ภาพถ่ายโดย Kawaguchi Mayumi
ข้อความโดย Joseph Essertier
Douglas Lummis นักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองและนักกิจกรรมเขียนว่า“ เหตุผลที่ละทิ้งการก่อสร้างศูนย์ปฏิบัติการทางอากาศนาวิกโยธินสหรัฐแห่งใหม่ที่เฮนโกะในภาคเหนือของโอกินาวามีอยู่มากมาย” แน่นอน มันยากที่จะคิดเหตุผลที่ถูกต้องตามกฎหมายที่จะผ่านโครงการ เหตุผลที่ผิดกฎหมายที่ฉันสามารถคิดได้จากหัวของฉันรวมถึงสถานะที่เพิ่มขึ้นสำหรับกองทัพสหรัฐและญี่ปุ่นอำนาจมากขึ้นสำหรับ ultranationalists และทหารโดยทั่วไปและกระแสเงินสดที่มั่นคงเป็นศูนย์กลางเพนตากอนจากสหรัฐอเมริกาและผู้เสียภาษีญี่ปุ่นไป ซัพพลายเออร์อาวุธแมวอ้วน. ศาสตราจารย์ Lummis สรุปเหตุผลบางประการที่ว่าทำไมเราทุกคนควรคัดค้านการสร้างฐานใหม่นี้:
“ มันเหยียบย่ำความรู้สึกต่อต้านสงครามของโอกินาว่า มันเพิ่มภาระที่ไม่เท่ากันในโอกินาว่าเมื่อเทียบกับญี่ปุ่นแผ่นดินใหญ่และดังนั้นจึงเป็นการเลือกปฏิบัติ; มันจะทำให้เกิดอุบัติเหตุและอาชญากรรมเพิ่มขึ้นทำให้ตกเป็นเหยื่อของโอกินาว่า มันอาจสร้างความเสียหายได้ถึงแก่ชีวิตโอกินาวาและสวนปะการังที่ดีที่สุดของญี่ปุ่นในอ่าว Oura (ซึ่งส่วนใหญ่จะเต็มไปด้วย) และทำลายที่อยู่อาศัยและพื้นที่กินอาหารของพะยูน ดังที่ปรากฏในทศวรรษของการต่อต้านมันสามารถทำได้โดยการเอาชนะความต้องการของประชาชนด้วยกองกำลังตำรวจปราบจลาจล หากยังไม่พอมีอีกปัจจัยหนึ่งที่มีการถกเถียงกันมากขึ้นในสถานที่ชุมนุมประท้วงและในหนังสือพิมพ์ ... ประการแรกความจริงที่ว่าการทดสอบดินใต้อ่าว Oura เริ่มขึ้นใน 2014 ต่อเนื่องในวันนี้แสดงให้เห็นว่ากระทรวงกลาโหม ที่ก้นทะเลมั่นคงพอที่จะรับน้ำหนักของบล็อกที่มีความยาวลานจอดเฮลิคอปเตอร์มันวางแผนที่จะวางลงที่นั่น "
กล่าวอีกนัยหนึ่งฐานนี้ถูกสร้างขึ้นบนรากฐานที่มั่นคงของ“ มายองเนส” วิศวกรบางคนสงสัยว่าโครงการสามารถดึงออกได้หรือไม่อ้างอิงจาก Lummis:“ วิศวกรเหล่านี้ชี้ให้เห็นว่าสนามบินนานาชาติคันไซเสร็จสมบูรณ์ใน 1994 ทะเลน้ำจืดของญี่ปุ่นกำลังจมลงอย่างช้าๆ รถบรรทุกทุกวันนำหินและดินมาเกาะและอาคารก็ยังคงอยู่ในระดับเดียวกันกับแจ็ค” พวกเขาจะทำซ้ำความผิดพลาดที่เกิดขึ้นที่สนามบินนานาชาติคันไซหรือไม่?
