โดย David Bond การ์เดียน, มีนาคม 25, 2021
Oสารเคมีที่เป็นพิษที่คงทนและไม่สามารถทำลายได้มากที่สุดที่มนุษย์รู้จักกันดีนั่นคือ Aqueous Film Forming Foam (AFFF) ซึ่งเป็น "สารเคมีตลอดกาล" ของ PFAS กำลังถูกเผาอย่างลับๆถัดจากชุมชนที่ด้อยโอกาสในสหรัฐอเมริกา ผู้ที่อยู่เบื้องหลังปฏิบัติการแคร็กพ็อตนี้? ไม่มีใครอื่นนอกจากกองทัพสหรัฐฯ
As ข้อมูลใหม่ที่เผยแพร่โดย Bennington College เอกสารในสัปดาห์นี้กองทัพสหรัฐฯสั่งให้เผาขยะ AFFF และ AFFF ที่เป็นความลับกว่า 20 ล้านปอนด์ระหว่างปี 2016-2020 แม้ว่าจะไม่มีหลักฐานว่าการเผาทำลายสารเคมีสังเคราะห์เหล่านี้จริงๆ ในความเป็นจริงมีเหตุผลที่ดีที่จะเชื่อว่าการเผา AFFF เพียงแค่ปล่อยสารพิษเหล่านี้ไปในอากาศและสู่ชุมชนฟาร์มและทางน้ำในบริเวณใกล้เคียง เพนตากอนกำลังทำการทดลองสารพิษอย่างมีประสิทธิภาพและได้ลงทะเบียนสุขภาพของชาวอเมริกันหลายล้านคนในฐานะผู้ทดสอบโดยไม่เจตนา
AFFF ถูกคิดค้นและเป็นที่นิยมโดยกองทัพสหรัฐ AFFF เปิดตัวในช่วงสงครามเวียดนามเพื่อต่อสู้กับการยิงปิโตรเลียมบนเรือเดินสมุทรและแถบอากาศ AFFF เป็นเด็กที่แปลกประหลาดของวิศวกรรมเคมีที่สร้างพันธะโมเลกุลสังเคราะห์ที่แข็งแกร่งกว่าสิ่งที่เป็นที่รู้จักในธรรมชาติ เมื่อผลิตแล้ว พันธะคาร์บอน - ฟลูออรีนนี้ แทบจะไม่สามารถทำลายได้ การปฏิเสธที่จะกลายเป็นเชื้อเพลิงความผูกพันที่รุนแรงนี้ครอบงำและเชื่องแม้กระทั่งนรกที่ก่อความไม่สงบ
เกือบตั้งแต่ตอนที่พวกเขาเริ่มใช้ AFFF กองทหารก็สะสม หลักฐานที่น่าเป็นห่วง เกี่ยวกับการคงอยู่ของสภาพแวดล้อมของสารประกอบคาร์บอน - ฟลูออรีนสังเคราะห์ของพวกมัน ความสัมพันธ์กับสิ่งมีชีวิตและผลกระทบต่อสุขภาพของมนุษย์ ในขณะที่กองทัพสหรัฐกลายเป็นผู้บริโภค AFFF รายใหญ่ที่สุดในโลกคำถามที่หนักใจเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากไฟไหม้ถูกปัดทิ้ง ฐานทัพของสหรัฐฯในและต่างประเทศสนับสนุนให้มีการฉีดพ่น AFFF ในการฝึกซ้อมตามปกติในขณะที่เจ้าหน้าที่ดับเพลิงได้รับแจ้งว่าเป็น ปลอดภัยเท่าสบู่.
เคมีคาร์บอน - ฟลูออรีนสังเคราะห์ซึ่งปัจจุบันถูกจัดประเภทเป็นสารประกอบต่อและโพลีฟลูออรีน (PFAS) กำลังได้รับความสนใจในปัจจุบันเนื่องจากเป็นตัวกระตุ้นให้เกิดวิกฤตสิ่งแวดล้อมอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน หลังจากช่วงเวลาที่สั้นที่สุดของประโยชน์ใช้สอยสารประกอบ PFAS เข้ามาหลอกหลอนชีวิตด้วยความคล่องตัวความเป็นพิษที่รุนแรงและความเป็นอมตะที่น่ากลัว อย่างที่เราทราบกันดีว่าการสัมผัสกับร่องรอยของ“สารเคมีตลอดไป"มีการเชื่อมโยงอย่างมากกับโฮสต์ของ มะเร็งความผิดปกติของพัฒนาการภูมิคุ้มกันบกพร่องและภาวะมีบุตรยาก. ยังมีการเชื่อมโยงการเปิดรับแสงด้วย ทำให้อาการติดเชื้อ Covid-19 รุนแรงขึ้น และ ประสิทธิภาพของวัคซีนลดลง.
