สิงห์ภูเขา

นำบ้านเกิดของศัตรูมาให้; สิงห์ภูเขา โดย Nguyen Phan Que Mai

ฉันเกิดใกล้เมืองนิวยอร์กในปี 1973 ปีที่สหรัฐอเมริกายุติสงครามอย่างเป็นทางการในเวียดนามและนำกองกำลังรบสุดท้ายกลับบ้าน สงครามเวียดนามที่รู้จักกันในชื่อเวียตนามว่าสงครามอเมริกานั้นเป็นสิ่งที่ถูกลบออกไปจากฉันเสมอแม้ในขณะที่ฉันอ่านประวัติหลังประวัติศาสตร์ดูสารคดีและในฐานะเจ้าหน้าที่นาวิกโยธินได้ศึกษาสำเนาคู่มือสงครามนาวิกโยธิน แม้สงครามจะยืดเยื้อต่อไปอีกสองสามปีหลังจากที่ฉันเกิดเพื่อคนเวียดนาม แต่ประชาชนกัมพูชาและลาวได้รับความเดือดร้อนจากการสังหารหมู่และความโหดร้ายในขณะที่ฉันยังเป็นเด็กและจนถึงทุกวันนี้ วัยสี่สิบปลายทั้งครอบครัวชาวเวียดนามและชาวอเมริกันหลายล้านคนต้องทนทุกข์ทรมานจากความตายและทุพพลภาพจากพิษและผลกระทบอันยาวนานของ Agent Orange ไม่ต้องพูดถึงคนนับพันที่ถูกฆ่าตายและพิการในแต่ละปีเนื่องจากเศษซากที่ยังไม่ระเบิด วางระเบิดลงในกัมพูชาลาวและเวียดนามสงครามมีผลกระทบต่อฉันเล็กน้อย แม้ตอนนี้การติดต่อของฉันกับทหารผ่านศึกเวียดนามและประสบการณ์ในการประชุมคะแนนของสมาชิกในครอบครัวที่สูญเสียสามีพ่อและพี่น้องไปยัง Agent Orange การเชื่อมต่อกับสงครามในเวียดนามกับชีวิตของฉันและประสบการณ์สงครามของฉันในอัฟกานิสถานและอิรัก ได้รับเพียงแค่นักวิชาการหรือทฤษฎี

ในปีเดียวกันฉันเกิด เหงียนฟานควิใหม่ เกิดทางตอนเหนือของเวียดนาม เช่นเดียวกับชาวเวียดนาม Que Mai จะได้สัมผัสกับสงครามของอเมริกาการกำเนิดที่ห่างไกลการประหารชีวิตที่หืนและผลที่ตามมาทุกหนทุกแห่งในแง่ส่วนตัวอย่างสิ้นเชิง สำหรับ Que Mai สงครามจะเป็นรากฐานของทุกสิ่งทั้งทางตรงและทางอ้อมไม่มีสิ่งใดที่สามารถประพันธ์หรือแสดงออกได้หากปราศจากเนื้อหาของสงครามที่เข้าร่วม สงครามในทุกสิ่งเป็นความจริงสำหรับชาวเวียดนามทุกคนเป็นความจริงเฉพาะสำหรับชาวอเมริกันเหล่านั้นและครอบครัวของพวกเขาถูกส่งไปฆ่าและถูกฆ่าในสนามรบของอาณานิคมที่แฝงเร้นและฮิสทีเรียสงครามเย็น Que Mai จะทำงานเพื่อเอาชีวิตรอดในฐานะชาวนาและพ่อค้าทางถนนเป็นเวลาหลายปีจนกระทั่งโครงการทุนการศึกษาส่งเธอไปออสเตรเลียเพื่อศึกษา จากออสเตรเลียเธอจะเริ่มต้นอาชีพด้านงานพัฒนาเพื่อพัฒนาชีวิตของผู้คนไม่เพียง แต่ในเวียดนาม แต่ทั่วเอเชีย Que Mai จะเริ่มกระบวนการเขียนที่จะมีส่วนร่วมอย่างเท่าเทียมกันในการรักษาและฟื้นฟูจากสงครามเช่นเดียวกับงานพัฒนาที่เธอเข้ามามีส่วนร่วมและเป็นผู้นำ

สิงห์ภูเขา เป็นหนังสือเล่มที่เก้าของ Que Mai และหนังสือเล่มแรกเป็นภาษาอังกฤษ มันเป็นนวนิยายของครอบครัวหนึ่งพยายามที่จะอยู่รอดในภาคเหนือของเวียดนามจากสงครามโลกครั้งที่สองผ่านปีที่ผ่านมาหลังจากความพ่ายแพ้ของรัฐบาลเวียดนามใต้โดยภาคเหนือ มันเป็นหนังสือที่ได้รับการชื่นชมจากนักวิจารณ์ที่หลากหลายเช่น นิวยอร์กไทม์ส, สัปดาห์สำนักพิมพ์, และ  หน้าหนังสือและมี 4.5 และ 4.9 คะแนนใน Goodreads และ  อเมซอนดังนั้นความคิดเห็นของฉันจะไม่สะท้อนคุณสมบัติที่เข้มข้นและสวยงามของร้อยแก้วของ Que Mai หรือการหลอกหลอนและการเปลี่ยนหน้าของการเล่าเรื่องของเธอ แต่ฉันแค่อยากจะบอกว่าผู้คนในสหรัฐฯควรอ่านหนังสือเล่มนี้เพื่อทำความเข้าใจกับสิ่งที่เราในสหรัฐอเมริกาได้ทำกับคนจำนวนมากนอกสหรัฐอเมริกา

