ทรราชแห่งการปนเปื้อน: กองทัพสหรัฐเป็นพิษโอกินาว่า

โดย Pat อาวุโส World BEYOND War, ธันวาคม 31, 2018

Per-fluoro-octane sulfonate (PFOS) และ Per-fluoro-octanoic acid (PFOA) ร่วมกันเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ Per- และ polyfluoroalkyl (PFAS) พบในน้ำดื่มในชุมชนใกล้เคียงกับสหรัฐอเมริกา ฐานทัพอากาศ Kadena ของกองทัพอากาศและ Futenma Air Station ของกองทัพอากาศสหรัฐในจังหวัดโอกินาว่าของญี่ปุ่น สารเคมีที่พบในโฟมดับเพลิงที่ใช้ในการฝึกอบรมดับเพลิงประจำบนฐาน

ผลกระทบต่อสุขภาพจากการสัมผัสกับสารเคมีเหล่านี้ ได้แก่ การแท้งบุตรบ่อยครั้ง และภาวะแทรกซ้อนการตั้งครรภ์ที่รุนแรงอื่น ๆ พวกเขาปนเปื้อนน้ำนมแม่และทารกที่ดูดนมแม่ PFAS มีส่วนทำให้ตับถูกทำลาย, มะเร็งไต, โคเลสเตอรอลสูง, ลดการตอบสนองต่อวัคซีน, เพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดโรคต่อมไทรอยด์, และมะเร็งลูกอัณฑะ micro-penis และจำนวนอสุจิต่ำ ในเพศชาย

     โฟมเติมน้ำ PFAS เติมฐานทัพอากาศคาเดนา, โอกินาวา
หลังจากเมานาวิกโยธินสหรัฐเปิดใช้งานระบบดับเพลิงใน 2013

นักวิจัยที่โรงเรียนสาธารณสุขแห่งมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดทีเอชจันกล่าวว่าปริมาณรังสีที่ปลอดภัยโดยประมาณของ PFOS และ PFOA ในน้ำดื่มคือ 1 ppt

ในขณะเดียวกันระบบน้ำเทศบาลในโอกินาว่ามีปริมาณมากกว่าหนึ่งร้อยเท่าในขณะที่ระดับน้ำใต้ดินจะปนเปื้อนในระดับที่สูงกว่าหนึ่งพันเท่า การปนเปื้อนไม่ได้ จำกัด อยู่ที่โอกินาวา ตัวอย่างเช่นน้ำใต้ดินที่ China Lake, California ได้รับการทดสอบเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ 8 ล้าน ppt ตามรายงานเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่รู้จักโดย DOD แม้ว่าจะมีไม่กี่คนในอเมริกาที่อาศัยอยู่ติดกับฐานทัพ แต่ก็ตระหนักถึงการปนเปื้อน แต่สถานการณ์ก็แตกต่างกันในโอกินาว่าซึ่งนักวิจัยและนักเคลื่อนไหวได้ส่งเสียงเตือน

โอกินาว่ากำลังพูดกับเรา

ขีด จำกัด ของการให้คำปรึกษาด้านอายุการใช้งานด้านสุขภาพ (LHA) ที่รวมกันของ EPA สำหรับสารเคมีทั้งสองคือ 70 ppt ในขณะที่คอรัสที่เพิ่มขึ้นในชุมชนวิทยาศาสตร์ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อปกป้องสุขภาพของประชาชนกล่าวว่า 70 ppt นั้นสูงมาก แรงกดดันต่ออุตสาหกรรมเคมี EPA ยังคงไม่ควบคุม PFAS ในความเป็นจริงในช่วงต้น 2018 EPA ของสกอตต์พรูอิทและทำเนียบขาว ค้นหาเมามันเพื่อบล็อกสิ่งพิมพ์ จากการศึกษาด้านสุขภาพของรัฐบาลกลางเกี่ยวกับ PFAS หลังจากผู้ช่วยฝ่ายบริหารของทรัมป์คนหนึ่งเตือนว่าจะทำให้เกิด "ฝันร้ายด้านการประชาสัมพันธ์"

Scott Pruitt เป็นตัวแทนของอุตสาหกรรมเคมีในขณะที่ผู้คนทั่วโลก
     รับความเดือดร้อนจากการปนเปื้อนสารเคมีที่เกิดจากทหารสหรัฐฯ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงตั้งแต่การจากไปของพรูอิท

