โดย จอห์น แมคกราธ counterfireพฤศจิกายน 8, 2021
ในขณะที่ผู้นำระดับโลกไม่เห็นด้วยกับการเปลี่ยนแปลงที่มีความหมายที่ COP26 เมืองกลาสโกว์ได้กลายเป็นศูนย์กลางของการประท้วงและการนัดหยุดงาน John McGrath รายงาน
เช้าวันที่อากาศแจ่มใสและหนาวเย็นของวันที่ 4 พฤศจิกายนพบว่าคนงานถังขยะของ GMB ในกลาสโกว์ยังคงหยุดงานประท้วงเพื่อค่าจ้างและสภาพการทำงานที่ดีขึ้น พวกเขาเริ่มกิจกรรมประจำวันเวลา 7 น. ที่ Anderston Center Depot บนถนน Argyle
เรย์ โรเบิร์ตสัน พนักงานถังขยะมานานพูดด้วยรอยยิ้มว่า “ฉันแก่เกินไปที่จะอยู่ที่นี่” โรเบิร์ตสันมีเพื่อนร่วมงานประมาณสิบคนที่วางแผนจะใช้เวลาทั้งวันไปกับการเดินเล่นบนทางเท้า “เรารู้สึกประทับใจกับวิธีที่เราได้รับการปฏิบัติมาตลอด 15-20 ปีที่ผ่านมา” เขากล่าวยืนกราน
“ไม่มีการลงทุน ไม่มีโครงสร้างพื้นฐาน ไม่มีรถบรรทุกใหม่ ไม่มีอะไรที่ผู้ชายต้องการ คลังสินค้านี้เคยมีผู้ชายทำงาน 50 คน ตอนนี้เรามีประมาณ 10-15 คน พวกเขาไม่ได้เข้ามาแทนที่ใครเลย และตอนนี้พนักงานกวาดพื้นทำงานมากกว่าสามเท่า เราเป็นคนเก็บขยะที่มีรายได้ต่ำที่สุดในสกอตแลนด์มาโดยตลอด เสมอ. และตลอด XNUMX ปีที่ผ่านมา พวกเขาใช้โควิดมาเป็นข้ออ้าง 'ตอนนี้เราไม่สามารถทำอะไรได้เพราะโควิด' พวกเขากล่าว แต่แมวอ้วนก็รวยขึ้นและไม่มีใครสนใจคนงานถังขยะ”
ต่อไปทางตะวันตกบนถนน Argyle ซึ่งจะกลายเป็น Stabcross Street ถนนจะปิดการจราจรในสัปดาห์นี้ รั้วเหล็กขนาด 10 ฟุตเสริมกำลังถนนและกลุ่มเจ้าหน้าที่ตำรวจกึ่งทหารที่สวมเสื้อโค้ตสีเหลืองเรืองแสงและหมวกแก๊ปสีดำเป็นกระจุกเป็นพวงหกคนกลางทางเท้า เห็นได้ชัดว่าตำรวจกลาสโกว์ไม่ปล่อยให้โอกาส
ไกลออกไปอีกทางหนึ่งคือ Scottish Event Campus (SEC) ซึ่งจะมีการเจรจาเกิดขึ้น สามารถเข้าถึงได้ด้วยบัตรผ่านพิเศษเท่านั้น ขบวนพาเหรดของผู้เชี่ยวชาญในองค์กรและเจ้าหน้าที่ของรัฐจากทั่วโลกผ่านประตูรักษาความปลอดภัยพร้อมแสดงข้อมูลประจำตัว
ที่ด้านนอกประตู ผู้ประท้วงรวมตัวกันและสาธิต แม้ว่าจะไม่ได้มีจำนวนล้นหลามก็ตาม กลุ่มนักรณรงค์ XR นั่งไขว่ห้างเพื่อเฝ้าระแวดระวัง ถัดจากพวกเขาคือกลุ่มของเด็กนักเรียนที่เกี่ยวข้องกับ Fridays for the Future ที่เดินทางมาจากประเทศญี่ปุ่น มีเก้าคนและพวกเขาส่งโทรโข่งบางครั้งพูดภาษาอังกฤษบางครั้งเป็นภาษาญี่ปุ่น