หลายปีที่ผ่านมาเมื่อถูกถามว่าควรอ่านหนังสือเล่มใดบ้างเพื่อทำความเข้าใจกับสงครามในสหรัฐฯในโลกมุสลิมฉันได้แนะนำหนังสือสองเล่มไม่เกี่ยวกับสงครามในปัจจุบันและทั้งสองเกี่ยวกับเวียดนาม: David Halberstam's ดีที่สุดและสว่างที่สุด และของนีลชีแฮน การโกหกที่เปล่งประกายสดใส. อ่านหนังสือที่ฉันพูดกับผู้คนและคุณจะเข้าใจว่าทำไมสหรัฐฯถึงอยู่ในสงครามเหล่านี้และทำไมสงครามเหล่านี้ถึงไม่สิ้นสุด อย่างไรก็ตามหนังสือเหล่านี้บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับผู้คนในสงครามไม่มากประสบการณ์ประสบการณ์ความทุกข์ชัยชนะและการดำรงอยู่ ในขณะที่ Halberstam และ Sheehan ทำเพื่อทำความเข้าใจกับสหรัฐอเมริกาในสงครามเหล่านี้ดังนั้น Que Mai จึงทำเพื่อทำความเข้าใจกับผู้คนที่ถูกตรึงอยู่ใต้การเอาเปรียบและก่อกวนโดยพวกเขา

มีหลายครั้งในขณะที่อ่าน สิงห์ภูเขา ฉันคิดว่าจะหยุด อาการคลื่นไส้และความตื่นตระหนกในหนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นกับฉันขณะที่ฉันอ่านคำพูดของ Que Que เกี่ยวกับครอบครัวของเธอ (แม้ว่าจะเป็นนวนิยายที่สามารถเข้าใจได้ว่าได้ถูกพรากไปจากส่วนใหญ่ในประวัติศาสตร์ของครอบครัวเธอ) กระตุ้นความทรงจำของชาวอิรัก ฉันรู้ว่าหลายคนยังคงอยู่ในประเทศบ้านเกิดของพวกเขาส่วนใหญ่ยังมีชีวิตอยู่และรอดชีวิตจากสงครามต่อเนื่องหรืออาจเป็นหนึ่งในนั้น ความผิดเกี่ยวกับสงครามสิ่งที่ฉันมีส่วนร่วมและสิ่งที่เราในฐานะประเทศชาติได้ทำเพื่อผู้บริสุทธิ์หลายล้านคนขับไล่ความคิดฆ่าตัวตายของฉันตามที่ ทหารผ่านศึกสหรัฐฯอื่น ๆ อีกมากมาย. อย่างที่ควรจะเป็น ...

อะไร สิงห์ภูเขา รายละเอียดและอธิบายเกี่ยวกับสงครามไม่เพียง แต่รายละเอียดของความเศร้าสยดสยองไร้ประโยชน์การทดลองและความโหดเหี้ยมของมัน แต่เป็นผลที่ยั่งยืนตลอดชั่วอายุของความต้องการคงที่สำหรับการสังเวยและการผสมพันธุ์ทางการเมืองวัฒนธรรมและสังคมหัวรุนแรง ไม่ได้ จำกัด อยู่ที่ประสบการณ์ของเวียดนาม แต่ขยายไปถึงการสัมผัสโดยใช้กำลังและการทำสงคราม แน่นอนว่ามีองค์ประกอบและแง่มุมของ สิงห์ภูเขา ที่เฉพาะเจาะจงสำหรับประสบการณ์เวียดนามเช่นเดียวกับที่มีองค์ประกอบและแง่มุมของสงครามในอัฟกานิสถาน, อิรัก, ลิเบีย, ปากีสถาน, โซมาเลีย, ซีเรียและเยเมนที่เป็นเอกลักษณ์ของแต่ละประเทศ ถึงแม้จะมีความแตกต่าง แต่ก็มีความเหมือนกันในฐานะที่เป็นสาเหตุของสงครามเหตุผลของสิ่งต่าง ๆ คือเราสหรัฐฯ

Que Mai ได้เขียนหนังสือเกี่ยวกับความโศกเศร้าและการสูญเสียตลอดกาลและผลประโยชน์และชัยชนะ ไม่ว่าจะมีสติหรือไม่ Que Mai ได้พูดมาหลายชั่วอายุคนแล้วนอกประเทศเวียดนามคนนับล้านถูกระเบิดทิ้งระเบิดใส่ดินถูกบังคับให้หนีและหมดหวังที่จะมีชีวิต คนที่คลั่งไคล้ แต่ก็ชัดเจนในความปรารถนาของพวกเขาที่จะไม่เพียง แต่หลบหนีและเอาตัวรอด แต่ในท้ายที่สุดจะอยู่ได้นานกว่า มันเป็นหนังสือสำหรับคนอเมริกันด้วย ไม่ใช่กระจกสำหรับเราไม่ว่าจะด้วยวิธีใด แต่มีหน้าต่างเป็นมุมมองในสิ่งที่เราได้ทำและยังคงทำเพื่อคนมากมายทั่วโลกทั้งจากเมื่อก่อนตอนที่ฉันยังเด็กและตอนนี้เมื่อฉันอายุมากขึ้น