ใหม่ โปรไฟล์ทางพิษวิทยา ปล่อยตัวในเดือนมิถุนายนของ 2018 โดยหน่วยงานสำหรับสารพิษและโรครีจิสทรี (ATSDR) ได้กำหนดระดับน้ำดื่มตลอดชีวิตของ 11 ppt สำหรับ PFOA และ 7 ppt สำหรับ PFOS

หน่วยงานของโอกินาวาซึ่งเป็นตัวแทนของชุมชนที่ตั้งฐานครรภเมื่อไม่นานมานี้ได้ถูกปฏิเสธการเข้าถึงแหล่งที่มาของการปนเปื้อนอย่างต่อเนื่อง ข้อตกลงสถานะกองกำลังของญี่ปุ่น - สหรัฐฯ (SOFA) ไม่ได้ให้สิทธิ์แก่เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นในการเข้าถึงฐานของสหรัฐฯทำให้ไม่สามารถตรวจสอบแหล่งที่มาของการปนเปื้อนดังกล่าวได้ The SOFA กล่าวว่า“ ภายในสถานที่และพื้นที่ต่างๆสหรัฐอเมริกาอาจใช้มาตรการทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการจัดตั้งการดำเนินงานการปกป้องและการควบคุม”

ข้อตกลง SOFA แตกต่างจากที่มีผลบังคับใช้ในประเทศในยุโรปเช่นเยอรมนีซึ่งเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นได้รับอนุญาตให้เข้าสู่ฐาน ตามที่ SOFA ของญี่ปุ่นเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นอาจไม่ทำการสอบสวนโดยไม่ได้รับความยินยอมจากสหรัฐอเมริกา ในประเทศเยอรมนีพวกเขาสามารถ

การไม่ยอมให้กองทัพสหรัฐฯอนุญาตให้เจ้าหน้าที่ของญี่ปุ่นเข้าถึงฐานแสดงให้เห็นว่าข้อตกลงสถานะกองกำลังของญี่ปุ่น - สหรัฐฯเป็นอุปสรรคต่อเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นจากการแก้ไขปัญหาที่เกิดจากฐานอย่างถูกต้อง ไม่น่าแปลกใจที่โอกินาวาส่วนใหญ่และญี่ปุ่นจำนวนมากคัดค้านการสร้างฐานทัพใหม่

โดยไม่คำนึงถึงกฎหมายในประเทศและระหว่างประเทศและการยกเลิกใบอนุญาตสำหรับงานถมทะเลของรัฐบาลจังหวัดโอกินาวารัฐบาลญี่ปุ่นที่ได้รับการปฏิบัติตามกฎหมายได้เริ่มการก่อสร้างบนสนามบินขนาดใหญ่ของสหรัฐฯบนอ่าว Oura Bay ที่สวยงามใน Henoko ชาวโอกินาวา 80% คัดค้านการก่อสร้าง ดังนั้นพวกเขาจึงแสดงให้เห็นถึงการต่อต้านโดยการเลือกตั้งผู้ว่าการ Denny Tamaki ในเดือนกันยายนปี 2018 เช่นเดียวกับ Takeshi Onaga ผู้ว่าราชการจังหวัด Tamaki ได้กล่าวว่า "ไม่!" ไปโตเกียว การกระทำของโตเกียวต่อทามากิและรัฐบาลของเขาเป็นการ“ เลือกปฏิบัติไม่เป็นประชาธิปไตยและผิดกฎหมายด้วยซ้ำ” ในคำพูดของผู้เชี่ยวชาญด้านกิจการโอกินาวา Gavan McCormack.

Tamaki จะต่อต้านโตเกียวและวอชิงตันได้ยังไง แม้ว่าเขาจะไม่เห็นด้วยกับโครงการ Henoko แต่ทามากิได้ประกาศให้การสนับสนุนโดยทั่วไปสำหรับฐานทัพญี่ปุ่น - อเมริกันที่ใช้ร่วมกัน

