กองทัพสหรัฐฯกำลังเป็นพิษโอกินาว่า

โดย Pat Elder, พฤศจิกายน 12, 2019

ใน 1945 ผู้บริหารทรูแมนรู้ว่ารัฐบาลญี่ปุ่นพยายามเจรจายอมแพ้ผ่านมอสโก สหรัฐฯครอบงำญี่ปุ่นอย่างเข้มแข็งในเดือนสิงหาคมของ 1945 เมื่อมันทำลายฮิโรชิมาและนางาซากิด้วยระเบิดสองครั้งดังนั้นชีวิตของพลเรือนนับแสนและทำลายชีวิตของคนนับล้าน  

ทำไมนำมันขึ้นมาตอนนี้? เนื่องจาก 74 ปีต่อมาญี่ปุ่นยังคงพยายามที่จะยอมแพ้ในขณะที่รัฐบาลสหรัฐยังคงทำสงคราม 

เป็นเวลาสามปีแล้วที่เราได้ยินข่าวจากรัฐบาลของจังหวัดโอกินาว่าว่าแม่น้ำและน้ำใต้ดินรอบฐานทัพอากาศคาเดนาของกองทัพสหรัฐนั้นปนเปื้อนด้วยสารเคมีของ PFAS เรารู้แล้วว่าน้ำนี้ใช้เติมบ่อเทศบาลและเรารู้ว่าสุขภาพของมนุษย์ใกล้สูญพันธุ์อย่างมาก

ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง คนส่วนใหญ่แม้แต่โอกินาว่ายังไม่ได้ตระหนักถึงน้ำที่ปนเปื้อนและส่วนใหญ่ของผู้ที่ เป็น ตระหนักหรืออยู่ในตำแหน่งของผู้มีอำนาจดูเหมือนจะไม่เต็มใจที่จะลุกขึ้นยืนเพื่อชาว 450,000 โอกินาว่าที่มีสุขภาพอยู่ในบรรทัด 

แม้จะรู้ว่าเกาะโอกินาว่ากำลังถูกวางยาพิษโดยเจ้านายชาวอเมริกันของพวกเขาด้วยความร่วมมือของรัฐลูกค้าของญี่ปุ่นที่ปกครองพวกเขา แต่ปฏิกิริยาของโอกินาว่าเป็นที่ต้องการอย่างมาก พวกเขาแสดงการลาออกมากกว่าความขุ่นเคือง การขาดความมุ่งมั่นต่อสิทธิของโอกินาวาไม่ได้เป็นผลมาจากการอยู่ภายใต้แอกของจักรวรรดิสหรัฐเป็นเวลานานถึง 74 หรือไม่?

แผนที่รายละเอียดจาก โครงการสาธารณะ ด้านบนแสดงการปนเปื้อนของ PFOS / PFOA ในน้ำใต้ดินตามแม่น้ำ Hija ซึ่งอยู่ติดกับฐานทัพอากาศ Kadena ถึงชิ้นส่วน 2,060 ต่อล้านล้าน (ppt) เช่น PFOS 1900 และ PFOA 160 นั่นคือก่อนที่น้ำจะได้รับการบำบัดและส่งผ่านท่อไปยังผู้บริโภค หลังการรักษาระดับเฉลี่ยของ PFOS / PFOA ในน้ำที่“ สะอาด” ของ (ใกล้เคียง) โรงงานทำน้ำให้บริสุทธิ์ Chatan มีค่าประมาณ 30 ppt ตามที่คณะกรรมการน้ำของเกาะ สำนักงานองค์กรจังหวัดโอกินาวา.

หน่วยงานน้ำของโอกินาวาชี้ไปที่คำแนะนำด้านสุขภาพตลอดชีวิตของ EPA สำหรับ 70 ppt สำหรับสารและสรุปว่าน้ำนั้นปลอดภัย อย่างไรก็ตามนักวิทยาศาสตร์ที่มีคณะทำงานด้านสิ่งแวดล้อมกล่าวถึงระดับของน้ำดื่ม ไม่ควรเกิน 1 pptในขณะที่หลายรัฐมีข้อ จำกัด ที่เป็นส่วนของระดับของโอกินาว่า สารเคมีของ PFAS นั้นมีอันตรายถึงตายและคงอยู่เป็นพิเศษ พวกเขาก่อให้เกิดโรคมะเร็งสร้างความเสียหายต่อสุขภาพการเจริญพันธุ์ของผู้หญิงและสร้างความเสียหายต่อทารกในครรภ์ที่กำลังพัฒนา

Toshiaki TAIRA หัวหน้าสำนักงานองค์กรเขตการปกครองโอกินาว่ากล่าวว่า คิดว่า ว่าด้วยความเข้มข้นของ PFAS ในแม่น้ำในบริเวณใกล้เคียงกับฐานทัพอากาศคาเดนาผู้ต้องสงสัยคนสำคัญคือฐานทัพอากาศคาเดนา 