“เป็นวันที่สี่ของ COP26 และเราไม่เห็นสิ่งใดที่มีความหมายเกิดขึ้น ประเทศที่พัฒนาแล้วก็มีวิธีการ พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย เป็นประเทศกำลังพัฒนาที่ต้องทนทุกข์เพราะความเฉยเมย ถึงเวลาแล้วที่เราจะเรียกร้องให้ผู้มีอำนาจ - ญี่ปุ่น อเมริกา สหราชอาณาจักร - ก้าวขึ้นมาทำอะไรบางอย่าง ถึงเวลาแล้วที่ผู้มีอำนาจจะต้องชดใช้ค่าเสียหายสำหรับการทำลายและการแสวงประโยชน์ทั้งหมดที่พวกเขาทำไปทั่วโลก”
ครู่ต่อมานักเคลื่อนไหวกลุ่มหนึ่งในสหรัฐก็ปรากฏตัวพร้อมกับแบนเนอร์ขนาด 30 ฟุตที่เขียนว่า: "ไม่มีเชื้อเพลิงฟอสซิลแห่งใหม่ของรัฐบาลกลาง" พวกเขาเป็นแนวร่วมที่ประกอบด้วยองค์กรที่มีแนวคิดคล้ายคลึงกันจำนวนหนึ่งในรัฐเท็กซัสและหลุยเซียน่าที่อุดมด้วยน้ำมันของสหรัฐฯ ผู้ประท้วงเรียกส่วนนี้ของประเทศว่า "เขตเสียสละ" และชี้ไปที่พายุเฮอริเคนล่าสุดและความเปราะบางของชุมชนสีดำและสีน้ำตาลที่อาศัยอยู่ในเงามืดของโรงกลั่นน้ำมัน ปีนี้พายุโซนร้อนพัดพาฝน 5 ฟุตมาสู่พอร์ตอาร์เธอร์ รัฐลุยเซียนา “ทะเลกำลังสูงขึ้น และเราเองก็เช่นกัน!” พวกเขาร้องพร้อมกัน
พวกเขากำลังประท้วงการจากไปของ Joe Biden และการขาดความเป็นผู้นำของเขา Biden มาถึงเมืองกลาสโกว์มือเปล่าและไม่สามารถรับบิล Build Back Better ของเขาได้รับการโหวตผ่านรัฐสภาแม้หลังจากที่ข้อกำหนดด้านสภาพอากาศที่มีความหมายส่วนใหญ่ถูกทำลายโดยพรรคอนุรักษ์นิยมในพรรคของเขาเอง เช่นเดียวกับบอริส จอห์นสัน ไบเดนปฏิเสธที่จะห้ามการ Fracking ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
หนึ่งในผู้ประท้วงในสหรัฐฯ ที่ถือป้ายคือ Miguel Esroto ผู้สนับสนุนภาคสนามทางตะวันตกของเท็กซัสกับองค์กรที่ชื่อว่า Earthworks เขาจดจ่ออยู่กับการขยายการผลิตน้ำมันในบ้านเกิดของเขา ฝ่ายบริหารของไบเดนกำลังขยายการผลิตน้ำมันในลุ่มน้ำเพอร์เมียน ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ 86,000 ตารางไมล์ตามแนวชายแดนเท็กซัส-นิวเม็กซิโก และคิดเป็นปริมาณการใช้ก๊าซ 4 ล้านบาร์เรลต่อวัน
Esroto ชี้ให้เห็นว่าฝ่ายบริหารของ Biden ได้ตกลงที่จะทำสัญญาเช่าขุดเจาะใหม่ในภูมิภาคนี้ในอัตราที่แซงหน้า Donald Trump รุ่นก่อนของเขา กระทรวงมหาดไทยของสหรัฐฯ ได้อนุมัติใบอนุญาตเกือบ 2,500 ใบในการขุดเจาะบนที่ดินสาธารณะและของชนเผ่าในช่วง 6 เดือนแรกของปี 2021