หลายชั่วอายุคนชาวโอกินาวาได้เรียกร้องให้ปิดสถานีการบินนาวิกโยธินสหรัฐ Futenma และเป็นเวลา 20 ปีที่คัดค้านแนวคิดที่จะแทนที่ Futenma ด้วยฐานทัพใหม่ใน Henoko ฟูเทนมะเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจตั้งอยู่อย่างไม่น่าเชื่อในใจกลางกิโนวันที่มีประชากรหนาแน่น ผู้อยู่อาศัยในบริเวณใกล้เคียงถูกคุกคามจากการปรากฏตัวของสหรัฐฯ แก้วหูของพวกเขาแตกแล้ว พวกเขาถูกข่มขืนและวางยาพิษและถูกจับเป็นเชลยในดินแดนของตนเอง ชาวโอกินาวาหลายคนมองว่ารัฐบาลญี่ปุ่นและสหรัฐฯเป็นกองกำลังยึดครอง โอกินาวามีสัดส่วนพื้นที่น้อยกว่า 47,000 เปอร์เซ็นต์ของพื้นที่ทั้งหมดของญี่ปุ่น แต่มีทหารอเมริกันมากกว่าครึ่งหนึ่งของจำนวน XNUMX นายประจำการในญี่ปุ่น

                                 หน่วยนาวิกโยธินสหรัฐ Futenma

แทนที่จะเป็นคนปิดฐานพวกนเรศวรชาวอเมริกันได้ตัดสินใจสร้างฐาน 35 ไมล์ขึ้นไปทางเหนือใน Henoko พร้อมกับทิ้ง Futenma ที่ปนเปื้อนอย่างรุนแรง ผู้ว่าการทามากิดึงดูดความสนใจไปทั่วโลก“ โดยไม่ต้องแก้ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับประชาธิปไตยในโอกินาว่าพันธมิตรด้านความมั่นคงระหว่างสหรัฐฯ - ญี่ปุ่นกำลังจะอ่อนแอและอ่อนแอมาก”

ผู้ว่าราชการจังหวัดได้เรียกร้องให้โอกินาว่าจัดการการลงประชามติเมื่อวันที่ 24 ในเดือนกุมภาพันธ์ 2019 ในช่วงการย้ายไปยัง Henoko ที่ยังไม่ถูกทำลาย ชาวเกาะส่วนใหญ่ต้องการให้กองทัพสหรัฐฯออกจากพื้นที่อย่างถาวรและในทันที - และพวกเขาต้องการให้สหรัฐฯทำความสะอาดสิ่งที่พวกเขาทำ มีการแพร่กระจายอย่างกว้างขวาง คำร้องต่อประธานาธิบดีทรัมป์ เรียกร้องให้ยุติการทำงานกับเฮโนโกะจนกว่าจะมีการลงประชามติ

ตัวเลขบนหน้าการปนเปื้อนของ FAS

ตามเอกสารของนาวิกโยธินที่ได้รับจากนักข่าวชาวอังกฤษ Jon Mitchell ในเดือนกุมภาพันธ์ 2016, PFOS ที่ความเข้มข้นของส่วน 27,000 ต่อล้านล้านล้านและ PFOA ที่ความเข้มข้นของส่วน 1,800 ต่อล้านล้านล้านถูกตรวจพบเมื่อตรวจสอบสิ่งปฏิกูลในพื้นที่ฝึกซ้อมดับเพลิง Air Station Futenma

รัฐบาลของจังหวัดโอกินาว่าได้ระบุแม่น้ำ 15 และระบบบำบัดน้ำเสียที่มีระดับความเป็นอันตรายของการปนเปื้อนของ PFOS และ PFOA ซึ่งเกินขีด จำกัด ที่กำหนดของ LHA ของ 70 ppt

ในเดือนพฤศจิกายน 2018 เจ้าหน้าที่รัฐบาลประจำจังหวัดโอกินาว่า รายงาน ตรวจพบ 2,000 ppt ของสารเคมีที่บริเวณน้ำพุน้ำChunnagā (Wakimizu Chunnagā) ใน Kiyuna เมือง Ginowan 1,300 ppt ของสารประกอบถูกค้นพบที่ไซต์เดียวกันในช่วงฤดูร้อนการสำรวจ 2016

                 แผนที่การปนเปื้อนของ PFAS รอบ ๆ สถานี Futenma
- โครงการสาธารณะที่แจ้ง

โรงงาน Chatan ผลิตน้ำประปาไปยังเมือง Chatan, เมืองโอกินาวา, ​​หมู่บ้าน Kitanakagusuku, หมู่บ้าน Nakagusuku, เมือง Urasoe และเมือง Naha ใน 2015 น้ำที่โรงงานบำบัดน้ำ Chatan วัดได้ถึง 120 ppt สำหรับ PFAS เกินกว่าแนวทางของ EPA ยิ่งไปกว่านั้นแม่น้ำ Dakujakugawa ที่ไหลผ่านฐานก็พบว่ามี 1,379 ppt ของ PFAS

