พูดถึงการให้อภัย

โดย David Swanson

คำเทศนาของผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้าเกี่ยวกับลูกา 7: 36-50 ที่ Saint Joan of Arc ใน Minneapolis, Minn. เมื่อวันที่ 12 มิถุนายน 2016

การให้อภัยเป็นความต้องการสากล ในหมู่พวกเราที่ไม่นับถือศาสนาและในหมู่ผู้เชื่อในทุกศาสนาบนโลก เราต้องให้อภัยซึ่งกันและกัน และเราต้องให้อภัยกับเหตุการณ์ที่ยากขึ้นอีกมาก

บางสิ่งที่เราสามารถให้อภัยได้อย่างง่ายดาย - แน่นอนว่าฉันหมายถึงการขจัดความขุ่นเคืองออกจากใจของเรา ไม่ใช่การให้รางวัลนิรันดร์ ถ้ามีใครมาจุมพิตเท้าฉันและเทน้ำมันใส่พวกเขาแล้วอ้อนวอนให้ฉันยกโทษให้เธอ บอกตามตรง ฉันจะมีเวลาให้การจูบและน้ำมันยากกว่าการให้อภัยชีวิตโสเภณีกับเธอ ซึ่งท้ายที่สุดแล้ว ไม่ใช่การกระทำที่โหดร้ายต่อเธอ ฉัน แต่การละเมิดข้อห้ามซึ่งเธอน่าจะถูกบังคับโดยความยากลำบาก

แต่จะให้อภัยคนที่ถูกทรมานและฆ่าฉันบนไม้กางเขน? ที่ฉันไม่น่าจะประสบความสำเร็จ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใกล้ถึงจุดสิ้นสุด - ในกรณีที่ไม่มีฝูงชนที่มีอิทธิพล - อาจโน้มน้าวใจฉันถึงความไร้เหตุผลในการทำให้ความคิดสุดท้ายของฉันเป็นความคิดที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันตั้งใจที่จะให้อภัย

หากวัฒนธรรมของเราพัฒนานิสัยการให้อภัยอย่างแท้จริง มันจะปรับปรุงชีวิตส่วนตัวของเราอย่างมาก มันจะทำให้สงครามเป็นไปไม่ได้ ซึ่งจะทำให้ชีวิตส่วนตัวของเราดีขึ้นอย่างมาก ฉันคิดว่าเราต้องให้อภัยทั้งคนที่เราคิดว่าทำผิดต่อเราเป็นการส่วนตัว และคนที่รัฐบาลบอกให้เราเกลียดชัง ทั้งในประเทศและต่างประเทศ

ฉันสงสัยว่าฉันสามารถพบคริสเตียนมากกว่า 100 ล้านคนในสหรัฐอเมริกาที่ไม่เกลียดผู้ชายที่ตรึงพระเยซูที่กางเขน แต่ผู้ที่เกลียดชังและจะขุ่นเคืองอย่างมากต่อความคิดที่จะให้อภัยอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

เมื่อ John Kerry พูดว่า Bashar al Assad คือ Hitler นั่นช่วยให้คุณรู้สึกให้อภัย Assad หรือไม่? เมื่อฮิลลารี คลินตันบอกว่าวลาดิมีร์ ปูตินคือฮิตเลอร์ นั่นช่วยให้คุณมีความสัมพันธ์กับปูตินในฐานะมนุษย์หรือไม่? เมื่อ ISIS กรีดคอผู้ชายด้วยมีด วัฒนธรรมของคุณคาดหวังให้คุณให้อภัยหรือแก้แค้นหรือไม่?

การให้อภัยไม่ใช่วิธีเดียวที่ใช้รักษาอาการไข้จากสงครามได้ และไม่ใช่วิธีที่ฉันมักจะพยายาม

โดยปกติ กรณีที่ทำขึ้นเพื่อสงครามเกี่ยวข้องกับการโกหกเฉพาะที่สามารถเปิดเผยได้ เช่น การโกหกว่าใครใช้อาวุธเคมีในซีเรีย หรือใครเป็นคนยิงเครื่องบินในยูเครน

โดยปกติแล้วจะมีความหน้าซื่อใจคดมากมายที่สามารถชี้ให้เห็นได้ อัสซาดเคยเป็นฮิตเลอร์ตอนที่ทรมานผู้คนให้ซีไอเอหรือว่าเขากลายเป็นฮิตเลอร์โดยการท้าทายรัฐบาลสหรัฐฯ? ปูตินเคยเป็นฮิตเลอร์มาก่อนที่เขาปฏิเสธที่จะเข้าร่วมในการโจมตีอิรักในปี 2003 หรือไม่? หากผู้ปกครองคนใดคนหนึ่งซึ่งไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดคือฮิตเลอร์ แล้วเผด็จการผู้โหดเหี้ยมที่สหรัฐฯ ติดอาวุธและสนับสนุนล่ะ? พวกเขาทั้งหมดเป็นฮิตเลอร์ด้วยหรือไม่?