จาก พอร์ตสมั ธ มลรัฐนิวแฮมป์เชียร์ ไปยัง โคโลราโดสปริงส์โคโลราโดทศวรรษที่ผ่านมาได้เห็นชุมชนที่อยู่ใกล้ฐานทัพทหารตื่นขึ้นมาพบกับฝันร้ายของการปนเปื้อนของสาร PFAS ในน้ำดินและเลือดของพวกเขา “ การทำแผนที่สถานที่ปนเปื้อน PFAS ในสหรัฐอเมริกากระทรวงกลาโหมมีความโดดเด่นในฐานะผู้มีส่วนสำคัญในรายชื่อที่น่าสลดใจนี้” Dave Andrews จาก Environmental Working Group (EWG) บอกกับฉัน
ในการสำรวจฐานทัพครั้งแรกในเดือนธันวาคม 2016 กองทัพระบุ เว็บไซต์ 393 ของการปนเปื้อน AFFF ในสหรัฐอเมริการวมถึง 126 ไซต์ที่สารประกอบ PFAS แทรกซึมเข้าไปในน้ำดื่มสาธารณะ (กระทรวงกลาโหมมีแผนการแก้ไขที่ใช้งานอยู่ในส่วนเล็ก ๆ ของไซต์เหล่านั้น) ในปี 2019 DOD ยอมรับว่าตัวเลขเหล่านั้นคือ“นับไม่ถึง.” แผนที่ยอดนิยมของคณะทำงานด้านสิ่งแวดล้อมเกี่ยวกับการปนเปื้อน PFAS ทำให้จำนวนสถานที่ทางทหารที่มีมลพิษในปัจจุบันอยู่ที่ 704ซึ่งเป็นตัวเลขที่ยังคงเพิ่มขึ้น
เช่นเดียวกับความรับผิดที่อาจเกิดขึ้น ในขณะที่บางรัฐยื่นฟ้องผู้ผลิต AFFF แต่ลายนิ้วมือของกองกำลังสหรัฐฯก็อยู่ในที่เกิดเหตุทั้งหมด เมื่อนักวิทยาศาสตร์ของรัฐบาลกลางย้ายไปเผยแพร่การทบทวนเกี่ยวกับเคมีที่เป็นพิษของ AFFF ในปี 2018 เจ้าหน้าที่ DOD เรียกวิทยาศาสตร์นั้นว่า "ฝันร้ายของการประชาสัมพันธ์” และพยายามที่จะ ระงับการค้นพบ.
นอกเหนือจากการสาปแช่งอีเมลภายในแล้วกองทัพยังครอบครอง AFFF จำนวนมหาศาล ในขณะที่ EPA และรัฐต่างๆทั่วสหรัฐอเมริกาเริ่มกำหนด AFFF เป็นสารอันตรายคลังเก็บของ AFFF ของกองทัพกำลังเริ่มก่อให้เกิดความรับผิดทางดาราศาสตร์ในงบดุลของกองทัพ บางทีอาจคิดว่าฝ่ายบริหารของทรัมป์นำเสนอช่วงเวลาที่เหมาะสมเพนตากอนตัดสินใจที่จะจุดประกายปัญหา AFFF ในปี 2016
แม้ AFFF จะต้านทานไฟได้ดี แต่การเผาอย่างเงียบ ๆ ก็กลายเป็นวิธีที่กองทัพต้องการในการจัดการกับ AFFF “เรารู้ดีว่านี่จะเป็นความพยายามที่มีค่าใช้จ่ายสูงเพราะนั่นหมายความว่าเราจะเผาบางสิ่งที่ออกแบบมาเพื่อดับไฟ” สตีฟชไนเดอร์หัวหน้าฝ่ายกำจัดสิ่งอันตรายสำหรับฝ่ายโลจิสติกส์ของ DOD กล่าวในปี 2017 ขณะที่การดำเนินการกำลังดำเนินการอยู่
มีเพียงรายละเอียดเดียวเท่านั้นที่ขวางทางแผนใหญ่นี้: ไม่มีหลักฐานว่าการเผาทำลายสารเคมีที่เป็นพิษของ AFFF
เมื่อสังเกตถึง“ ผลการยับยั้งเปลวไฟที่รุนแรง” ของพันธะคาร์บอน - ฟลูออรีนรายงานของ EPA ปี 2020 สรุปว่า“ยังไม่เป็นที่เข้าใจกันดีว่าการเผาไหม้ที่อุณหภูมิสูงมีประสิทธิภาพเพียงใดในการทำลาย PFAS อย่างสมบูรณ์".