ตรวจพบน้ำใต้ดินที่มี PFAS ใกล้กับฐาน ในระดับเหล่านี้:

Winter Survey, 2017 ng / L

Hyakāgā 190 ppt
Mendakarihījāgā 680 ppt
แม่น้ำโอกุมุยะ 100 ppt
Isaufugā 290 ppt
ต้นน้ำFuruchingā - แม่น้ำ Ogumuya 83 ppt

ภูมิประเทศเป็นเช่นนั้นเมืองกิโนะเนะที่ปนเปื้อนอยู่ทางด้านล่างของมหาสมุทร (ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ) ของฐานทัพอากาศ Futenma ดังนั้นฝนที่ตกลงมาทั่วทั้งพื้นที่และบนรันเวย์ปนเปื้อนทางด้านนี้มากกว่าชุมชนบนเส้นทางคร่อมดิน 330 บน ด้านตะวันออกเฉียงใต้ของฐาน สถานการณ์นี้เป็นเรื่องปกติในชุมชนที่มีช่องโหว่ซึ่งอยู่ติดกับฐานทัพอากาศสหรัฐทั่วโลก

ดินหินปูนที่มีรูพรุนค่อนข้างพบได้ทั่วโอกินาว่าทำให้เกิดการปนเปื้อนแพร่กระจายไปทั่วพื้นที่ขนาดใหญ่

เมื่อสำนักงานป้องกันโอกินาว่าได้ติดต่อเจ้าหน้าที่ทหารของสหรัฐฯเพื่อหารือเกี่ยวกับสิ่งที่ค้นพบและปัญหาอื่น ๆ ทหารสหรัฐปฏิเสธการประชุมโดยกล่าวว่าโฟมดับเพลิงที่เป็นน้ำกับ PFAS ไม่ใช่สารควบคุม ทหารสหรัฐฯนั้นถูกต้อง EPA แม้จะมีข้อโต้แย้งเกิดขึ้นทั่วโลก แต่ก็ยังอนุญาตให้ใช้งานได้ การใช้สารเหล่านี้และยอมรับผลกระทบจากการทำลายล้างอาจทำให้เกิดการฟ้องร้องและความไม่สงบทั่วโลก

จังหวัดโอะกินะวะติดตั้งระบบกรองคาร์บอนที่โรงงานบำบัดน้ำชาตันด้วยค่าใช้จ่าย 1.5 ล้านดอลลาร์เพื่อพยายามกำจัด PFAS ออกจากน้ำดื่ม. การสร้างระบบใหม่ทั้งหมดน่าจะดีกว่าสำหรับการสาธารณสุข ทหารสหรัฐฯไม่ได้เสนอให้จ่ายค่าใช้จ่ายในการจัดการกับการปนเปื้อนที่ Chatan ทหารได้หลบเลี่ยงความรับผิดชอบทางการเงินสำหรับการปนเปื้อนของ PFAS ในชุมชนใกล้กับฐานในสหรัฐอเมริกา นโยบายของ DOD คือ ปฏิเสธความรับผิดชอบและปฏิเสธการจ่ายเงิน สำหรับระบบน้ำใหม่

แน่นอนว่าการปนเปื้อนของ PFAS เป็นเพียงส่วนหนึ่งของมรดกทางทหารของการปนเปื้อนในโอกินาว่าเท่านั้น ต่อไปนี้เป็นบทสรุปสั้น ๆ ของเครื่องดื่มค็อกเทลที่มีพิษประเทศสหรัฐอเมริกาได้พินัยกรรมให้โอกินาวามาหลายปี สารเคมีเหล่านี้ส่วนใหญ่ใช้เวลานานกว่าหรือนานกว่าในการย่อยสลาย

ค่าย Kinser

ใน 2015 หลังจากกระบวนการ FOIA ยืดเยื้อเพนตากอนปล่อยบันทึกรายละเอียดระดับสูงของการปนเปื้อนในดินแดน Camp Kinser ที่กำหนดไว้เพื่อกลับไปใช้พลเรือน