ขณะที่อยู่ในกลาสโกว์ ไบเดนใช้เวลาในการหันเหความสนใจจากการที่รัฐบาลสหรัฐฯ ไม่สามารถออกกฎหมายเกี่ยวกับสภาพอากาศโดยโจมตีจีน ซึ่งเข้าร่วมการประชุมเสมือนจริง โดยอ้างว่าประธานาธิบดีสี จิ้นผิงทำ "ความผิดพลาดครั้งใหญ่" ความคิดเห็นของเขาสะท้อนถึงกระแสนิยมของนักการเมืองสหรัฐฯ และยุโรป และสื่อตะวันตกที่จะมอบความรับผิดชอบสูงสุดในการเอาชนะการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในจีน
“มันเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว!” เคาน์เตอร์ Esroto “ถ้าจะชี้นิ้ว ก็ต้องเริ่มจาก Permian Basin ก่อนที่เราจะเริ่มโกรธประเทศอื่นๆ พลเมืองสหรัฐฯ ควรดูว่าเรามีอำนาจที่ไหน เราสามารถบริจาคได้ที่ไหน เราสามารถเริ่มชี้นิ้วได้เมื่อเราไม่ได้ผลิตน้ำมันและก๊าซในระดับที่รุนแรงนี้ เรามีภารกิจที่ชัดเจน: การเปลี่ยนไปใช้พลังงานหมุนเวียน หยุดการผลิตน้ำมันและก๊าซ และปกป้องชุมชนของเราจากอุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิล เราต้องยึดมั่นในสิ่งนั้น!”
ในอดีต สหรัฐฯ ผลิต CO2 ได้มากเป็นสองเท่าของประเทศจีน แม้ว่าจะมีประชากรน้อยกว่ามากก็ตาม สหรัฐอเมริกามีส่วนรับผิดชอบต่อการปล่อย CO25 ทั่วโลก 2% สะสม
ในตอนบ่าย ผู้คนประมาณ 200 คนเข้าร่วมกับนักข่าวและทีมงานโทรทัศน์ใกล้กับขั้นตอนของกลาสโกว์ รอยัล คอนเสิร์ตฮอลล์ เพื่อฟังนักรณรงค์ต่อต้านสงคราม: Stop the War Coalition, Veterans for Peace, World Beyond War, CODEPINK และอื่นๆ Richard Leonard อดีตหัวหน้าพรรคแรงงานสก็อตที่เข้าร่วมงาน
Sheila J Babauta ตัวแทนที่ได้รับการเลือกตั้งจากหมู่เกาะมาเรียนาที่ควบคุมโดยสหรัฐฯ กล่าวถึงฝูงชน
“ฉันเดินทางเกือบ 20,000 ไมล์เพื่อมาที่นี่ในสกอตแลนด์ ในบ้านเกิดของฉัน เรามีหนึ่งในหมู่เกาะของเราที่ใช้สำหรับกิจกรรมทางทหารและการฝึกอบรมเท่านั้น คนในท้องถิ่นของเราไม่สามารถเข้าถึงเกาะแห่งนี้มาเกือบ 100 ปีแล้ว ทหารวางยาพิษในน่านน้ำของเราและได้ฆ่าสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเลและสัตว์ป่าของเรา”
Babauta อธิบายกับฝูงชนว่าเครื่องบินที่ทิ้งระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมาและนางาซากิออกจากหมู่เกาะมาริน่าแล้ว “นั่นคือความเชื่อมโยงระหว่างหมู่เกาะต่างๆ กับกองทัพสหรัฐฯ ได้เวลาสลายคาร์บอนแล้ว! ได้เวลาปลดแอก! และได้เวลาปลดประจำการแล้ว!”