ในคู่มือทางเทคนิคสำหรับเตาเผาขยะปี 2019 EPA เขียนว่าเราเข้าใจ“ความสามารถในการทำลายความร้อน” ของ PFAS มีการคาดการณ์อย่างเบาบางและไม่สามารถใช้งานได้ในปัจจุบัน สภาสิ่งแวดล้อมระหว่างรัฐที่มีอิทธิพลปฏิเสธที่จะรับรองการเผา AFFF เมื่อปีที่แล้วโดยสังเกตว่าการเผายังคงเป็น "พื้นที่ที่ใช้ในการวิจัย".
ความลังเลใจดังกล่าวไม่ได้ จำกัด เฉพาะหน่วยงานด้านสิ่งแวดล้อม แม้ว่าจะมีการส่งรถบรรทุกน้ำมันของ AFFF ไปยังเตาเผาขยะในปี 2017 กองทัพก็ตั้งข้อสังเกตว่า "เคมีอุณหภูมิสูงของ PFOS […] ยังไม่มีลักษณะ” (PFOS เป็นส่วนประกอบสำคัญของ PFAS ใน AFFF) และ“ผลพลอยได้หลายอย่างที่เป็นไปได้จะไม่เป็นที่น่าพอใจต่อสิ่งแวดล้อม".
แต่นั่นก็ไม่ได้หยุด Pentagon จากการเดินหน้าและเผาสารเคมีอย่างเงียบ ๆ ต่อไป ในขณะที่กองทัพกำลังส่ง AFFF ไปยังเตาเผาขยะทั่วประเทศ EPA หน่วยงานกำกับดูแลของรัฐและนักวิทยาศาสตร์ของมหาวิทยาลัยต่างก็เตือนว่าการที่ AFFF อยู่ในอุณหภูมิที่สูงมากอาจก่อให้เกิด แม่มดผลิตสารพิษที่มีฟลูออรีนเทคโนโลยีปล่องควันที่มีอยู่จะเป็นอย่างไร ไม่เพียงพอที่จะตรวจสอบการปล่อยสารพิษ นับประสาอะไรกับการจับพวกมันและนั่น สารเคมีอันตรายอาจโปรยปรายลงมา ในละแวกใกล้เคียง เมื่อพิจารณาถึงความรับผิดของตัวเองต่อสุขภาพของชุมชนเหล่านี้เพนตากอนจึงเข้าร่วมการแข่งขัน
เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ในคณะบริหารของทรัมป์การเร่งรีบที่จะเผา AFFF โดยไม่ได้ตั้งใจถูกเปิดเผยออกไปในมุมมองของสาธารณชนเกือบทั้งหมด การรายงานที่น่ากลัวของ Sharon Lerner ที่การสกัดกั้นและ คดีความยุติธรรมของโลกกับ DOD เปิดหน้าต่างสู่การล่มสลายนี้ในปี 2019 เนื่องจากข้อมูลที่เผยแพร่กลับไปยังชุมชนใกล้เตาเผาขยะการสนับสนุนที่มีกำลังใจช่วยผลักดันตรรกะของการดำเนินการทั้งหมดไปสู่การมองเห็นที่ไม่ประจบสอพลอใน โอไฮโอ และ นิวยอร์ก.
