โดย Brian Terrell
เมื่อประธานาธิบดี บารัค โอบามา ขอโทษ เมษายน ต่อครอบครัวของ Warren Weinstein และ Giovanni Lo Porto ชาวอเมริกันและชาวอิตาลี ตัวประกันทั้งคู่ถูกสังหารในการโจมตีด้วยโดรนในปากีสถานเมื่อเดือนมกราคม เขาตำหนิการเสียชีวิตอันน่าเศร้าของพวกเขาใน “หมอกแห่งสงคราม”
“การดำเนินการนี้สอดคล้องกับแนวทางที่เราดำเนินการต่อต้านการก่อการร้ายในภูมิภาคอย่างสมบูรณ์” เขากล่าว และจากการเฝ้าระวังหลายร้อยชั่วโมง เราเชื่อว่าสิ่งนี้ (อาคารที่กำหนดเป้าหมายและถูกทำลายโดยโดรนที่ปล่อยโดยโดรน) เป็น สารประกอบอัลกออิดะห์; ว่าไม่มีพลเรือนอยู่ด้วย” ประธานาธิบดียังกล่าวด้วยเจตนาดีที่สุดและการป้องกันที่เข้มงวดที่สุด "เป็นความจริงที่โหดร้ายและขมขื่นว่าในหมอกของสงครามโดยทั่วไปและการต่อสู้กับผู้ก่อการร้ายโดยเฉพาะข้อผิดพลาด - บางครั้งข้อผิดพลาดร้ายแรง - สามารถเกิดขึ้นได้"
คำว่า "หมอกแห่งสงคราม" เนเบล เดส์ ครีเกส ในภาษาเยอรมัน ได้รับการแนะนำโดย Carl von Clausewitz นักวิเคราะห์ด้านการทหารของปรัสเซียในปี พ.ศ. 1832 เพื่ออธิบายความไม่แน่นอนที่ผู้บัญชาการและทหารประสบในสนามรบ มักใช้เพื่ออธิบายหรือแก้ตัว "ไฟที่เป็นมิตร" และการเสียชีวิตโดยไม่ได้ตั้งใจอื่นๆ ท่ามกลางความร้อนแรงและความสับสนของการสู้รบ คำนี้ทำให้เกิดภาพที่สดใสของความโกลาหลและความคลุมเครือ Fog of war บรรยายถึงเสียงและบาดแผลที่น่าเหลือเชื่อ กระสุนและกระสุนปืนใหญ่ การระเบิดของกระดูก เสียงกรีดร้องของผู้บาดเจ็บ คำสั่งตะโกนและตอบโต้ การมองเห็นถูกจำกัดและบิดเบี้ยวด้วยเมฆก๊าซ ควัน และเศษซาก
สงครามเป็นอาชญากรรมและสงครามคือนรก และทหารในหมอกของสงครามสามารถทนทุกข์ทรมานจากอารมณ์ที่มากเกินไป ทางประสาทสัมผัส และร่างกาย ท่ามกลางหมอกแห่งสงครามที่เหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้าผ่านจุดแห่งความอดทนและหวาดกลัวทั้งต่อชีวิตของตนเองและสำหรับสหายของพวกเขา ทหารมักจะต้องตัดสินใจแยกเป็นเสี้ยววินาทีของชีวิตและความตาย ในสภาพที่น่าสังเวชเช่นนี้ ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ว่า “ความผิดพลาด—บางครั้งอาจเกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง—สามารถเกิดขึ้นได้”
แต่ Warren Weinstein และ Giovanni Lo Porto ไม่ได้ถูกฆ่าตายท่ามกลางหมอกแห่งสงคราม พวกเขาไม่ได้ถูกฆ่าในสงครามเลย ไม่เคยมีความเข้าใจเกี่ยวกับสงครามมาก่อนเลยจนถึงตอนนี้ พวกเขาถูกสังหารในประเทศที่สหรัฐอเมริกาไม่ได้ทำสงคราม ไม่มีใครต่อสู้กันในบริเวณที่พวกเขาเสียชีวิต ทหารที่ยิงขีปนาวุธที่สังหารชายสองคนนี้อยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์ในสหรัฐอเมริกา และไม่มีอันตรายใด ๆ แม้ว่าจะมีคนยิงกลับก็ตาม ทหารเหล่านี้มองดูบริเวณที่มีควันพลุ่งพล่านภายใต้ขีปนาวุธ แต่พวกเขาไม่ได้ยินเสียงระเบิดหรือเสียงร้องของผู้บาดเจ็บ และไม่ถูกกระทบกระแทกจากแรงระเบิด คืนนั้นเหมือนคืนก่อนการโจมตีครั้งนี้ สันนิษฐานได้ว่าพวกเขานอนที่บ้านในเตียงของตนเอง