หากต้องการเติมเหตุผลเล็กน้อยลงในรายการคัดค้านเล็กน้อยให้ดูที่บทสรุปการวิเคราะห์ที่ยอดเยี่ยม สรุปสถานการณ์อย่างรวดเร็ว และการนำเสนอภาพนิ่งในสุนทรพจน์ของ Mr. YAMASHIRO Hiroji ที่ Mr.InABA Hiroshi อ่านจากการประชุมต่อต้านฐานที่กรุงดับลินประเทศไอร์แลนด์:
การอ่านคำพูดของ Mr. Inaba จาก Mr. Yamashiro เริ่มต้นที่ 6: 55: 05 หลังจากอ่านคำพูดของมิสเตอร์ยามาชิโรแล้วคุณอินาบาก็ให้คำพูดของเขาเองและให้คำถามที่ดีจากผู้ชม
สิ่งเหล่านี้เป็นคู่ต่อสู้ที่ดีที่สุดและมีคารมคมคายของการก่อสร้างฐาน Henoko รัฐบาลญี่ปุ่นพยายามที่จะเงียบทั้งสองไม่ประสบความสำเร็จ อย่างน้อยก็จนถึงตอนนี้.
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของความสงบสุข / การเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิของชนพื้นเมือง / นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในโอกินาวากับความคิดของฐาน Henoko นับตั้งแต่ความคิดดังกล่าวได้เผยแพร่สู่สาธารณะใน 20 เมื่อหลายปีก่อน กองทัพสหรัฐฯมีฐานในโอกินาวาเกือบศตวรรษที่ผ่านมาและโอกินาวาได้ต่อสู้อย่างต่อเนื่องในการสร้างเกาะของพวกเขาให้เป็นสนามรบ นับตั้งแต่การสู้รบของโอกินาว่าซึ่งประชากรกว่าหนึ่งแสนคนเสียชีวิต (กล่าวคือประมาณหนึ่งในสามของประชากร) จำนวนประชากรขนาดใหญ่ได้คัดค้านฐานของสหรัฐและส่วนใหญ่ (ประมาณ 70 ถึง 80 ร้อยละ) ของประชากรในขณะนี้คัดค้านการก่อสร้างฐานใหม่ที่ Henoko ชัยชนะของ Denny Tamaki ในการเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐโอะกินะวะ แสดงให้เห็นถึง ความขัดแย้งที่แข็งแกร่งไปยังฐานมากขึ้น
นางสาวคาวากุจิมายูมิ
Ms. Kawaguchi เป็นนักกีตาร์และนักร้องที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนในด้านการต่อต้านสงครามและการต่อต้านฐานทั่วญี่ปุ่น เธอปรากฏตัวใน Ryukyu Shimpo บทความในหนังสือพิมพ์ เมื่อเร็ว ๆ นี้ในภาษาญี่ปุ่น
นี่คือการแปลคร่าวๆของบทความ:
ในตอนเช้าของ 21st [ของเดือนพฤศจิกายน] สำนักป้องกันโอกินาว่าส่งมอบสิ่งสกปรกสำหรับการฝังกลบไปยังค่ายทหารอเมริกัน Schwab สำหรับการก่อสร้างฐานใหม่ที่ Henoko เมือง Nago ยานพาหนะที่เกี่ยวกับการก่อสร้างของ 94 ทั้งหมดได้ทำการเดินทางสองครั้ง ประชาชนประท้วง พวกเขาถือป้ายสำหรับคนขับรถบรรทุกเพื่อดูว่า "หยุดการก่อสร้างที่ผิดกฎหมาย" และ "อย่าเปลี่ยนสมบัตินี้ให้เป็นฐานทัพทหารอเมริกัน" นางคาวากุจิมายูมิ (อายุ 43 ปี) ชาวเกียวโตให้การสนับสนุน ประชาชนด้วยการแสดงเพลงของเธอ“ ตอนนี้ถึงเวลาลุกขึ้นยืน” และ“ ดอกไม้ Tinsagunu” บนหีบเพลงออร์แกนบนแป้นพิมพ์ของเธอขณะที่รถบรรทุกขนดินไปยังฐาน Ms. Kawaguchi กล่าวว่า“ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้แสดงเป็นรถบรรทุกที่บรรทุกสิ่งสกปรก เสียงของเครื่องดนตรีและเสียงเพลงของผู้คนไม่ได้เอาชนะด้วยเสียงหมันของรถบรรทุกที่เข้าและออก”