ในขณะเดียวกัน RyūkyūShimpōหนึ่งในหนังสือพิมพ์ที่น่าเชื่อถือซึ่งรายงานเกี่ยวกับโอกินาวาอ้างถึงการศึกษาโดยนักวิทยาศาสตร์ชาวญี่ปุ่นสองคนที่ระบุฐานทัพอากาศคาเดนาและสถานีอากาศฟุงมาเป็นแหล่งกำเนิดของการปนเปื้อนอย่างชัดเจน

ถามโดย วอชิงตันโพสต์ ผู้สื่อข่าวเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายของการปนเปื้อนของ PFAS

พลตรี พ.อ. จอห์นฮัทเชสัน โฆษกกองทัพสหรัฐฯญี่ปุ่นซ้ำสามจุดพูดคุยที่ใช้ในกว่าร้อยกรณีที่คล้ายกันของการปนเปื้อนของ PFAS ทั่วโลก:

• สารเคมี ถูกนำมาใช้ สำหรับการต่อสู้กับเพลิงปิโตรเลียมเป็นหลักที่สนามบินทหารและพลเรือน
• สถานที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่งของสหรัฐฯในญี่ปุ่นคือ เปลี่ยนไปเป็นทางเลือก สูตรของโฟมขึ้นรูปฟิล์มน้ำที่ปราศจาก PFOS ซึ่งมีเพียงปริมาณร่องรอยของ PFOA และตรงตามข้อกำหนดทางทหารสำหรับการดับเพลิง
• ฮัทชินสันปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการปนเปื้อนสารพิษนอกฐาน เขากล่าวว่า“ เราได้เห็นรายงานข่าวแล้ว ไม่ได้มีโอกาสทบทวน การศึกษาของมหาวิทยาลัยเกียวโตดังนั้นมันจะไม่เหมาะสมที่จะแสดงความคิดเห็นต่อสิ่งที่ค้นพบ” ฮัทช์สันกล่าว

นอกห้องหมุน DOD ของข้อเท็จจริงทางเลือกสารเคมีอันตรายยังคงถูกใช้ในโฟมดับเพลิงที่มีผลกระทบต่อสุขภาพที่ร้ายแรง ตอนนี้สารก่อมะเร็งชะล้างลงสู่น้ำใต้ดินและน้ำผิวดินแม้ในขณะที่ทหารบอกว่ากำลังศึกษาสถานการณ์ EPA กำลังศึกษาสถานการณ์ด้วย นี่คือวิธีที่พวกเขาจัดการเพื่อเตะกระป๋องตามถนน วิธีการนี้ดูเหมือนจะทำงานได้ดีกับรัฐบาลญี่ปุ่นที่พึงพอใจ

Junji SHIKIYA ผู้จัดการของแหล่งน้ำโอกินาว่ากล่าวว่าเขาสงสัยว่าสารเคมีฟลูออไรด์สังเคราะห์บางตัว ได้ มีการใช้งานที่ฐานทัพอากาศคาเดนา

นั่นคือไฟทั้งหมดที่พวกเขาสามารถรวบรวมได้? พวกเขาสงสัยว่าสารก่อมะเร็งสามารถใช้ที่ฐานได้ดังนั้น…?

ในขณะที่รัฐบาลสหรัฐฯทำให้เสียน้ำพวกเขาผู้เสียภาษีของโอกินาว่าจะจ่ายสำหรับระบบกรองถ่านราคาแพงที่จะต้องเปลี่ยนเป็นระยะ ใน 2016 สำนักองค์กรการปกครองประจำจังหวัดโอกินาว่าต้องใช้เงิน 170 ล้านเยน ($ 1.5 ล้านดอลลาร์) เพื่อแทนที่ตัวกรองที่ใช้ในการบำบัดน้ำ ตัวกรองใช้“ ถ่านกัมมันต์” ซึ่งเป็นเหมือนก้อนกรวดเล็ก ๆ ที่ดูดซับสารปนเปื้อน แม้จะมีการอัพเกรด แต่น้ำก็ยังคงถูกส่งไปยังประชาชนที่เต็มไปด้วยสารพิษ เนื่องจากค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมรัฐบาลจังหวัดจึงขอให้รัฐบาลกลางชดเชยให้

เรื่องราวคล้ายกับค่าใช้จ่ายที่เกิดจากเมือง Wittlich ที่ดินเยอรมนีจะเผากากตะกอนที่ปนเปื้อนด้วย PFAS จากฐานทัพอากาศสหรัฐ Spangdahlem เมืองนี้ได้รับคำสั่งจากรัฐบาลเยอรมนีไม่ให้แพร่กระจายกากตะกอนที่ปนเปื้อนอย่างมากในทุ่งนาทำให้ชุมชนต้องเผาวัสดุเหล่านั้น Wittlich-Land ค้นพบว่ามันไม่ได้รับอนุญาตให้ฟ้องกองทัพสหรัฐเพื่อกู้คืนค่าใช้จ่ายในการเผาดังนั้นจึงฟ้องร้องรัฐบาลเยอรมัน คดีอยู่ระหว่างการพิจารณา 