ประธานาธิบดียืนยันว่าขีปนาวุธเหล่านั้นถูกยิงหลังจาก "การเฝ้าระวังหลายร้อยชั่วโมง" ได้รับการศึกษาอย่างรอบคอบโดยนักวิเคราะห์การป้องกันและข่าวกรอง การตัดสินใจที่นำไปสู่การเสียชีวิตของ Warren Weinstein และ Giovanni Lo Porto นั้นยังไม่เกิดขึ้นในเบ้าหลอมของการต่อสู้ แต่อยู่ในความสะดวกสบายและความปลอดภัยของสำนักงานและห้องประชุม แนวการมองเห็นของพวกเขาไม่ได้บดบังด้วยควันและเศษซาก แต่ได้รับการปรับปรุงด้วยเทคโนโลยีการเฝ้าระวัง "Gorgon Stare" ที่ล้ำหน้าที่สุดของโดรน Reaper
ในวันเดียวกับการประกาศของประธานาธิบดี เลขาธิการสำนักข่าวทำเนียบขาวก็ออกแถลงการณ์ด้วยข่าวนี้: “เราได้สรุปว่าอาเหม็ด ฟารุก ชาวอเมริกันคนหนึ่งซึ่งเป็นผู้นำอัลกออิดะฮ์ ถูกสังหารในปฏิบัติการเดียวกันกับที่ส่งผลให้ การเสียชีวิตของ Dr. Weinstein และ Mr. Lo Porto เรายังสรุปได้ว่าอดัม กาดาห์น ชาวอเมริกันที่กลายเป็นสมาชิกคนสำคัญของอัลกออิดะห์ เสียชีวิตในเดือนมกราคม มีแนวโน้มว่าจะอยู่ในปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้ายของรัฐบาลสหรัฐฯ ในขณะที่ทั้ง Farouq และ Gadahn เป็นสมาชิกของ al-Qa'ida แต่ก็ไม่ได้มีเป้าหมายเฉพาะ และเราไม่มีข้อมูลที่ระบุว่าพวกเขามีอยู่ที่ไซต์ปฏิบัติการเหล่านี้” หากโครงการลอบสังหารโดยโดรนของประธานาธิบดีในบางครั้งบังเอิญฆ่าตัวประกัน บางครั้งก็ฆ่าชาวอเมริกันโดยบังเอิญที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นสมาชิกของกลุ่มอัลกออิดะห์ และเห็นได้ชัดว่าทำเนียบขาวคาดหวังให้เราได้รับการปลอบโยนในข้อเท็จจริงนี้
"การเฝ้าระวังหลายร้อยชั่วโมง" แม้ว่าจะ "สอดคล้องกับแนวทางปฏิบัติที่เราดำเนินการต่อต้านการก่อการร้ายอย่างเต็มที่" คำสั่งให้โจมตีบริเวณนั้นได้รับคำสั่งให้โจมตีสถานที่ดังกล่าวโดยไม่มีข้อบ่งชี้ว่า Ahmed Farouq อยู่ที่นั่นหรือ Warren Weinstein เป็น ไม่. สามเดือนหลังจากข้อเท็จจริง รัฐบาลสหรัฐอเมริกายอมรับว่าพวกเขาได้ระเบิดอาคารที่พวกเขาเฝ้าดูมาหลายวันโดยไม่รู้ว่าใครอยู่ในนั้น
“ความจริงที่โหดร้ายและขมขื่น” แท้จริงแล้วคือ Warren Weinstein และ Giovanni Lo Porto ไม่ได้ถูกสังหารใน “ความพยายามต่อต้านการก่อการร้าย” เลย แต่ในการก่อการร้ายโดยรัฐบาลสหรัฐฯ พวกเขาเสียชีวิตในการโจมตีแบบแก๊งค์ที่ผิดแผกไป ถูกสังหารด้วยการยิงที่ใช้เทคโนโลยีชั้นสูง พวกเขาตกเป็นเหยื่อของการฆาตกรรมโดยประมาทอย่างดีที่สุด หากไม่เป็นการฆาตกรรมโดยเด็ดขาด