บริบทของการเชียร์ประชาชนที่รักสันติภาพด้วยวิธีนี้คือสถานการณ์ที่เลวร้ายอย่างแท้จริงในเฮนโกะ การต่อสู้ได้มาถึงขั้นที่ บริษัท ก่อสร้างที่ทำงานให้กับรัฐบาลญี่ปุ่น (และโดยอ้อมสำหรับสหรัฐอเมริกา) กำลังจะสังหารหนึ่งในแนวปะการังที่ดีต่อสุขภาพในภูมิภาคนี้และทำลายที่อยู่อาศัยของพะยูนและสัตว์ใกล้สูญพันธุ์อื่น ๆ อีกมากมาย . โอกินาว่าเหนือสิ่งอื่นใดรู้ว่าอะไรเป็นความเสี่ยง ไม่เพียง แต่ชีวิตของพวกเขา แต่ชีวิตของทะเล พวกเขารู้ว่าอาชญากรรมต่อธรรมชาติกำลังจะเกิดขึ้น - อาชญากรรมต่อธรรมชาติที่จะนำไปสู่อาชญากรรมต่อมนุษยชาติถ้าเรายอมให้มีการกระทำหากเรายืนหยัดและเฝ้าดู ภาระของฐานสหรัฐได้ลดลงบนไหล่ของพวกเขาหนักกว่าไหล่ของญี่ปุ่นในภูมิภาคอื่น ๆ ของหมู่เกาะญี่ปุ่นเนื่องจากประชากรและพื้นที่ดินของพวกเขามีขนาดเล็กมากและฐานของสหรัฐใช้พื้นที่ขนาดใหญ่ของพวกเขา ดินแดนของพวกเขาถูกขโมยโดยกองทัพสหรัฐเมื่อสิ้นสุดสงครามแปซิฟิกและไม่เคยกลับมา การฆาตกรรมข่มขืนเสียงมลภาวะและอื่น ๆ ซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากพลเมืองสหรัฐนั้นไม่สามารถควบคุมได้โดยไม่มีความยุติธรรมในศาลญี่ปุ่นสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
ดังนั้นความโกรธของโอกินาว่าจึงมาถึงจุดวิกฤติ ทะเลที่มีค่าต่อวิถีชีวิตของพวกเขากำลังจะถูกทำลาย นี่เป็นปัญหาเรื่องอำนาจอธิปไตยและสิทธิของชนพื้นเมืองเป็นอย่างมากแม้ว่าจะเป็นประเด็นที่ผู้คนมากมายทั่วโลกควรให้ความสนใจเนื่องจากเกี่ยวข้องกับมหาสมุทร การปะทะกันอย่างรุนแรงกำลังดำเนินอยู่โดยมีผู้นำที่ไร้เดียงสาและเสียสละตนเองเช่นนายยามาชิโร่และนายอินาบาถูกทำร้ายจนทารุณแม้กระทั่งอย่างน้อยก็ในกรณีของนายยามาชิโร่และกล่าวอ้างในกรณีของชายทั้งสอง ผู้ประท้วงที่ไม่ใช้ความรุนแรงกำลังได้รับการปฏิบัติอย่างรุนแรงโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจจากภูมิภาคอื่น ๆ ที่ได้รับการว่าจ้างจากรัฐบาลกลาง (เนื่องจากเป็นการยากที่จะบังคับตำรวจท้องถิ่นของโอกินาวาให้เพิกเฉยต่อสิทธิทางกฎหมายของชุมชนของตน)
นี่คือละครที่ตีแผ่! แต่นักข่าวและผู้ผลิตภาพยนตร์สารคดีต่างก็ไม่รู้หรือเพิกเฉยต่อสภาพของโอกินาว่าซึ่งเป็นจำนวนเล็กน้อยของคนญี่ปุ่นเมื่อเทียบกับโตเกียวและวอชิงตัน
มันเป็นบริบทที่ฉันชาวอเมริกันมีประสบการณ์โดยตรงเพียงเล็กน้อยในโอกินาว่ายกเว้นการศึกษาดูงานนำเสนอภาพถ่ายและวิดีโอหลายชุดที่คุณ Kawaguchi ส่งมาให้ฉัน เธอเป็นที่รักอย่างมากที่นาโกย่าในหมู่คนหลายสิบคนที่ทำงานด้านกิจกรรมเป็นประจำอาสาสมัครเวลาและพลังงานเพื่อให้ความรู้แก่ประชาชนเกี่ยวกับฐานทัพในโอกินาว่าที่ห่างไกลและประท้วงนโยบายสนับสนุนของนายกรัฐมนตรีชินโซอาเบะ คุณคาวากุจิเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยมด้วยเสียงที่ทรงพลังดังนั้นนี่จึงเป็นเรื่องที่น่าเสียใจที่คนแอนติบอดี้จะได้สัมผัสกับเธออย่างคร่าวๆดังที่เราเห็นได้จากภาพถ่ายด้านล่าง