มักจะมีการรุกรานโดยสหรัฐอเมริกาที่สามารถชี้ไปที่ สหรัฐฯ ตั้งเป้าที่จะล้มล้างรัฐบาลซีเรียมานานหลายปี และหลีกเลี่ยงการเจรจาเพื่อกำจัดอัสซาดอย่างสันติ เพื่อสนับสนุนการโค่นล้มอย่างรุนแรง ซึ่งเชื่อกันว่าจะเกิดขึ้นทุกปี สหรัฐฯ ถอนตัวจากสนธิสัญญาลดอาวุธกับรัสเซีย ขยายนาโต้ไปยังชายแดน อำนวยความสะดวกในการทำรัฐประหารในยูเครน เปิดฉากสงครามตามแนวชายแดนรัสเซีย วางเรือในทะเลดำและทะเลบอลติก ย้ายนิวเคลียร์ไปยังยุโรป เริ่มพูดถึง นิวเคลียร์ที่เล็กกว่าและ “ใช้งานได้” มากกว่า และตั้งฐานขีปนาวุธในโรมาเนียและ (อยู่ระหว่างการก่อสร้าง) ในโปแลนด์ ลองนึกภาพถ้ารัสเซียทำสิ่งเหล่านี้ในอเมริกาเหนือ

โดยปกติ เราสามารถชี้ให้เห็นว่าไม่ว่าผู้ปกครองต่างชาติจะชั่วร้ายเพียงใด สงครามจะสังหารผู้คนจำนวนมากที่โชคร้ายพอที่จะถูกปกครองโดยเขา ผู้บริสุทธิ์จากความผิดของเขา

แต่ถ้าเราลองใช้วิธีการให้อภัยล่ะ? ใครสามารถให้อภัย ISIS ความน่าสะพรึงกลัวของมันได้หรือไม่? และการทำเช่นนั้นจะส่งผลให้เกิดการครองราชย์โดยเสรีสำหรับความน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้มากขึ้นหรือลดลงหรือกำจัดออกไป?

คำถามแรกนั้นง่าย ใช่ คุณสามารถยกโทษให้ ISIS กับความน่าสะพรึงกลัวของมันได้ อย่างน้อยบางคนก็สามารถ ฉันไม่รู้สึกเกลียดชังต่อ ISIS มีผู้ที่สูญเสียคนที่รักในวันที่ 9/11 ซึ่งเริ่มต่อต้านสงครามพยาบาทอย่างรวดเร็ว มีคนที่สูญเสียคนที่รักไปกับการฆาตกรรมขนาดเล็กและต่อต้านการลงโทษที่โหดร้ายของผู้กระทำผิด แม้กระทั่งมารู้จักและดูแลฆาตกร มีวัฒนธรรมที่ถือว่าความอยุติธรรมเป็นสิ่งที่ต้องการการปรองดองมากกว่าการแก้แค้น

แน่นอน การที่คนอื่นทำได้ ไม่ได้หมายความว่าคุณทำได้หรือควรทำ แต่มันก็คุ้มค่าที่จะรู้ว่าสมาชิกในครอบครัวของเหยื่อเหตุการณ์ 9/11 ที่ต่อต้านสงครามนั้นถูกต้องเพียงใด ตอนนี้มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยครั้ง และความเกลียดชังที่มีต่อสหรัฐอเมริกาซึ่งมีส่วนทำให้เกิดเหตุการณ์ 9/11 ได้ทวีคูณขึ้นตามลำดับ สงครามต่อต้านการก่อการร้ายระดับโลกได้เพิ่มการก่อการร้ายอย่างคาดไม่ถึงและไม่อาจโต้แย้งได้

