็นรัฐ "เป็นกลาง" โดยอ้างว่าช่วยอำนวยความสะดวกในการทำสงครามของอเมริกาในตะวันออกกลาง

สนามบินแชนนอนอยู่ห่างจากมหาสมุทรแอตแลนติกเพียงไม่กี่ก้าว เป็นศูนย์กลางการคมนาคมขนส่งขนาดเล็กแต่สำคัญทางทิศตะวันตกและทางใต้ของไอร์แลนด์ ความจริงที่ว่ามันอยู่ห่างจากบ้านที่อยู่อาศัยเพียงหนึ่งกิโลเมตรหมายความว่ามีการใช้งานที่ขัดแย้งกันมากขึ้นก็แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนและดังมาก สายการบิน Omni Air International จอดที่ประตู 42 ที่กำหนดไว้ที่ส่วนท้ายของอาคารผู้โดยสาร นักเดินทางปะปนกับกองทหารอเมริกันในเครื่องแบบภายในสนามบินขณะรอขึ้นเครื่อง เครื่องบินทหาร เช่น เครื่องบิน Hercules C-130 สีเทาที่โดดเด่นนั้นยังมองเห็นได้ง่าย โดยจอดอยู่ไม่ไกลจากอาคารผู้โดยสาร และมักจะรอรายละเอียดจากตำรวจไอริชและกองกำลังป้องกันประเทศไอริช

ประมาณว่า ประมาณ 2.5 ล้าน กองทหารสหรัฐฯ ได้ผ่านเมืองแชนนอนมาตั้งแต่ปี 2002 ขณะนี้ ขณะที่ยุโรปกำลังดิ้นรนเพื่อรับมือกับกระแสของผู้ลี้ภัยที่เดินทางโดยทุจริตจากประเทศต่างๆ ที่แตกแยกจากสงครามและความรุนแรงทางนิกาย นักเคลื่อนไหวจากแชนนอนวอทช์ กลุ่มนักเคลื่อนไหวต่อต้านสงคราม พร้อมด้วยอิสระบางส่วน ส.ส.ฝ่ายค้านพยายามกระตุ้นการอภิปรายเรื่องการใช้สนามบินอีกครั้ง

แชนนอนวอทช์เติบโตจากการประท้วงที่นำโดยนักเคลื่อนไหวต่อต้านการใช้แชนนอนของกองทัพสหรัฐ ซึ่งเริ่มขึ้นในปี 2001 หลังการโจมตี 11 กันยายน เมื่อรัฐบาลไอร์แลนด์เสนอการใช้สนามบินแก่รัฐบาลสหรัฐฯ การประท้วงยังคงดำเนินต่อไปตั้งแต่นั้นมา โดยที่แชนนอนวอทช์ได้ก่อตั้งอย่างเป็นทางการในฐานะองค์กรในปี 2008 กลุ่มนี้มีขนาดค่อนข้างเล็กและไม่ได้ใช้โครงสร้างสมาชิกที่เป็นทางการ แต่ได้รับความแข็งแกร่งจากการร่วมมือกับกลุ่มอื่นๆ รวมถึงกลุ่มพันธมิตรสันติภาพและความเป็นกลาง

ในระหว่างการอภิปรายเมื่อเร็ว ๆ นี้เกี่ยวกับการตอบสนองต่อวิกฤตผู้ลี้ภัยในรัฐสภาไอร์แลนด์ ส.ส. มิก วอลเลซ ฝ่ายค้าน เรียก รัฐบาลยอมรับที่จะอำนวยความสะดวกในการทำสงครามที่นำไปสู่วิกฤตด้านมนุษยธรรม

“ผู้ลี้ภัยไม่ได้มาจากที่ไหนเลย เราอนุญาตให้ใช้แชนนอนสำหรับกองทัพสหรัฐฯ ไปวางระเบิดที่บ้านของพวกเขาและสร้างผู้ลี้ภัย…. เราอำนวยความสะดวกให้” เขากล่าว “เราอนุญาตให้อาวุธผ่านแชนนอนไปยังซาอุดีอาระเบีย ซึ่งกำลังทิ้งระเบิดแสงสว่างแห่งชีวิตออกจากเยเมน และดูเหมือนไม่มีใครสนใจเพราะว่าสหรัฐฯ มีส่วนเกี่ยวข้อง”

