By เอลเลน เดวิดสันเมษายน 28, 2022
การฟ้องร้องและการป้องกันต่างยุติคดีในวันนี้ในกรณีของแชนนอนทู ทหารผ่านศึกสองคนของสหรัฐฯ ที่ถูกจับกุมในข้อหาเข้าไปในสนามบินที่สนามบินแชนนอนเมื่อวันที่ 17 มีนาคม 2019
Tarak Kauff วัย 80 ปี และ Ken Mayers วัย 85 ปี ไปที่สนามบินเพื่อตรวจสอบเครื่องบินใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับกองทัพสหรัฐฯ ที่สนามบิน ในเวลานั้นมีเครื่องบินอยู่สามลำ—เครื่องบินเจ็ตของนาวิกโยธินเซสนา และเครื่องบินขนส่ง C40 ของกองทัพอากาศ และเครื่องบิน Omni Air International หนึ่งลำในสัญญากับกองทัพสหรัฐที่พวกเขาเชื่อว่าบรรทุกทหารและอาวุธผ่านสนามบินระหว่างทาง ต่อสงครามที่ผิดกฎหมายในตะวันออกกลาง ซึ่งเป็นการละเมิดความเป็นกลางของไอร์แลนด์และกฎหมายระหว่างประเทศ
จำเลยไม่ได้โต้แย้งว่าสร้างช่องรั้วรอบขอบชิดสนามบินและเข้าไปในพื้นที่โดยไม่ได้รับอนุญาต พวกเขากล่าวว่าพวกเขาทำเพื่อ "ข้อแก้ตัวที่ชอบด้วยกฎหมาย" เพื่อให้ความสนใจกับการขนส่งกองกำลังและอาวุธที่ผิดกฎหมายผ่านสถานที่และเพื่อกดดันให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบเครื่องบิน แทนที่จะยอมรับการรับรองทางการฑูตของสหรัฐฯ ว่ากระสุนจะไม่เคลื่อนผ่านสนามบิน .
อย่างไรก็ตาม คดีฟ้องร้องส่วนใหญ่ประกอบด้วยพยานจากตำรวจและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่สนามบินซึ่งเล่าถึงรายละเอียดของการกระทำของผู้ชายและคำตอบจากเจ้าหน้าที่ ในระหว่างการให้ปากคำนี้ เป็นที่ชัดเจนว่าเที่ยวบินเช่าเหมาลำของ Omni นั้นเป็นที่รู้กันโดยทั่วไปว่ากำลังบรรทุกทหาร และไม่มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่สนามบินหรือเจ้าหน้าที่ตำรวจเคยตรวจค้นเครื่องบินเหล่านั้นหรือเครื่องบินของกองทัพสหรัฐฯ เพื่อดูว่ามีอาวุธหรือยุทโธปกรณ์อยู่บนเรือหรือไม่ .
พยานสองคนสุดท้ายของอัยการคือ Colm Moriarty และ Noel Carroll ทั้งคู่จากสถานี Shannon Garda (ตำรวจ) ทั้งสองดูแลการสัมภาษณ์ของคอฟฟ์และเมเยอร์ในวันที่ถูกจับกุม อัยการอ่านบันทึกของการสัมภาษณ์ซึ่งได้รับการยืนยันจากเจ้าหน้าที่ตำรวจทั้งสอง
บทสัมภาษณ์แสดงให้เห็นชัดเจนว่าจำเลยตั้งใจจะเข้าไปในสนามบิน ทั้งสองอธิบายอย่างชัดเจนว่าพวกเขาตั้งใจจะตรวจสอบเที่ยวบินของ Omni Air International ที่อยู่บนพื้นดินในขณะนั้นเพื่อหากองกำลังหรืออาวุธ
เมเยอร์สกล่าวว่าอำนาจของเขาคือ "หน้าที่ของประชาชนที่จะต้องทำในสิ่งที่ถูกต้อง" เมื่อถูกถามเกี่ยวกับการกระทำของเขาทำให้ผู้คนตกอยู่ในอันตรายหรือไม่ เขากล่าวว่า “ฉันตระหนักดีว่า [โดย] การเข้าถึงสนามบินโดยไม่ได้รับอนุญาต ฉันได้สร้างอันตรายเล็กๆ น้อยๆ แต่มีขอบเขตจำกัด แต่ฉันรู้ด้วยการอนุญาตให้เครื่องบินของกองทัพสหรัฐฯ และ CIA ผ่าน แชนนอน รัฐบาลไอร์แลนด์กำลังทำให้ผู้บริสุทธิ์จำนวนมากตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง”