ฤดูหนาวนี้ฉันร่วมมือกับ กลุ่มพลเมือง และ ผู้สนับสนุนระดับชาติ เพื่อรวบรวมและเผยแพร่ ข้อมูลที่มีอยู่ทั้งหมดเกี่ยวกับการเผา AFFF. ในขณะที่นักเรียนของฉันและฉันรวมตัวกันแสดงการขนส่งสินค้าที่กระจัดกระจายติดตามรายละเอียดเกี่ยวกับสถานที่เผาและชุมชนใกล้เคียงและเริ่มเข้าใจถึงผลกระทบที่เป็นพิษของ AFFF ที่ลุกไหม้การปฏิบัติการทางทหารนี้ได้รับนิยามใหม่: ความประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง
ไม่เพียง แต่เป็นการเผา AFFF ที่ไม่ได้รับคำแนะนำอย่างยิ่ง แต่เตาเผาขยะอันตรายหกแห่งที่ได้รับสัญญาให้ทำเช่นนั้นเป็นการฝ่าฝืนกฎหมายสิ่งแวดล้อมเป็นนิสัย ตั้งแต่ปี 2017 เตาเผาขยะตามสัญญา 100 แห่งไม่ปฏิบัติตามกฎหมายสิ่งแวดล้อมบางฉบับ XNUMX% ตาม EPA (เตาเผาขยะ Clean Harbour ใน เนบราสก้า, Clean Harbour Aragonite ใน ยูทาห์) ทั้งสองไม่ปฏิบัติตาม 75% ของเวลา (เตาเผา Norlite ใน นิวยอร์ก, เตาเผาขยะเฮอริเทจ WTI ใน โอไฮโอ) และอีกสองรายการที่เหลือไม่เป็นไปตาม 50% ของเวลา (เตาเผา Reynolds Metals ใน อาร์คันซอ, เตาเผาขยะ Clean Harbour ใน อาร์คันซอ). EPA ได้ออกมาตรการบังคับใช้ทั้งหมด 65 ครั้งกับเตาเผาขยะทั้งหกแห่งในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
ไม่ใช่ว่าทหารคาดหวังสิ่งที่ดีที่สุด แม้จะควักเงินหลายล้านดอลลาร์ให้กับอุตสาหกรรมขยะอันตรายเพื่อเผา AFFF ก็ตาม ทหารไม่ได้ระบุพารามิเตอร์การเผาไหม้หรือการควบคุมการปล่อย. กองทัพยังถอนข้อกำหนดด้านเอกสารทั่วไปเกี่ยวกับขยะอันตรายโดยระบุในสัญญาว่าเตาเผาขยะ“จะ ไม่ จะต้องแสดงใบรับรองการกำจัด / การทำลายล้าง.” เมื่อพูดถึงการเผา AFFF เพนตากอนไม่ต้องการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่เตาเผาขยะเหล่านี้
การผสมผสานการเผาไหม้ที่ต่ำกับความเป็นพิษที่ทนไฟการทำลายล้างมูลค่าหลายล้านดอลลาร์นี้ไม่ได้ช่วยขจัดปัญหา AFFF ของกองทัพได้มากนักในขณะที่แจกจ่ายใหม่
WTI Heritage Incinerator ซึ่งเผา AFFF อย่างน้อย 5 ล้านปอนด์ตั้งอยู่ในย่านคนงาน Black ใน East Liverpool รัฐโอไฮโอ เมื่อสร้างขึ้นในปี 1993 ผู้อยู่อาศัยบอกว่าช้างแมมมอ ธ ตัวนี้ การเผาสามารถช่วยยับยั้งการอพยพของงานในโรงงาน. แทนที่จะจ่ายเงินเดือน East Liverpool กลับมีมลพิษที่เลวร้ายที่สุดในสหรัฐฯ บ้านที่เรียบง่ายและโรงเรียนประถมในบริเวณใกล้เคียงได้กลายเป็นบ้านของ การปล่อยมลพิษตามปกติที่น่าตกใจ ของไดออกซินฟิวแรนโลหะหนักและตอนนี้ PFAS ผู้อยู่อาศัยเรียกมันว่ามันคืออะไร: การเหยียดสีผิวด้านสิ่งแวดล้อม.