“ความจริงที่โหดร้ายและขมขื่น” อีกประการหนึ่งคือคนที่ถูกสังหารโดยโดรนซึ่งอยู่ห่างไกลจากสนามรบในความผิดที่พวกเขาไม่เคยถูกไต่สวนหรือถูกตัดสินว่ามีความผิด เช่น อาเหม็ด ฟารุก และอดัม กาดาห์น ไม่ใช่ศัตรูที่ถูกสังหารอย่างถูกกฎหมายในการสู้รบ พวกเขาตกเป็นเหยื่อของการลงประชาทัณฑ์โดยการควบคุมระยะไกล
นายพลไมค์ ตัวประกัน ผู้บัญชาการกองบัญชาการรบทางอากาศของกองทัพอากาศกล่าวสุนทรพจน์เมื่อเดือนกันยายน 2013 ว่า "ผู้ล่าและผู้เก็บเกี่ยวไม่มีประโยชน์ในสภาพแวดล้อมที่มีการโต้แย้งกัน" เขากล่าว โดรนได้พิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์ในการ "ล่า" อัลกออิดะห์ แต่ไม่ดีในการต่อสู้จริง เนื่องจากอัลกออิดะห์และองค์กรก่อการร้ายอื่น ๆ มีความเจริญรุ่งเรืองและทวีคูณตั้งแต่การรณรงค์โดยใช้โดรนของโอบามาเริ่มขึ้นในปี 2009 เราอาจมีปัญหากับการเรียกร้องของนายพลเพื่อประโยชน์ของพวกเขาในทุกด้าน แต่เป็นความจริงที่ว่าการใช้กำลังสังหารโดย หน่วยทหารที่อยู่นอกสภาพแวดล้อมที่มีการโต้แย้ง นอกสนามรบ เป็นอาชญากรรมสงคราม อาจตามมาว่าแม้แต่การครอบครองอาวุธที่มีประโยชน์เฉพาะในสภาพแวดล้อมที่ไม่มีการแข่งขันก็ถือเป็นอาชญากรรมเช่นกัน
การเสียชีวิตของตัวประกันชาวตะวันตกสองคน คนหนึ่งเป็นพลเมืองอเมริกัน เป็นเรื่องน่าสลดใจจริง ๆ แต่ก็ไม่มากไปกว่าการเสียชีวิตของเด็กๆ หลายพันคนในเยเมน ปากีสถาน อัฟกัน โซมาเลีย และลิเบีย ผู้หญิงและผู้ชายที่ถูกโดรนกลุ่มเดียวกันนี้สังหาร ทั้งประธานาธิบดีและเลขาธิการสื่อของเขารับรองกับเราว่าเหตุการณ์ในปากีสถานเมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมานั้น “สอดคล้องกับแนวทางปฏิบัติที่เราดำเนินการต่อต้านการก่อการร้ายอย่างเต็มที่” ธุรกิจตามปกติกล่าวอีกนัยหนึ่ง ดูเหมือนว่าในมุมมองของประธานาธิบดี ความตายเป็นเพียงโศกนาฏกรรมเมื่อถูกค้นพบโดยไม่สะดวกว่าคนตะวันตกที่ไม่ใช่ชาวมุสลิมถูกสังหาร
“ในฐานะประธานาธิบดีและในฐานะผู้บัญชาการทหารสูงสุด ฉันขอรับผิดชอบอย่างเต็มที่สำหรับปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้ายทั้งหมดของเรา รวมถึงปฏิบัติการที่คร่าชีวิตของวอร์เรนและจิโอวานนีโดยไม่ได้ตั้งใจ” ประธานาธิบดีโอบามากล่าว เมษายน. นับตั้งแต่เวลาที่ประธานาธิบดีโรนัลด์ เรแกนรับผิดชอบอย่างเต็มที่สำหรับข้อตกลงอาวุธอิหร่าน-ความขัดแย้งมาจนถึงปัจจุบัน