คอฟฟ์ก็ชัดเจนพอๆ กันในลำดับความสำคัญของเขา เมื่อถูกถามว่าเขาเข้าใจหรือไม่ว่า “ความเสียหายทางอาญา” คืออะไร เขาตอบว่า “ฉันคิดว่าอย่างนั้น เป็นสิ่งที่กองทัพสหรัฐได้ทำมาเป็นเวลานานในปริมาณมหาศาล” เขาอธิบาย "ธุรกิจที่ชอบด้วยกฎหมายในสนามบินแชนนอน" ในวันนั้นดังนี้: "ในฐานะพลเมืองของสหรัฐอเมริกาและในฐานะทหารผ่านศึกที่สาบานโดยไม่มีวันหมดอายุเพื่อปกป้องรัฐธรรมนูญกับศัตรูทั้งหมดทั้งในและต่างประเทศ และ ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ อนุสัญญาเจนีวา ฉันได้รับคำสั่งทางกฎหมายให้ต่อต้านการกระทำผิดทางอาญาของรัฐบาลของฉันเอง เช่นเดียวกับชาวเยอรมัน ซึ่งไม่ได้ทำในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองและระบอบนาซี”
ทนายความ Michael Hourigan เปิดคดีจำเลยโดยให้เมเยอร์เป็นพยาน เมเยอร์อธิบายว่าพ่อของเขาต่อสู้ในสงครามโลกครั้งที่สองและสงครามเกาหลีอย่างไรในฐานะนาวิกโยธิน ดังนั้นเขาจึง "ดื่ม Marine Kool-Aid เป็นจำนวนมาก" เมื่อโตขึ้น เขาเรียนจบวิทยาลัยโดยได้รับทุนทางทหารและเข้าร่วมนาวิกโยธินเมื่อสำเร็จการศึกษาในปี 1958 แปดปีครึ่งต่อมาเขาลาออกจากตำแหน่งหลังจากได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในเวียดนาม เขากล่าวว่านาวิกโยธินสอนเขาว่า "สหรัฐฯ ไม่ใช่พลังแห่งสันติภาพในโลกที่ฉันถูกชักนำให้เชื่อ"
ในที่สุดเขาก็เข้าร่วมทหารผ่านศึกเพื่อสันติภาพ และเขาอ่านคำแถลงจุดมุ่งหมายขององค์กรให้คณะลูกขุนฟัง ซึ่งพูดถึงการทำงานอย่างไม่รุนแรงเพื่อยุติสงครามในฐานะเครื่องมือของนโยบายต่างประเทศ รวมถึงเป้าหมายอื่นๆ
เมเยอร์อธิบายว่าแม้เขาจะรู้ว่าเขาอาจจะละเมิดกฎหมายด้วยการกระทำของเขา แต่เขารู้สึกว่าจำเป็นต้องป้องกันอันตรายที่มากขึ้น เขาอ้างถึงสงครามในเยเมน ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากอุปกรณ์และการขนส่งของสหรัฐฯ “แม้กระทั่งทุกวันนี้ ชาวเยเมนก็ยังถูกคุกคามด้วยความอดอยากจำนวนมาก” เขากล่าว “ในบรรดาคนทั้งหมด ชาวไอริชควรตระหนักถึงความสำคัญของการป้องกันความอดอยากจำนวนมากเช่นนี้”
นอกจากนี้ เขายังตั้งข้อสังเกตว่าเมื่อเครื่องบินจากประเทศที่เป็นคู่สงครามลงจอดในประเทศที่เป็นกลาง “ประเทศนั้นมีภาระหน้าที่ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศที่จะต้องตรวจสอบ [เครื่องบิน]” เขาอ้างถึงอนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยความเป็นกลาง ค.ศ. 1907 ที่กำหนดให้ประเทศที่เป็นกลางยึดอาวุธจากประเทศที่เป็นคู่ต่อสู้
เขาอธิบายว่าการใช้แชนนอนในสหรัฐฯ เพื่อวัตถุประสงค์ทางการทหารเป็น “การก่อความเสียหายครั้งใหญ่ต่อชาวไอริช” และชี้ให้เห็นว่าชาวไอริชส่วนใหญ่ชอบความเป็นกลางสำหรับประเทศของตน “ถ้าเราสามารถมีส่วนร่วมในการบังคับใช้ความเป็นกลางของชาวไอริชได้” เขากล่าว “นั่นสามารถช่วยชีวิตผู้คนได้”
Mayers อธิบายว่าการกระทำของเขาเป็น “โอกาสที่ดีที่สุดที่เราต้องสร้างผลกระทบ” เขากล่าวว่า “ข้าพเจ้ารู้สึกว่าผลของการละเมิดกฎเกณฑ์นั้นมีผลกับตัวข้าพเจ้าเองไม่ยิ่งใหญ่เท่ากับผลที่ตามมาของการไม่ละเมิดกฎเกณฑ์นั้น” เขาปลุกระดมการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมืองของสหรัฐอเมริกาในทศวรรษ 1960 ว่า "การดำเนินการโดยตรงจากพลเมืองในท้ายที่สุดคือสิ่งที่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลง" การเปลี่ยนแปลงที่จะไม่เกิดขึ้น "โดยปราศจากการแทรกแซงอย่างต่อเนื่องและรุนแรงจากพลเมือง"