ก่อนที่ภาพถ่ายจะเป็นตัวอย่างหนึ่งของการร้องเพลงของเธอกับผู้ประท้วงและสร้างแรงบันดาลใจ ฉันได้ถอดความและแปลเนื้อเพลงบางส่วนแล้ว เธอมักจะเล่นกีตาร์และร้องเพลง และโดยปกติแล้วด้วยอะคูสติกที่ดีกว่ามากแน่นอน แต่เป็นตัวอย่างของเพลงในการให้บริการของสันติภาพฉันชอบวิดีโอดังต่อไปนี้
เพลง 1st:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso wo shinakereba naranai ถึง shitara
Senso wo shinakereba horobite yuku to shitara
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi wa donna koto ga attemo
Senryoku wa motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso wa shinai
[เพลงเดียวกันข้างต้นเป็นภาษาอังกฤษ:]
เพื่อปกป้องประเทศนี้
แม้ว่ามันจะมีความจำเป็นในการต่อสู้ในสงคราม
แม้ว่าประเทศจะตายโดยไม่มีสงคราม
ปล่อยให้มันตาย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเราจะไม่จับอาวุธ
ไม่ว่าเราจะพูดอะไร
เราจะไม่เข้าร่วมสงคราม
2 เพลง: ข้ามญี่ปุ่นนี่คือคำบางคำ:
Que sera que sera que sera
เกิดอะไรขึ้นในชีวิตของเรา
สิ่งที่เราต้องทำคือมีชีวิต
แสวงหาความสงบและอิสระ
เผชิญหน้ากับวันพรุ่งนี้
ด้วยความแข็งแกร่ง
ร้องเพลงของความเมตตาของมนุษย์
ร้องเพลงร้องเพลง…
ร้องเพลงร้องเพลง…
ร้องเพลงของความเมตตาของมนุษย์
ด้วยความแข็งแกร่ง
กว้างสูงและใหญ่
ตอนนี้นี่เป็นตัวอย่างของประเภทความคุ้มครองที่ สื่อ ได้มีส่วนร่วมแจ้งให้เราทราบทั้งหมด:
“ ในวันพฤหัสบดีรัฐบาลญี่ปุ่นเริ่มขนส่งวัสดุก่อสร้างไปยังสถานที่ที่วางแผนไว้เป็นครั้งแรกในรอบสามเดือนเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับงานฝังกลบที่เต็มเปี่ยม”
นั่นคือหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา แค่ประโยคเดียวนี้ไม่มีรูปถ่าย รูปภาพและวิดีโอของคุณคาวากุจิด้านล่างจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมแก่คุณ คนรากหญ้าคนสื่อประชาธิปไตยและใครก็ตามที่มีกล้องวิดีโอแม้แต่ iPhone โปรดมาที่โอกินาวาและบันทึกสิ่งที่รัฐบาลญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกากำลังทำอยู่
ผู้ว่าการ Denny TAMAKI ผู้ต่อต้านการก่อสร้างฐานเพิ่งมาที่ New York University และไปวอชิงตันและได้รับความสนใจเล็กน้อย ตามที่รายงานใน หนึ่งบทความ ใน Ryukyu Shimpo หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของโอกินาว่า“ นอกจากนี้เขายังแสดงความรู้สึกเร่งด่วนในการหยุดการสร้างฐานใหม่เนื่องจากในไม่ช้ามันก็จะมาถึงจุดที่สิ่งที่ทำไม่สามารถยกเลิกได้”