“ เราไม่ได้รับคำตอบใด ๆ ” อลองโซสเปนเซอร์ บอกฉัน. ผู้อยู่อาศัยเริ่มถาม WTI Heritage Incinerator เกี่ยวกับ AFFF เมื่อปีที่แล้ว เมื่ออธิบายถึงอัตราการเกิดมะเร็งที่เพิ่มขึ้นในชุมชนของเขาและกังวลเกี่ยวกับ“ ความใกล้ชิดของสถานที่ไปโรงเรียน” สเปนเซอร์ไม่เข้าใจว่าทำไมทหารและเตาเผาขยะจึงพยายามเผา AFFF และทำไมพวกเขาจึงเป็นความลับเกี่ยวกับเรื่องนี้ “ พวกเขาดูเหมือนจะไม่มีแรงจูงใจที่จะแสดงความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำกับชุมชนนี้” เขากล่าว
เตาเผาขยะอันตรายของ Norlite ถูกฝังอยู่ในย่านชนชั้นแรงงานที่กระท่อนกระแท่นใน Cohoes, NY เตาเผาขยะอันตรายของ Norlite เผา AFFF อย่างน้อย 2.47 ล้านปอนด์และน้ำเสีย AFFF 5.3 ล้านปอนด์ซึ่งมีแนวโน้มว่าจะละเมิดใบอนุญาตปฏิบัติการของพวกเขา ในเงามืดของปล่องควันคือที่อยู่อาศัยสาธารณะของ Saratoga Sites ซึ่งเป็นอาคารอิฐแบบหมอบที่มีการปล่อยมลพิษเป็นประจำในสนามเด็กเล่น ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมาชาวบ้านบอกฉันว่าสีลอกจากรถของพวกเขาและบางคืนตื่นขึ้นมาด้วยความเจ็บปวดในดวงตา พวกเขากล่าวว่าชาวนอร์ไลต์“ ฉีกขาด” ในบ้านของพวกเขาเอง ผลพลอยได้ที่อาจเกิดขึ้นจากการอยู่ภายใต้ AFFF ในอุณหภูมิที่สูงมาก ได้แก่ ส่วนผสมในช่วงสงครามของแก๊สน้ำตา
สถานที่เช่นลิเวอร์พูลตะวันออกและโคโฮส์เป็นจุดหมายปลายทางของ AFFF ที่เราสามารถติดตามได้ AFFF ประมาณ 5.5 ล้านปอนด์ซึ่งเป็นคลังเก็บของทหาร 40% ถูกส่งไปยังโรงงาน "ผสมเชื้อเพลิง" ซึ่งผสมเป็นเชื้อเพลิงเพื่อใช้ในอุตสาหกรรม ยังไม่ชัดเจนว่าเชื้อเพลิงที่รับภาระ AFFF จะไปที่ใดต่อไปแม้ว่าสัญญา DOD จะกำหนดว่าการเผาควรเป็นจุดสิ้นสุด หากคุณอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นไปได้ว่าชุมชนของคุณอาจถูกเผา และเนื่องจาก AFFF เป็น“ สารเคมีตลอดกาล” ที่ไม่สลายมลพิษจึงอาจทำให้ชุมชนเกิดภัยพิบัติมาหลายชั่วอายุคน
แม้ว่าจะยังไม่ได้รับความสนใจจากสาธารณชน แต่ก็มีเหตุผลที่ดีที่จะคิดว่ากองทัพยังคงเผา AFFF ต่อไป เป็นเวลาที่ผ่านมาแล้วที่จะออกกฎหมายข้อ จำกัด ระดับชาติที่สมเหตุสมผลเกี่ยวกับการเผา AFFF และเพื่อเริ่มการสอบสวนอย่างเข้มงวดในชุมชนที่ AFFF ถูกเผา
ชื่อของกระทรวงกลาโหมกล่าวถึงหน้าที่ของทหารในการปกป้องไม่ใช่ทำร้ายประชาชนของตน โดยบัญชีทั้งหมด Pentagon กำลังเป็นอันตรายต่อชีวิตของผู้คนนับไม่ถ้วนผ่านการจัดการ AFFF โดยประมาท ชุมชนที่พบเห็นภัยพิบัติด้านสิ่งแวดล้อมนี้ต้องการความยุติธรรมและความรับผิดชอบ รัฐบาลของพวกเขาจะได้ยินพวกเขาเมื่อใด
- David Bond เป็นรองผู้อำนวยการศูนย์ความก้าวหน้าของการดำเนินการสาธารณะ (CAPA) ที่ Bennington College เขาเป็นผู้นำ“ทำความเข้าใจ PFOA” โครงการและกำลังเขียนหนังสือเรื่อง การปนเปื้อนของ PFAS.