ในการตรวจสอบข้าม อัยการโทนี่ แมคกิลลูคัดดีอัยการถามเมเยอร์สว่าเขาพยายามใช้มาตรการอื่นใดเพื่อนำเครื่องบินที่สนามบินแชนนอนมาตรวจสอบหรือไม่ เช่น การยื่นคำร้องต่อเจ้าหน้าที่ของรัฐหรือขอให้ตำรวจดำเนินการ เขาตัดบท Mayers ออกเมื่อเขาพยายามอธิบายว่าทำไมเขาไม่ได้สำรวจลู่ทางเหล่านี้ในกรณีนี้ แต่ในการเปลี่ยนเส้นทาง Mayers ได้รับอนุญาตให้อธิบายว่าเขาทราบถึงความพยายามหลายครั้งโดยนักเคลื่อนไหวชาวไอริชที่จะผ่านช่องทางทั้งหมดที่อัยการกล่าวถึง และความพยายามเหล่านี้ส่วนใหญ่ไม่ได้รับการตอบกลับจากเจ้าหน้าที่ แม้แต่การดำเนินการใดๆ ก็ตาม
พยานจำเลยคนที่สองและคนสุดท้ายคือ Tarak Kauff ซึ่งตรงกันข้ามกับน้ำเสียงที่วัดได้ของ Mayers แม้จะเผชิญกับการซักถามที่รุนแรงและบางครั้งก็เป็นปฏิปักษ์โดยพนักงานอัยการ แสดงความไม่พอใจและความโกรธของเขาอย่างมากต่อการใช้แชนนอนในกองทัพสหรัฐฯ
ภายใต้การซักถามจากทนายความด้านการป้องกันประเทศ แครอล โดเฮอร์ตี้ คอฟฟ์อธิบายว่าเข้าร่วมกองทัพเมื่ออายุ 17 ปี และออกจากกองทัพในปี 1962 ขณะที่สหรัฐฯ เข้าไปพัวพันในสงครามเวียดนามก็ทวีความรุนแรงขึ้น เขากลายเป็นนักเคลื่อนไหวต่อต้านสงคราม โดยอ้างว่า “ความรับผิดชอบในฐานะมนุษย์และในฐานะทหารผ่านศึกในการคัดค้านและต่อต้านการทำสงครามครั้งนี้”
ครั้งแรกที่เขาเรียนรู้เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมทางทหารของสหรัฐฯ ที่สนามบินแชนนอนในปี 2016 จากทหารผ่านศึกที่เปิดตัว Veterans For Peace Ireland “ผมเชื่อว่ามันเป็นความรับผิดชอบทางศีลธรรมและของมนุษย์ … ที่ต้องให้ความสนใจกับปัญหานี้” โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเด็กๆ กำลังจะตาย เขากล่าว เมื่อถูกถามเกี่ยวกับการกระทำผิดกฎหมายด้วยการกระทำของเขา เขากล่าวว่า “ฉันกำลังพูดถึงกฎหมายระหว่างประเทศ อาชญากรรมสงคราม สงครามที่ผิดกฎหมาย เป็นความรับผิดชอบของทุกคน”
คอฟฟ์กลับมาที่ไอร์แลนด์ในปี 2018 เพื่อเข้าร่วมการประชุมเพื่อสันติภาพ และในขณะนั้นก็ทำการประท้วงภายในอาคารผู้โดยสารของแชนนอน โดยใช้ป้ายเดียวกันกับที่เขาและเมเยอร์ทำที่สนามบินในปี 2019 เมื่อถามว่าคิดว่าวิธีนี้ได้ผลหรือไม่ เขาก็ตอบว่า , “ค่อนข้าง” แต่ที่เครื่องบินยังคงผ่านมาทางแชนนอน
เขาเปรียบเทียบพวกเขากับความเร่งด่วนในการบุกเข้าไปในอาคารที่กำลังลุกไหม้เพื่อช่วยชีวิตเด็ก ๆ ภายใน: “สิ่งที่สหรัฐฯ กำลังทำ สอดคล้องกับรัฐบาลไอร์แลนด์” ก็เหมือนอาคารที่ถูกไฟไหม้
ในการตรวจสอบข้าม แมคกิลลิคัดดี้ชี้ให้เห็นว่าคอฟฟ์เจาะรั้วสนามบิน ซึ่งเขาตอบว่า “ใช่ ฉันทำรั้วเสียหาย ฉันกำลังปฏิบัติตามความเชื่อทางศีลธรรมของตัวเอง” เขากล่าว นอกจากนี้ เขายังชี้ให้เห็นว่า “รัฐบาลสหรัฐฯ และรัฐบาลไอร์แลนด์ทำผิดกฎหมาย ชาวไอริชป่วยและเบื่อหน่ายรัฐบาลของพวกเขาที่หันไปหาสหรัฐอเมริกา นั่นคือปัญหาที่นี่!”