ใช่มันใกล้ถึงจุดที่ไม่กลับมาแล้วและโอกินาวาก็รู้ โตเกียวพยายามที่จะทำลายความหวังของพวกเขาโดยการทำให้เป็นรูปธรรมโดยเร็วที่สุด โอกินาว่าหมดแรงไปตามถนนประชาธิปไตยและสันติ
ตอนนี้สำหรับวิดีโอวิดีโอและภาพถ่าย
ที่นี่เราเห็นคนทำงานสกปรกของ Vassal of Washington (เช่นโตเกียว) วอชิงตันขุนนางศักดินาเรียกร้องให้ข้าราชบริพารของตนผลักดันฐานทัพใหม่ในเฮนโกโกไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ข้าราชบริพารนั้นได้เพิกเฉยต่อความประสงค์ของรัฐบาลโอกินาวาและประชาชน มันเป็นงานที่น่าละอายจึงไม่น่าแปลกใจที่คนเหล่านี้ซ่อนใบหน้าด้วยหน้ากากสีขาวและแว่นตาดำ
เห็นและได้ยินชาวโอกินาวาเรียกร้องให้อาชญากรรมนี้ขัดต่อธรรมชาติและการหยุดยั้งอำนาจอธิปไตยของพวกเขา ฝ่ายตรงข้ามชนะการเลือกตั้ง ผู้สมัครฐานต่อต้านรัฐบาลทามากิเป็นผู้ว่าราชการคนใหม่ของพวกเขา แต่นี่คือสิ่งที่พวกเขาได้รับจากความพยายามทั้งหมดของพวกเขาที่จะได้รับความสงบสุขเพื่อชุมชนและโลกผ่านช่องทางทางกฎหมายที่ไม่รุนแรง? เครื่องหมายแรกในภาษาญี่ปุ่นด้านล่างเป็นสีแดงอ่านว่า "หยุดงานก่อสร้างที่ผิดกฎหมายนี้" ครั้งที่สองในการอ่านสีแดง, ขาวและน้ำเงิน "ไม่มีฐานใหม่ใน Henoko" ในตอนท้ายของคลิปที่อยู่ด้านขวาสุดเราเห็น ลงชื่อเข้าใช้สีน้ำเงินเขียนบนพื้นหลังสีขาว คนนั้นอ่านว่า“ อย่าฆ่าปะการัง”
รถดั๊มที่บรรทุกปะการังที่ถูกฆ่าและที่อยู่อาศัยของพวกเขาถูกทำลายลงในฐาน
รถบรรทุกหนักหลายชนิดกลิ้งเข้าสู่ฐานหนึ่งหลังจากนั้นอีกหนึ่งคัน ตัวแรกทาสีสีน้ำเงินที่ด้านล่างและสีเหลืองที่ด้านบนอ่าน“ Ryukyu Cement” ในภาษาญี่ปุ่น “ ริวกิว” เป็นชื่อของเกาะโซ่ที่เกาะโอกินาวาเป็นส่วนหนึ่ง รถบรรทุกปูนซีเมนต์เหล่านี้มีวัสดุที่อาจกลายเป็นส่วนหนึ่งของรันเวย์เหนือแนวปะการัง (ยังมีชีวิตอยู่) - เป็นรันเวย์สำหรับเครื่องบินทิ้งระเบิดของสหรัฐฯ พวกเขาจะบรรทุกเครื่องบินของพวกเขาด้วยระเบิดที่จะฆ่าพลเรือนและเพิ่มความอนาถในดินแดนห่างไกลถ้าเราไม่ทำอะไรเลย
เราจะขอบคุณสตรีสูงอายุเหล่านี้ที่เลือกที่จะยืนหยัดเพื่อประชาธิปไตยและสันติภาพของโลกและใช้เวลาปีทองของการทำงานฝนหรือเงางามแทนที่จะเพลิดเพลินกับกิจกรรมยามว่างหลังจากการเลี้ยงดูครอบครัวและการบริการชุมชน
เราจะขอบคุณชายสูงอายุเหล่านี้ที่ชอบผู้หญิงสูงอายุได้เลือกได้อย่างไร? แทนที่จะเล่นกอล์ฟพวกเขาเสียสละเวลาอันมีค่าสำหรับพวกเราทุกคน โอกินาวาเด็กและผู้ใหญ่คัดค้านศูนย์ฆาตกรรมเหล่านี้เรียกว่า "ฐาน" ความรุนแรงของการต่อต้านไม่เพียงแค่ต้องการปกป้องลูกหลานและลูกหลานของพวกเขาเพื่อให้พวกเขาสามารถไปโรงเรียนได้โดยไม่ต้องมีเครื่องบินขนาดใหญ่ที่มีเสียงดัง ไม่ใช่แค่เพื่อที่ลูกสาวและหลานสาวของพวกเขาจะไม่ถูกข่มขืนโดยบุคลากรทางทหารของอเมริกาและไม่ใช่แค่เพื่อที่ว่าดินแดนของพวกเขาจะไม่ถูกปนเปื้อนด้วยสารเคมีที่เป็นพิษ สงคราม; พวกเขาไม่ต้องการให้ใครต้องเจอกับนรกบนโลกนี้