หากเราหายใจเข้าลึกๆ และคิดอย่างจริงจัง เราก็สามารถรับรู้ได้ว่าความแค้นที่เรียกร้องการให้อภัยนั้นไม่มีเหตุผล เด็กที่มีปืนฆ่าคนในสหรัฐอเมริกามากกว่าผู้ก่อการร้ายต่างชาติ แต่เราไม่เกลียดเด็ก เราไม่ทิ้งระเบิดให้เด็กวัยหัดเดินและใครก็ตามที่อยู่ใกล้พวกเขา เราไม่คิดว่าเด็กวัยหัดเดินจะชั่วร้ายโดยเนื้อแท้หรือถอยหลังหรืออยู่ในศาสนาที่ผิด เราให้อภัยพวกเขาทันทีโดยไม่ต้องดิ้นรน มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขาที่ปืนถูกทิ้งไว้รอบๆ

แต่มันเป็นความผิดของ ISIS หรือเปล่าที่อิรักถูกทำลาย? ลิเบียถูกโยนเข้าสู่ความโกลาหล? ว่าภูมิภาคนี้ถูกน้ำท่วมด้วยอาวุธที่ผลิตในสหรัฐฯ? ผู้นำ ISIS ในอนาคตนั้นถูกทรมานในค่ายของสหรัฐฯ? ชีวิตนั้นกลายเป็นฝันร้าย? อาจจะไม่ แต่มันเป็นความผิดของพวกเขาที่พวกเขาฆ่าคน พวกเขาเป็นผู้ใหญ่ พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไร

พวกเขา? จำไว้ว่าพระเยซูตรัสว่าพวกเขาไม่ได้ทำ พระองค์ตรัสว่า จงยกโทษให้พวกเขาเพราะพวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร พวกเขาจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขากำลังทำอะไรเมื่อพวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาทำ?

เมื่อเจ้าหน้าที่ของสหรัฐฯ ปลดเกษียณและโพล่งออกมาอย่างรวดเร็วว่าความพยายามของสหรัฐฯ กำลังสร้างศัตรูมากกว่าที่พวกเขากำลังฆ่า เป็นที่ชัดเจนว่าการโจมตี ISIS นั้นเป็นการต่อต้าน เป็นที่ชัดเจนว่าอย่างน้อยบางคนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ก็รู้ดีว่า แต่พวกเขายังรู้ด้วยว่าสิ่งใดที่ก้าวหน้าในอาชีพการงาน สิ่งที่เลี้ยงดูครอบครัว สิ่งที่ทำให้เพื่อนร่วมงานพอใจ และสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อภาคส่วนต่างๆ ของเศรษฐกิจสหรัฐฯ และพวกเขาสามารถคาดหวังได้เสมอว่าบางทีสงครามครั้งต่อไปอาจจะเป็นสงครามที่ได้ผลในที่สุด พวกเขารู้จริง ๆ ว่าพวกเขาทำอะไร? พวกเขาทำได้อย่างไร?

เมื่อประธานาธิบดีโอบามาส่งขีปนาวุธจากโดรนเพื่อระเบิดเด็กชายชาวอเมริกันจากโคโลราโดชื่ออับดุลเราะห์มาน อัลเอาลากี เราไม่ควรจินตนาการว่าศีรษะของเขาหรือศีรษะของผู้ที่นั่งใกล้เขายังคงอยู่บนร่างกายของพวกเขา การที่เด็กชายคนนี้ไม่ได้ถูกฆ่าด้วยมีดไม่ควรทำให้การฆ่าของเขาเป็นเรื่องที่ให้อภัยได้ไม่มากก็น้อย เราควรไม่ต้องการแก้แค้น Barack Obama หรือ John Brennan แต่เราไม่ควรจำกัดความต้องการที่ไม่พอใจของเราสำหรับความจริง ความยุติธรรมในการฟื้นฟู และการแทนที่การฆาตกรรมด้วยนโยบายสาธารณะอย่างสันติ

เมื่อเร็วๆ นี้ เจ้าหน้าที่กองทัพอากาศสหรัฐฯ กล่าวว่าเครื่องมือที่อนุญาตให้ทิ้งอาหารอย่างถูกต้องให้แก่ผู้ที่อดอยากในซีเรียจะไม่ถูกนำมาใช้ในปฏิบัติการด้านมนุษยธรรมอย่างหมดจด เนื่องจากมีค่าใช้จ่าย 60,000 ดอลลาร์ ทว่ากองทัพสหรัฐกำลังทุ่มเงินหลายหมื่นล้านดอลลาร์ในการสังหารผู้คนที่นั่น และหลายแสนล้านดอลลาร์ทุกปีเพื่อรักษาความสามารถในการทำแบบเดียวกันทั่วโลก เรามีกองทหารที่ได้รับการฝึกจาก CIA ในซีเรียเพื่อต่อสู้กับกองทหารที่ได้รับการฝึกจากเพนตากอนในซีเรีย และตามหลักการแล้ว เราไม่สามารถจ่ายเงินเพื่อป้องกันความอดอยากได้