Stuart Parkinson จาก Scientists for Global Responsibility ให้ความรู้แก่ฝูงชนเกี่ยวกับขนาดของรอยเท้าคาร์บอนของทหาร จากการวิจัยของพาร์กินสัน เมื่อปีที่แล้ว กองทัพอังกฤษปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ 11 ล้านตัน ซึ่งเทียบเท่ากับไอเสียรถยนต์ 2 ล้านคันโดยประมาณ สหรัฐฯ ซึ่งปล่อยคาร์บอนฟุตพริ้นท์ทางการทหารที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา ปล่อยออกมาประมาณ 6 เท่าในปีที่แล้ว กิจกรรมทางทหารคิดเป็นประมาณ 20% ของการปล่อยมลพิษทั่วโลก และนั่นไม่ได้คำนึงถึงผลกระทบของสงคราม (การตัดไม้ทำลายป่า การสร้างเมืองที่ถูกทิ้งระเบิดขึ้นใหม่ด้วยคอนกรีตและกระจก ฯลฯ)
พาร์กินสันชี้ให้เห็นถึงการใช้เงินทุนในทางที่ผิดสำหรับโครงการดังกล่าวอย่างเท่าเทียมกัน:
“ในงบประมาณล่าสุดของรัฐบาลสหราชอาณาจักรเมื่อไม่กี่วันก่อน พวกเขาจัดสรรเงินให้กับกองทัพมากกว่า 7 เท่า เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำเพื่อลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนทั่วทั้งประเทศ”
สิ่งนี้ทำให้เกิดคำถามว่าเรากำลังสร้างอะไรเมื่อเรา "สร้างกลับให้ดีขึ้น"?
หนึ่งชั่วโมงต่อมา David Boys ตอบคำถามนี้ไม่มากก็น้อยที่การประชุม COP26 Coalition ทุกคืนในโบสถ์แอดิเลดเพลสแบบติสม์บนถนนบาธ Boys เป็นรองเลขาธิการสหภาพแรงงาน Public Services International (PSI) กลุ่มพันธมิตร COP26 มีการประชุมทุกคืนตั้งแต่เริ่มการประชุม และงานในคืนวันพฤหัสบดีเน้นที่บทบาทของสหภาพแรงงานในการหลีกเลี่ยงภัยพิบัติด้านสภาพอากาศ
“ใครเคยได้ยินเกี่ยวกับ Build Back Better บ้าง” เด็กชายถามฝูงชนที่อัดแน่นอยู่ในโบสถ์ “มีใครได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง? ไม่อยากเก็บสิ่งที่เรามี สิ่งที่เรามีห่วย เราต้องสร้างสิ่งใหม่!”
วิทยากรในคืนวันพฤหัสบดีพูดซ้ำคำว่า "การเปลี่ยนผ่านที่เป็นธรรม" บางคนให้เครดิตวลีของ Tony Mazzochi ที่เสียชีวิตจากสหพันธ์น้ำมัน เคมีและปรมาณูสากล คนอื่นๆ พยายามปรับโครงสร้างใหม่ โดยเรียกสิ่งนี้ว่า "การเปลี่ยนผ่านของความยุติธรรม" ตามที่ บอยส์,
“เมื่อคุณบอกใครสักคนว่างานของคุณถูกคุกคาม และคุณอาจไม่สามารถเลี้ยงดูครอบครัวของคุณได้ นั่นไม่ใช่ข้อความที่ดีที่สุด คนเหล่านั้นต้องการความช่วยเหลือจากเรา เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงนี้จะไม่ง่าย เราต้องหยุดบริโภค เราต้องหยุดซื้ออึที่เราไม่ต้องการสำหรับเพนตากอน เราต้องเปลี่ยนวิธีที่เราทำสิ่งต่างๆ แต่สิ่งที่เราต้องการคือบริการสาธารณะที่เข้มแข็ง เริ่มต้นที่บ้านและระดมกำลัง”
นักสหภาพแรงงานจากสกอตแลนด์ อเมริกาเหนือ และยูกันดาเกี่ยวข้องกับผู้ฟังถึงความสำคัญของการทำให้เศรษฐกิจเป็นประชาธิปไตยและเรียกร้องความเป็นเจ้าของสาธารณะในการขนส่งและสาธารณูปโภค
สก็อตแลนด์กำลังวางแผนที่จะเพิ่มจำนวนรถโดยสารประจำทางที่เป็นกรรมสิทธิ์ของสาธารณะ และประเทศนี้ได้เห็นการจัดตั้งสถานที่ประหลาดเมื่อต้องเปลี่ยนสัญชาติรถไฟเพื่อหารือกัน ยุคเสรีนิยมใหม่ได้ทำลายประเทศต่างๆ ทั่วโลกด้วยการแปรรูปทรัพย์สินสาธารณะอาละวาด ตามคำกล่าวของ Boys การแปรรูปพลังงานเป็นเรื่องยากมากที่จะหยุดยั้ง:
“เมื่อเราหยุดการแปรรูปพลังงาน กองทัพจะย้ายเข้ามา เมื่อเราขู่ว่าจะหยุดการแปรรูป ซึ่งเราทำไปเมื่อไม่นานนี้ในไนจีเรีย กองทัพเข้ามาและจับกุมผู้นำสหภาพแรงงานหรือสังหารผู้นำสหภาพแรงงาน และหยุดการเคลื่อนไหวอย่างเย็นชา มันเข้าควบคุมบริษัทพลังงานและทำในสิ่งที่ต้องการ และนั่นเป็นเพียงสัญลักษณ์ ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับพลังงาน เพราะเรารู้ว่าเป็นน้ำมันรายใหญ่ ก๊าซขนาดใหญ่ และถ่านหินขนาดใหญ่ที่ใช้จ่ายหลายพันล้านในช่วง 30 ปีที่ผ่านมาเพื่อสนับสนุนการปฏิเสธสภาพภูมิอากาศและรักษาสภาพที่เป็นอยู่
“ระบบที่เรามีตอนนี้ถูกควบคุมโดย WTO, World Bank, IMF และกลุ่มอุตสาหกรรมการทหาร โดยการจัดระเบียบในที่ที่เราอาศัยอยู่เท่านั้นที่เราสร้างการเคลื่อนไหวที่ใหญ่พอที่จะหยุดสิ่งที่ปัจจุบันคือโลกาภิวัตน์ขององค์กรที่ถูกอาละวาดโดยบริษัทข้ามชาติเพียงไม่กี่คน”
โลกาภิวัตน์ขององค์กรและ บริษัท ข้ามชาติ? บรรดาผู้นำระดับโลกไม่ได้ตัดสินใจและเรียกร้องความสนใจใช่หรือไม่? อย่าถามพวกเขา พวกเขาออกจากกลาสโกว์ไปแล้วเป็นส่วนใหญ่ เมื่อวันศุกร์ นักศึกษาของกลาสโกว์เดินขบวนร่วมกับเกรตา ทุนเบิร์ก พร้อมด้วยคนงานถังขยะที่โดดเด่น วันเสาร์ที่ 6 พฤศจิกายนเป็นวันแห่งการดำเนินการ และหวังว่าผู้คนจะเข้ามาที่นี่และทั่วทั้งสหราชอาณาจักรอย่างแข็งแกร่ง
บทสวดที่ปิดการประชุมในโบสถ์คืนวันพฤหัสบดีคือ “ประชาชน สามัคคีจะไม่มีวันพ่ายแพ้!” ไม่มีวิธีแก้ไขอื่นใด