               ฐานทัพนาวิกโยธินค่ายคินเซอร์โอกินาว่า

Camp Kinser มีพื้นที่จัดเก็บสารเคมีกลางแจ้งที่มีการปนเปื้อนสูง 46,000 ตารางเมตรตั้งอยู่บนชายฝั่งทางตอนใต้ของการติดตั้ง “ การจัดส่งย้อนยุคจากเวียดนาม” รวมถึงยาฆ่าแมลงสารกำจัดวัชพืชและตัวทำละลายเก็บไว้ที่นั่น วอชิงตันได้ประกาศแผนการที่จะคืน Camp Kinser ส่วนใหญ่โดย 2024 อย่างไรก็ตามการกลับมาของผืนดิน 5 เอเคอร์ใกล้กับฐานของ Gate 5 พลาดวันส่งคืน 2014 ที่กำหนดของมัน ดูเหมือนว่าที่ดินนั้นตั้งอยู่ภายใน - และติดกับ - พื้นที่ที่มีการปนเปื้อน

ข้อมูล FOIA ที่เผยแพร่รายงานว่ามีความเข้มข้นสูง:

chlordane
ดีดีที
malathion
ไดออกซิน
Polychlorinated Biphenyls (PCB's)
นำ
แคดเมียม

จากข้อมูลของ FOIA นั้นมีการทำให้เป็นกลางจำนวนมาก ไซยาไนด์ สารประกอบกรดอนินทรีย์อัลคาลิสและ 12.5 ตัน เฟอร์ริกคลอไรด์ ถูกฝังหรือ "ล้าง" บนฐาน

สหรัฐอเมริกายังทิ้งไว้เบื้องหลัง สารหนู, ยูเรเนียมหมด, ตัวแทนประสาทและ Hexavalent Chromium.

เพนตากอนหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบสำหรับความเสียหายที่เกิดจากฐาน

สารกำจัดศัตรูพืชจำนวนมหาศาลถูกฝังที่ค่ายแฮนเซนในเมืองคิน

เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นเรียกร้องให้สหรัฐฯปฏิบัติตามแนวทางของ EPA สำหรับการแก้ไขก่อนส่งคืนที่ดินและชายหาดให้แก่พลเรือน สหรัฐฯยังไม่ได้แสดงความคิดเห็นใด ๆ เกี่ยวกับการปนเปื้อน

เอกสารที่ออกโดย FOIA นั้นปรากฏขึ้นเพื่อยืนยันบัญชีของทหารผ่านศึกหลายร้อยคนของสหรัฐอเมริกาที่อ้างว่าพวกเขาป่วยด้วยการขาดสารไดออกซินซึ่งรวมถึง Agent Orange ในโอกินาว่า

หากฐานทัพเฮโนโกะสร้างเสร็จจะทำให้พื้นที่ที่สวยงามอีกแห่งหนึ่งของโอกินาว่าเสียไปนั่นคือวิถีชุมชนที่อยู่รอบ ๆ Futenma, Kadena และ Kinser ถูกปนเปื้อน หลังจากสามในสี่ของศตวรรษที่ถูกทหารต่างชาติเข้ายึดครองการโจมตีครั้งใหม่ในโอกินาวาครั้งนี้ต้องหยุดลง

นักเคลื่อนไหวชาวโอกินาวาและชาวอเมริกันจะถือการชุมนุมต่อหน้าทำเนียบขาวในเดือนมกราคม 7th จาก 11: 00 am ถึงเที่ยงเพื่อกดดันการบริหารงานของประธานาธิบดีทรัมป์ที่จะเข้าไปแทรกแซงในการก่อสร้างเฮนโกะ japan Times ได้รายงานว่าการประท้วงจัดขึ้นโดย Robert Kajiwara ชาวฮาวาย - โอกินาว่าที่เริ่มต้นคำร้องของ Henoko“ เราต้องการส่งข้อความถึงวอชิงตันดีซี” Kajiwara กล่าว “ เราหวังว่าประธานาธิบดีทรัมป์จะดำเนินการอย่างจริงจังกับเฮนโกะและเราหวังว่าเขาจะสั่งให้หยุดการฝังกลบชั่วคราวจนกว่าจะมีการลงประชามติ”

=========

ขอขอบคุณเป็นพิเศษกับโจเซฟเอสเซิร์เทียร์รองศาสตราจารย์สถาบันเทคโนโลยีนาโกย่าและผู้ประสานงานญี่ปุ่น World BEYOND War. ผลการวิจัยบางส่วนในบทความนี้ขึ้นอยู่กับการวิจัยของ Jon Mitchell นักหนังสือพิมพ์และนักเขียนชาวอังกฤษประจำอยู่ที่ญี่ปุ่นและจาก Masami Kawamura จากโอกินาว่า Informed-Public Project องค์กรวิจัยที่เน้นประเด็นสิ่งแวดล้อม