ลองนึกภาพที่อาศัยอยู่ในอิรักหรือซีเรียและอ่านสิ่งนั้น ลองนึกภาพอ่านความคิดเห็นของสมาชิกรัฐสภาที่สนับสนุนการทหารเพราะคาดว่าจะมีงานทำ ลองนึกภาพการใช้ชีวิตภายใต้เสียงพึมพำในเยเมน ไม่อนุญาตให้บุตรหลานของคุณไปโรงเรียนหรือออกไปนอกบ้านเลย

ตอนนี้ลองนึกภาพให้อภัยรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ลองนึกภาพพาตัวเองไปดูสิ่งที่ดูเหมือนความชั่วร้ายอย่างมโหฬาร อันที่จริงแล้วเหตุร้ายของระบบราชการ โมเมนตัมเชิงระบบ การตาบอดของพรรคพวก และความไม่รู้ที่ก่อกำเนิดขึ้นมา คุณในฐานะชาวอิรักให้อภัยได้ไหม ฉันเคยเห็นชาวอิรักทำ

เราในสหรัฐอเมริกาสามารถให้อภัยเพนตากอนได้ เราจะให้อภัย ISIS ได้ไหม? และถ้าไม่ใช่ทำไมไม่? เราสามารถให้อภัยชาวซาอุดิอาระเบียที่ดูและฟังดูเหมือนและใครสนับสนุน ISIS แต่โทรทัศน์ของเราบอกว่าใครเป็นพันธมิตรที่ภักดีที่ดี? ถ้าเป็นเช่นนั้น เป็นเพราะเราไม่ได้เห็นเหยื่อของซาอุดิอาระเบียที่ถูกตัดศีรษะหรือเพราะหน้าตาของเหยื่อเหล่านั้น? ถ้าไม่เป็นเพราะรูปลักษณ์ของซาอุดิอาระเบีย?

หากการให้อภัยเกิดขึ้นโดยธรรมชาติสำหรับเรา ถ้าเราสามารถทำได้ทันทีสำหรับ ISIS และด้วยเหตุนี้ทันทีสำหรับเพื่อนบ้านที่ส่งเสียงมากเกินไปหรือลงคะแนนให้ผู้สมัครผิดคน แคมเปญการตลาดสำหรับสงครามจะไม่ทำงาน ทั้งสองจะไม่รณรงค์เพื่อบรรจุคนอเมริกันเข้าคุกมากขึ้น

การให้อภัยจะไม่ขจัดความขัดแย้ง แต่จะทำให้เกิดความขัดแย้งทั้งทางแพ่งและแบบไม่ใช้ความรุนแรง ซึ่งเป็นสิ่งที่ขบวนการสันติภาพในทศวรรษที่ 1920 คิดไว้ในใจเมื่อแฟรงก์ เคลล็อกก์แห่งเซนต์พอล มินนิโซตา สร้างสนธิสัญญาที่ห้ามทำสงครามทั้งหมด

บ่ายวันนี้ เวลา 2 น. เราจะอุทิศเสาสันติภาพในบริเวณโบสถ์แห่งนี้ ด้วยสงครามถาวรที่เคยมีอยู่ในวัฒนธรรมของเรา เราจึงจำเป็นต้องมีการเตือนความสงบทางกายภาพเช่นนั้น เราต้องการความสงบสุขในตัวเราและในครอบครัวของเรา แต่เราต้องระวังทัศนคติของสมาชิกคณะกรรมการโรงเรียนในเวอร์จิเนีย ที่กล่าวว่าเขาจะสนับสนุนการเฉลิมฉลองสันติภาพ ตราบใดที่ทุกคนเข้าใจว่าเขาไม่ได้ต่อต้านสงครามใดๆ เราต้องการคำเตือนว่าสันติภาพเริ่มต้นจากการล้มล้างสงคราม ฉันหวังว่าคุณจะเข้าร่วมกับเรา