เป็นที่ชัดเจนว่าการยอมรับความรับผิดชอบของประธานาธิบดีหมายความว่าจะไม่มีใครรับผิดชอบและจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ความรับผิดชอบที่ประธานาธิบดีโอบามายอมรับสำหรับเหยื่อเพียงสองคนนั้นยังน้อยเกินไปสำหรับการพิจารณา และการขอโทษเพียงบางส่วนของเขาเป็นการดูถูกความทรงจำของพวกเขา ในยุคของการหลบเลี่ยงทางราชการและความขี้ขลาดของทางการ จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องมีบางคนที่รับผิดชอบอย่างเต็มที่ต่อผู้ที่ถูกสังหารและดำเนินการเพื่อหยุดการกระทำรุนแรงโดยประมาทและยั่วยุเหล่านี้
ห้าวันหลังจากที่ประธานาธิบดีประกาศเรื่องการฆาตกรรมของเวนสไตน์และโล ปอร์โต เมื่อวันที่ 28 เมษายน ฉันได้รับสิทธิพิเศษให้อยู่ในแคลิฟอร์เนียพร้อมกับชุมชนนักเคลื่อนไหวที่อุทิศตนนอกฐานทัพอากาศ Beale ซึ่งเป็นที่ตั้งของโดรนสอดแนมโกลบอลฮอว์ก พวกเราสิบหกคนถูกจับกุมซึ่งปิดกั้นทางเข้าฐาน ท่องชื่อเด็กที่ถูกสังหารด้วยการโจมตีด้วยโดรน แต่ไม่มีคำขอโทษจากประธานาธิบดี หรือแม้แต่การยอมรับว่าพวกเขาเสียชีวิตเลย ในเรื่องนั้น เมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม ฉันอยู่กับกลุ่มนักเคลื่อนไหวต่อต้านเสียงหึ่งๆ อีกกลุ่มหนึ่งที่ฐานทัพอากาศ Whiteman ในรัฐมิสซูรี และในต้นเดือนมีนาคม ในทะเลทรายเนวาดา โดยมีการต่อต้านการสังหารด้วยโดรนมากกว่าหนึ่งร้อยครั้งจากฐานทัพอากาศ Creech พลเมืองที่รับผิดชอบกำลังประท้วงที่ฐานเสียงพึมพำในวิสคอนซิน มิชิแกน ไอโอวา นิวยอร์กที่ RAF Waddington ในสหราชอาณาจักร ที่สำนักงานใหญ่ของ CIA ในแลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย ที่ทำเนียบขาว และที่เกิดเหตุอื่นๆ ของอาชญากรรมต่อมนุษยชาติเหล่านี้
ในเยเมนและปากีสถาน ผู้คนต่างก็ออกมาต่อต้านการฆาตกรรมที่เกิดขึ้นในประเทศของตนเองและมีความเสี่ยงสูงต่อตนเอง ทนายความจาก Reprieve และ European Centre for Constitutional and Human Rights ได้ยื่นฟ้องต่อศาลเยอรมนี โดยกล่าวหาว่ารัฐบาลเยอรมนีได้ละเมิดรัฐธรรมนูญของตนเอง โดยอนุญาตให้สหรัฐฯ ใช้สถานีถ่ายทอดดาวเทียมที่ฐานทัพอากาศ Ramstein ในเยอรมนี ฐานสังหารโดยโดรนในเยอรมนี เยเมน
บางทีวันหนึ่งประธานาธิบดีโอบามาจะต้องรับผิดชอบต่อการฆาตกรรมเหล่านี้ ในระหว่างนี้ ความรับผิดชอบที่เขาและฝ่ายบริหารปัดทิ้งให้เป็นของพวกเราทุกคน เขาไม่สามารถซ่อนตัวอยู่หลังหมอกแห่งสงครามและเราก็ไม่สามารถทำได้เช่นกัน
Brian Terrell เป็นผู้ประสานงานด้าน Voices for Creative Nonviolence และผู้ประสานงานกิจกรรมสำหรับ Nevada Desert Experiencebrian@vcnv.org>
One Response
เรียน บารัค พวกโดรนคือหมอกแห่งอารยธรรม…