ทั้งรัฐบาลญี่ปุ่นและรัฐบาลท้องถิ่นในโอกินาว่าสามารถฟ้องรัฐบาลสหรัฐฯได้เช่นกัน และท่าทางในปัจจุบันของพวกเขาแทบจะไม่เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความมั่นใจในความมุ่งมั่นที่มีต่อสุขภาพของโอกินาวา

ในโอกินาว่าเจ้าหน้าที่ดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงความท้าทายใด ๆ กับการสั่งซื้อของจักรวรรดิ Toshinori TANAKA หัวหน้าสำนักงานป้องกันโอกินาว่าวางกฎหมายในการปฏิเสธที่จะจ่ายค่าเสียหายที่เกิดจากการปนเปื้อน “ ไม่มีความสัมพันธ์เชิงสาเหตุระหว่างการตรวจพบ PFOS และการมีอยู่ของกองทัพสหรัฐได้รับการยืนยันแล้ว นอกจากนี้ยังไม่มีการตั้งมาตรฐานในการควบคุมระดับสูงสุดสำหรับ PFOS สำหรับน้ำประปาในญี่ปุ่น ดังนั้นภายใต้สถานการณ์เช่นนี้เราไม่สามารถสรุปได้ว่าควรได้รับการชดเชย” 

การรับรู้และการเชื่อฟังถืออาณาจักรร่วมกันในขณะที่คนส่วนใหญ่ประสบ 

สำหรับเครดิตของพวกเขาสำนักงานองค์กรเขตการปกครองโอกินาว่าได้ร้องขอการตรวจสอบฐาน ณ สถานที่ แต่พวกเขาถูกปฏิเสธการเข้าถึงโดยชาวอเมริกัน 

แน่นอน. เช่นเดียวกับทุกที่

ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัย Hiromori มหาวิทยาลัยนานาชาติโอกินาวา MAEDOMARI อธิบายปัญหาจากมุมมองของชาวญี่ปุ่นรวมถึง Okinawans ผู้มีสิทธิ์ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น มลภาวะของดินแดนนี้เกิดขึ้นภายในอาณาเขตของญี่ปุ่นดังนั้นรัฐบาลญี่ปุ่นควรจะสามารถใช้อำนาจของพวกเขาในฐานะรัฐอธิปไตย แต่เขากล่าวว่าการอภิปรายระหว่างรัฐบาลของสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่นเกี่ยวกับปัญหา PFOS นั้นถูกปกคลุมไปด้วยความมืดราวกับว่า พวกเขาอยู่ใน“ กล่องดำ” ที่ประชาชนไม่สามารถมองเห็นการทำงานภายในจากภายนอก เขาเน้นถึงความจำเป็นที่ประชาชนจะต้องใส่ใจกับปัญหานี้ (สัมภาษณ์ของเขาสามารถใช้ได้ ที่นี่)

รัฐนิวเม็กซิโกและมิชิแกนกำลังฟ้องรัฐบาลสหรัฐในเรื่องการปนเปื้อนของ PFAS แต่รัฐบาลทรัมป์อ้างว่ากองทัพมีความคุ้มกันสูงสุดจากความพยายามของสหรัฐฯในการดำเนินคดีดังนั้นทหารจึงมีอิสระที่จะดำเนินการต่อผู้คนและสิ่งแวดล้อม

ในญี่ปุ่นสถานการณ์ยิ่งเลวร้ายลง นี่เป็นเพราะประชาชนไม่สามารถรับความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับการทำงานภายในของ "กล่องดำ" ของการเจรจาระหว่างญี่ปุ่น - สหรัฐอเมริกาเพื่อชี้แจงความรับผิดชอบ รัฐบาลญี่ปุ่นมีการเปลี่ยนแปลงโอกินาวาในระยะสั้นหรือไม่? กรุงวอชิงตันให้ความกดดันเช่นไรกับการเพิกเฉยต่อสิทธิของโอกินาวา ชาวอเมริกันญี่ปุ่นและโอกินาว่าต้องยืนขึ้นและเรียกร้องความรับผิดชอบพื้นฐานจากรัฐบาลของพวกเขา และเราต้องเรียกร้องให้กองทัพสหรัฐฯล้างความยุ่งเหยิงของพวกเขาและชดเชยโอกินาวาสำหรับความเสียหายต่อแหล่งน้ำของพวกเขา

ขอบคุณ Joseph Essertier World BEYOND War ผู้ประสานงานบทที่ญี่ปุ่นเพื่อขอคำแนะนำและแก้ไข