“มีจุดประสงค์ที่สูงกว่ากฎหมายที่ระบุว่าคุณไม่สามารถบุกรุกได้ และคุณไม่สามารถตัดรั้วได้” คอฟฟ์กล่าว
เขาพูดอย่างมีอารมณ์ว่าเขารู้จักทหารผ่านศึกที่เดินทางมาทางแชนนอนด้วยอาวุธได้อย่างไร และเพื่อนทหารผ่านศึกของเขาได้ฆ่าตัวตายอย่างไร ไม่สามารถมีชีวิตอยู่กับสิ่งที่พวกเขาทำในสงครามสหรัฐในอัฟกานิสถานและตะวันออกกลาง “นั่นคือความเสียหายที่แท้จริง … การสร้างความเสียหายให้กับรั้วนั้นไม่มีความหมายอะไร ไม่มีใครเสียชีวิตและฉันควรคาดหวังว่าคุณควรเข้าใจเช่นกัน”
บางครั้งก็ยากที่จะวัดผลกระทบของการเคลื่อนไหวทางการเมือง แต่เป็นที่แน่ชัดว่าคอฟฟ์และเมเยอร์ได้จุดประกายให้ขบวนการไอริชเพื่อสันติภาพและความเป็นกลางด้วยการกระทำของพวกเขาที่แชนนอนและการประชาสัมพันธ์ที่ตามมาเมื่อพวกเขาถูกจำคุกเป็นเวลาสองสัปดาห์แล้วถูกบังคับ การจะอยู่ในประเทศต่ออีกแปดเดือนก่อนหนังสือเดินทางจะถูกส่งคืนได้จุดประกายให้เกิดการเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพของชาวไอริช
เมื่อถูกถามว่าเขารู้สึกว่างานเพื่อสันติภาพของเขาได้ผลหรือไม่ เมเยอร์สกล่าวว่าเขาได้รับ "คำติชมจากคนที่รู้สึกประทับใจกับสิ่งที่ฉันทำ" เขาเปรียบเทียบความคล้ายคลึงกับแกรนด์แคนยอน ซึ่งเขากล่าวว่าประกอบด้วยหยดน้ำจำนวนนับไม่ถ้วน ในฐานะผู้ประท้วง เขากล่าวว่า เขารู้สึกเหมือน "เหมือนหยดน้ำหยดหนึ่ง"
คดีนี้มีแพทริเซีย ไรอันเป็นประธาน ดำเนินต่อด้วยคำแถลงปิดคดีและคำสั่งของคณะลูกขุนในวันพรุ่งนี้
สื่ออื่น ๆ
ผู้ตรวจสอบชาวไอริช: ผู้ประท้วงต่อต้านสงครามอายุแปดสิบปีบอกศาลว่าบางสิ่งได้รับคำสั่งจากพระเจ้า
ไทม์สของลอนดอน: การพิจารณาคดีบุกรุกสนามบินแชนนอนบอกว่า 'ผู้ประท้วงที่ดีและสุภาพที่สุด'
TheJournal.ie: ผู้ชายถูกตั้งข้อหาบุกรุกที่สนามบินแชนนอนเถียงว่าการกระทำนั้นถูกกฎหมายภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ
