นักสู้หิวโหยชาวญี่ปุ่นเรียกร้องให้ยุติฐานทัพสหรัฐในโอกินาว่า

โดย จัสติน แมคเคอร์รี, การ์เดียน, พฤษภาคม 14, 2022

เมื่อต้นสัปดาห์นี้ จินชิโร โมโตยามะ ได้วางแบนเนอร์ไว้นอกสำนักนายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น นั่งบนเก้าอี้พับ และหยุดกิน มันเป็นท่าทางที่น่าทึ่ง แต่นักเคลื่อนไหววัย 30 ปีเชื่อว่าจำเป็นต้องมีมาตรการที่สิ้นหวังเพื่อยุติระยะยาว การปรากฏตัวของกองทัพสหรัฐ ในบ้านเกิดของเขา โอกินาว่า

โอกินาว่าตั้งอยู่ห่างจากโตเกียวไปทางใต้ราว 1,000 ไมล์ในทะเลจีนตะวันออก เป็นจุดเล็กๆ ในมหาสมุทรที่ประกอบด้วยพื้นที่ 0.6% ของพื้นที่ทั้งหมดของญี่ปุ่น แต่มีพื้นที่ประมาณ 70% ของฐานทัพทหารของสหรัฐฯ ประเทศญี่ปุ่น และมากกว่าครึ่งหนึ่งของทหารทั้งหมด 47,000 นาย

เป็นเกาะฉากหนึ่งของ การต่อสู้ที่ดุเดือดที่สุด ของสงครามแปซิฟิก ซึ่งเตรียมในวันอาทิตย์ที่จะครบรอบ 50 ปีนับตั้งแต่ถูกคืนสู่อำนาจอธิปไตยของญี่ปุ่นจากการควบคุมของสหรัฐฯ หลังสงคราม Motoyama ไม่มีอารมณ์ที่จะเฉลิมฉลอง

“รัฐบาลญี่ปุ่นต้องการให้มีการเฉลิมฉลอง แต่นั่นเป็นไปไม่ได้เมื่อคุณพิจารณาว่าสถานการณ์ในฐานทัพสหรัฐฯ ยังไม่ได้รับการแก้ไข” นักศึกษาบัณฑิตอายุ 30 ปีกล่าวกับผู้สื่อข่าวในวันศุกร์ ซึ่งเป็นวันที่ห้าของความหิวโหย โจมตี.

เขารับทราบว่าประชากร 1.4 ล้านคนของโอกินาว่ามีฐานะร่ำรวยมากขึ้น แม้ว่าหมู่เกาะต่างๆ จะยังคงเป็นเกาะที่ยากจนที่สุดใน 47 จังหวัดของญี่ปุ่น ในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา แต่กล่าวว่าเกาะยังคงได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นด่านหน้ากึ่งอาณานิคม

“ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่เปลี่ยนกลับเป็น ประเทศญี่ปุ่นและตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง ก็มี ทหารสหรัฐฯ ฐานซึ่งได้รับการสร้างขึ้นอย่างไม่สมส่วนในโอกินาว่า”

การอภิปรายเกี่ยวกับรอยเท้าทางการทหารของสหรัฐฯ ครอบงำโดยอนาคตของ ฟูเทนมะฐานทัพอากาศนาวิกโยธินสหรัฐที่ตั้งอยู่ใจกลางเมืองที่มีประชากรหนาแน่น ไปยังที่ตั้งนอกชายฝั่งใน Henoko หมู่บ้านชาวประมงในครึ่งทางเหนืออันห่างไกลของเกาะโอกินาว่าหลัก

นักวิจารณ์กล่าวว่าฐานทัพ Henoko จะทำลายระบบนิเวศทางทะเลที่ละเอียดอ่อนของพื้นที่ และคุกคามความปลอดภัยของผู้อยู่อาศัยประมาณ 2,000 คนที่อาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

ฝ่ายค้าน ทหารสหรัฐฯ การปรากฏตัวของโอกินาวาเพิ่มขึ้นหลังจากการลักพาตัวและข่มขืนเด็กหญิงอายุ 1995 ปีในปี 12 โดยทหารสหรัฐสามคน ในปีต่อมา ญี่ปุ่นและสหรัฐฯ ตกลงที่จะลดรอยเท้าของสหรัฐฯ โดยการย้ายบุคลากรและยุทโธปกรณ์ของ Futenma ไปยัง Henoko แต่ชาวโอกินาว่าส่วนใหญ่ต้องการสร้างฐานใหม่ ณ ที่อื่นในญี่ปุ่น

ผู้ว่าการต่อต้านฐานทัพของโอกินาว่า เดนนี่ ทามากิได้สาบานว่าจะต่อสู้กับการเคลื่อนไหวของ Henoko ซึ่งเป็นจุดยืนที่ได้รับการสนับสนุนจากผู้มีสิทธิเลือกตั้งมากกว่า 70% ในจังหวัด 2019 ที่ไม่มีข้อผูกมัด การลงประชามติ ที่โมโตยามะช่วยจัดระเบียบ

ในการประชุมสั้น ๆ ในสัปดาห์นี้กับนายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น ฟุมิโอะ คิชิดะ ทามากิได้กระตุ้นให้เขาแก้ไขข้อขัดแย้งของฐานเฮโนโกะผ่านการเจรจา “ฉันหวังว่ารัฐบาลจะ … ยอมรับความคิดเห็นของชาวโอกินาว่าอย่างเต็มที่” ทามากิ ลูกชายของผู้หญิงชาวญี่ปุ่นและนาวิกโยธินสหรัฐฯ ซึ่งเขาไม่เคยพบมาก่อนกล่าว

ในการตอบโต้ หัวหน้าคณะรัฐมนตรี Hirokazu Matsuno กล่าวว่ารัฐบาลมีเป้าหมายที่จะลดภาระของเกาะ แต่ยืนยันว่าไม่มีทางเลือกอื่นในการสร้างฐานทัพใหม่ใน Henoko

โมโตยามะ ซึ่งเรียกร้องให้ยุติงานก่อสร้างฐานรากในทันที และลดจำนวนทหารสหรัฐลงอย่างมาก กล่าวหาว่ารัฐบาลญี่ปุ่นเพิกเฉยต่อเจตจำนงประชาธิปไตยของชาวโอกินาวา

“มันแค่ปฏิเสธที่จะยอมรับผลการลงประชามติ” เขากล่าว “ชาวโอกินาว่าจะต้องทนกับสถานการณ์นี้ไปอีกนานแค่ไหน? เว้นแต่ปัญหาฐานทัพจะได้รับการแก้ไข การพลิกกลับและโศกนาฏกรรมของสงครามโลกครั้งที่สองจะไม่มีวันจบสิ้นสำหรับผู้คนในโอกินาว่าอย่างแท้จริง”

ในวันครบรอบการสิ้นสุดการยึดครองโอกินาวาของสหรัฐฯ ฝ่ายค้านในท้องถิ่นต่อการปรากฏตัวของกองทัพสหรัฐฯ ยังคงมีอยู่ในระดับสูง

ผลสำรวจโดยหนังสือพิมพ์ Asahi Shimbun และองค์กรสื่อของโอกินาว่าพบว่า 61% ของคนในท้องถิ่นต้องการฐานทัพสหรัฐบนเกาะนี้น้อยลง ในขณะที่ 19% บอกว่าพวกเขาพอใจกับสภาพที่เป็นอยู่

ผู้สนับสนุนบทบาทต่อเนื่องของ “ป้อมปราการโอกินาว่า” ชี้ให้เห็นถึงความเสี่ยงด้านความปลอดภัยที่เกิดจากเกาหลีเหนือที่ติดอาวุธนิวเคลียร์และจีนที่กล้าแสดงออกมากขึ้น ซึ่งกองทัพเรือเพิ่งเพิ่มกิจกรรมในน่านน้ำใกล้โอกินาว่า โดยมีเครื่องบินขับไล่ขึ้นและลงจอดบนเครื่องบิน ผู้ให้บริการ Liaoning ทุกวันนานกว่าหนึ่งสัปดาห์

ความกลัวในญี่ปุ่นว่าจีนอาจพยายามยึดไต้หวันคืนหรือบังคับอ้างสิทธิ์ในข้อพิพาท เกาะเซ็นคาคุ – ซึ่งอยู่ห่างออกไปไม่ถึง 124 ไมล์ (200 กม.) – เพิ่มขึ้นตั้งแต่รัสเซียบุกยูเครน

ส.ส.จากพรรคเสรีประชาธิปไตยของญี่ปุ่นได้เรียกร้องให้ประเทศได้รับขีปนาวุธที่สามารถโจมตีเป้าหมายในดินแดนของศัตรู – อาวุธที่สามารถนำไปใช้กับหนึ่งในโอกินาว่าที่เล็กกว่า”แนวหน้า” หมู่เกาะ

ความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นในภูมิภาคทำให้โอกินาว่าตกเป็นเป้าหมาย ไม่ใช่รากฐานของการป้องปราม ตามการระบุของ มาซาอากิ กาเบะ ศาสตราจารย์กิตติคุณจากมหาวิทยาลัยริวกิวส ซึ่งมีอายุ 17 ปีเมื่อการยึดครองของสหรัฐฯ สิ้นสุดลง “โอกินาว่าจะเป็นแนวหน้าในกรณีของสงครามหรือความขัดแย้งระหว่างญี่ปุ่นและจีน” เกบกล่าว “หลังจาก 50 ปี ความรู้สึกไม่มั่นคงยังคงดำเนินต่อไป”

โมโตยามะตกลง “ผมเชื่อว่ามีความเสี่ยงที่โอกินาว่าจะกลับมาเป็นที่เกิดเหตุอีกครั้ง” เขากล่าวถึงการบุกรุกของทหารสหรัฐในเดือนเมษายน พ.ศ. 1945 ซึ่งพลเรือน 94,000 คน หรือประมาณ 94,000 ใน 12,500 ของประชากรโอกินาวาเสียชีวิต พร้อมด้วยทหารญี่ปุ่น XNUMX นาย และทหารสหรัฐ XNUMX นาย

คำร้องขอของชาวโอกินาว่าให้แบ่งเบาภาระโดยการย้ายสถานที่ปฏิบัติงานทางทหารของสหรัฐฯ บางส่วนไปยังส่วนอื่น ๆ ของญี่ปุ่นนั้นถูกละเลย รัฐบาลยังปฏิเสธที่จะแก้ไขข้อตกลงสถานะกองกำลังญี่ปุ่น-สหรัฐฯ ซึ่งนักวิจารณ์กล่าวว่าปกป้องเจ้าหน้าที่บริการของสหรัฐฯ ที่ถูกกล่าวหาว่า อาชญากรรมร้ายแรงรวมถึงการข่มขืน

เจฟฟ์ คิงส์ตัน ผู้อำนวยการฝ่ายเอเชียศึกษาของมหาวิทยาลัยเทมเปิล เจแปน กล่าวว่าเขาสงสัยว่าชาวโอกินาว่าจำนวนมากจะเฉลิมฉลอง 50 ปีที่ผ่านมาภายใต้อำนาจอธิปไตยของญี่ปุ่น

“พวกเขาไม่พอใจกับการพลิกกลับเพราะกองทัพสหรัฐฯ ยังคงยึดติดอยู่” เขากล่าว “คนในท้องถิ่นไม่ได้มองว่าฐานเป็นเกราะกำบัง แต่คิดว่าเป็นเป้าหมาย และปัญหาอาชญากรรมและสิ่งแวดล้อมที่เชื่อมโยงกับฐานทัพหมายความว่าชาวอเมริกันยังคงอยู่ได้ไกลกว่าการต้อนรับของพวกเขา”

โมโตยามะ ซึ่งไม่เคยติดต่อกับเจ้าหน้าที่รัฐบาลญี่ปุ่น กล่าวว่า เขาจะยังคงประท้วงอดอาหารต่อไปจนถึงวันครบรอบวันอาทิตย์ แม้จะถูกวิพากษ์วิจารณ์ในโซเชียลมีเดียว่ามันไม่มีประโยชน์

“ฉันต้องการให้คนอื่นคิดว่าทำไมฉันต้องทำเช่นนี้” เขากล่าว “ไม่ว่าคนโอกินาว่าจะเปล่งเสียงออกมาดังแค่ไหน ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไร รัฐบาลญี่ปุ่นก็เพิกเฉยพวกเขา ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงใน 50 ปี”

สำนักข่าวรอยเตอร์สนับสนุนการรายงาน