ขนาดของวิกฤตการณ์ผู้ลี้ภัยทำให้ยุโรปประหลาดใจ เน้นย้ำถึงความแตกแยกระหว่างรัฐต่างๆ และทำให้ผู้นำทางการเมืองต้องแย่งชิงกัน ผู้คนมากกว่า 590,000 ได้ข้ามไปยังสหภาพยุโรปโดยทางทะเลในปี 2015 เพียงปีเดียว สัปดาห์ที่แล้ว สูงสุด เรือ 85 ลำมาถึงทุกวัน บนเกาะเลสบอสของกรีก ตามรายงานของข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ ด้วยความยากลำบากอย่างมาก สหภาพยุโรปจึงสามารถอนุมัติแผนการที่จะแบ่งผู้ขอลี้ภัย 160,000 คนจาก 28 ประเทศสมาชิก แต่สิ่งนี้ไม่ได้เริ่มแก้ไขปัญหาที่ต้องการการตอบสนองระหว่างประเทศในวงกว้าง เยอรมนีกำลังดิ้นรนเพื่อรับผู้ลี้ภัยประมาณ 10,000 คนที่เดินทางมาถึงทุกวัน โดยเจ้าหน้าที่คาดว่าตัวเลขดังกล่าวจะสูงถึง 1 ล้านคนภายในสิ้นปีนี้ ในทางตรงกันข้าม ภายใต้แรงกดดันทางการเมืองและสื่อ ไอร์แลนด์ให้คำมั่นที่จะรับคน 4,000 คนในระยะเวลาสองปี

ส.ส.ฝ่ายค้านคนที่สอง Clare Daly ซึ่งถูกจับกุมเมื่อปีที่แล้วพร้อมกับวอลเลซในข้อหาพยายามปีนขึ้นไปบนเครื่องบินทหารของสหรัฐฯ เพื่อตรวจสอบอาวุธ ความคิดเห็นที่คล้ายกัน. นอกจากนี้ ในบรรดาผู้ที่ถูกจับกุมที่แชนนอนยังมี Margaretta D'Arcy นักเคลื่อนไหวต่อต้านสงครามอายุ 80 ปี และนักเขียนและนักเขียนบทละครชื่อดังอีกด้วย เธอเป็น ตัดสินจำคุก เป็นเวลาสามเดือนในปีที่แล้วหลังจากปฏิเสธที่จะลงนามในสัญญาโดยบอกว่าเธอจะอยู่นอกเขตที่ไม่ได้รับอนุญาตที่สนามบิน


ผลประโยชน์ของรัฐบาลไอร์แลนด์ค่อนข้างน้อย มีประโยชน์ทางเศรษฐกิจเล็กน้อยสำหรับสนามบิน แต่ข้อได้เปรียบที่ใหญ่กว่านั้นคือความสามารถในการปรับตัวให้เข้ากับสหรัฐอเมริกาและ NATO ในขณะที่ยังคงสถานะ "เป็นกลาง" ไว้ในฐานะประเทศ

สื่อไอริชที่เป็นมิตรกับนาโต้โดยทั่วไปส่วนใหญ่ปฏิเสธที่จะจัดการกับการอภิปรายเกี่ยวกับแชนนอนแบบตัวต่อตัว รายงานเกี่ยวกับกิจกรรมทางทหารของสหรัฐฯ ที่สนามบินมีไม่บ่อยนัก และเมื่อเกิดขึ้น พวกเขามักจะพูดถึงความแปลกใหม่ของการจับกุมนักการเมืองและผู้ประท้วง แทนที่จะเจาะลึกประเด็นเรื่องการสมรู้ร่วมคิดของไอร์แลนด์ในการช่วยเหลือสงครามของสหรัฐฯ อย่างจริงจัง

อย่างไรก็ตาม คนที่วิจารณ์ก็คือ Tom Clonan นักวิเคราะห์ด้านความปลอดภัยของ ไอริชไทมส์. ระหว่างการพิจารณาคดีของ Wallace และ Daly เขาแย้งว่าตอนนี้ Shannon อยู่ แทบเป็นฐานทัพทหารสหรัฐและกล่าวว่าหากสนามบินถูกใช้โดยกลุ่มอื่นใดเพื่ออำนวยความสะดวกในการทำลายล้างและความโกลาหลแบบเดียวกัน สหรัฐฯ คงจะระบุแล้วว่าสนามบินนั้นเป็นเป้าหมาย เขายังตั้งข้อสังเกตอีกว่าขณะนี้ชาวไอริชถูกมองว่าเป็น "พรรคศัตรู" โดยกลุ่มหัวรุนแรงอิสลาม น่าเสียดายที่มีหลักฐานสนับสนุนการอ้างสิทธิ์ของเขา Anjem Choudary นักบวชมุสลิมชาวอังกฤษหัวรุนแรงที่มีชื่อเสียง ได้เน้นย้ำให้แชนนอนเป็นเป้าหมายที่ถูกต้องตามกฎหมาย เขาบอกสถานีวิทยุของไอร์แลนด์เมื่อเดือนมกราคมว่า “คุณอนุญาตให้ชาวอเมริกันซึ่งเป็นคนขายเนื้อที่ใหญ่ที่สุดในโลก หยุดที่สนามบินแชนนอนเพื่อเติมเชื้อเพลิงและฆ่าผู้คนในประเทศมุสลิม”

แต่ไม่ใช่แค่การถ่ายโอนกองกำลังและอาวุธที่เป็นปัญหาสำหรับแชนนอนวอทช์ องค์กรตรวจสอบเครื่องบินสหรัฐฯ เกือบทุกลำที่ลงจอดที่แชนนอนอย่างขยันขันแข็งและมีข้อสงสัยอย่างลึกซึ้ง—และไม่มีมูลความจริง—ว่าสนามบินถูกใช้สำหรับเที่ยวบินพิเศษ โดยปราศจากความรู้จากรัฐบาลหรือชาวไอริช พวกเขากล่าวว่าสิ่งนี้จะทำให้ไอร์แลนด์สมรู้ร่วมคิดในการทรมาน ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา องค์กรได้รวบรวม a รายการที่ครอบคลุม ของเครื่องบินทุกลำที่สงสัยว่าจะใช้สำหรับเที่ยวบินที่ลงจอดในไอร์แลนด์ กลุ่มนี้เชื่อว่าการกำกับดูแลที่แชนนอนนั้นหละหลวมมาก หมายความว่ามีความเป็นไปได้สูงที่สนามบินจะถูกนำไปใช้เพื่อการนี้ ดูเหมือนว่าสายเคเบิล WikiLeaks จะสนับสนุนสิ่งนี้ เปิดเผยความกังวลลึกๆ จัดขึ้นโดยรัฐบาลไอร์แลนด์ก่อนหน้านี้ว่าคำรับรองของวอชิงตันสามารถเชื่อถือได้หรือไม่

ในขณะที่ยุโรปกำลังดิ้นรนเพื่อรับมือกับการไหลเข้าของผู้ลี้ภัย หลายคนได้ทำลายล้างประเทศต่างๆ ในยุโรปตะวันออกอย่างรวดเร็วเนื่องจากไม่ต้องการรับคนเข้ามา แต่ต้องมีการถกเถียงในวงกว้าง ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับผู้ลี้ภัยซึ่งเป็นอาการของสงครามเท่านั้น เกี่ยวกับผู้อำนวยความสะดวกในการทำสงคราม แต่ละประเทศในยุโรปต้องถามคำถามที่จริงจังและตรงไปตรงมาเกี่ยวกับบทบาทที่พวกเขาปรารถนาจะเล่นในโลกนี้ ไม่ควรถ่ายรูปเด็กที่ตายแล้วอย่างอลัน เคอร์ดี ให้เราได้เริ่มตั้งคำถามถึงภูมิปัญญาของนโยบายที่เราสนับสนุนอย่างเงียบๆ มาตลอด

ในส่วนของรัฐบาลไอร์แลนด์ ยืนยันว่ารัฐเป็นกลาง และข้อตกลงกับกองทัพสหรัฐไม่ละเมิดสถานะนั้น ความจริงที่ว่าความเป็นกลางของไอร์แลนด์ไม่ได้ถูกประดิษฐานอยู่ในรัฐธรรมนูญทำให้มีความกำกวมสะดวก

“หากสิ่งนี้สอดคล้องกับนโยบายการต่างประเทศของเรา” วอลเลซกล่าวระหว่างการอภิปรายในรัฐสภา “บางทีเราอาจจะต้องการนโยบายที่แตกต่างออกไป”

เขียนความเห็น

ที่อยู่อีเมลของคุณจะไม่ถูกเผยแพร่ ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *

บทความที่เกี่ยวข้อง

ทฤษฎีการเปลี่ยนแปลงของเรา

วิธียุติสงคราม

ก้าวเพื่อสันติภาพท้าทาย
เหตุการณ์ต่อต้านสงคราม
ช่วยให้เราเติบโต

ผู้บริจาครายย่อยทำให้เราก้าวต่อไป

หากคุณเลือกที่จะบริจาคเป็นประจำอย่างน้อย $15 ต่อเดือน คุณสามารถเลือกของขวัญขอบคุณได้ เราขอขอบคุณผู้บริจาคประจำของเราบนเว็บไซต์ของเรา

นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะคิดใหม่ a world beyond war
ร้าน WBW
แปลเป็นภาษาใดก็ได้