โดย Helen Keller
เริ่มต้นด้วยฉันมีคำพูดกับเพื่อนที่ดีของฉันบรรณาธิการและคนอื่น ๆ ที่รู้สึกสงสารฉัน บางคนเสียใจเพราะคิดว่าฉันตกอยู่ในเงื้อมมือของบุคคลไร้ยางอายที่ทำให้ฉันหลงทางและชักชวนให้ฉันดำเนินการหาสาเหตุที่ไม่เป็นที่นิยมและทำให้ฉันเป็นกระบอกเสียงในการโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขา ตอนนี้ขอให้เข้าใจสักครั้งว่าฉันไม่ต้องการความสงสารของพวกเขา ฉันจะไม่เปลี่ยนสถานที่กับหนึ่งในนั้น ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร แหล่งข้อมูลของฉันดีและเชื่อถือได้เท่ากับของใคร ๆ ฉันมีเอกสารและนิตยสารจากอังกฤษฝรั่งเศสเยอรมนีและออสเตรียที่อ่านเองได้ บรรณาธิการทั้งหมดที่ฉันพบไม่สามารถทำได้ พวกเขาจำนวนไม่น้อยต้องใช้มือสองของฝรั่งเศสและเยอรมัน ไม่ฉันจะไม่ดูหมิ่นบรรณาธิการ พวกเขาเป็นชั้นเรียนที่ทำงานหนักเกินไปและเข้าใจผิด แต่ขอให้จำไว้ว่าถ้าฉันมองไม่เห็นไฟที่ปลายบุหรี่พวกเขาก็ไม่สามารถร้อยเข็มในความมืดได้ ทั้งหมดที่ฉันถามสุภาพบุรุษคือสนามที่ยุติธรรมและไม่มีความกรุณา ฉันได้เข้าต่อสู้กับการเตรียมพร้อมและต่อต้านระบบเศรษฐกิจที่เราอาศัยอยู่ มันคือการต่อสู้เพื่อให้เสร็จสิ้นและฉันไม่ขอไตรมาส
อนาคตของโลกอยู่ในมือของอเมริกา อนาคตของอเมริกาวางอยู่บนหลังของ 80,000,000 ที่ทำงานทั้งชายและหญิงและลูก ๆ ของพวกเขา เรากำลังเผชิญกับวิกฤติร้ายแรงในชีวิตชาติของเรา คนไม่กี่คนที่ได้รับผลประโยชน์จากแรงงานของมวลชนต้องการจัดระเบียบคนงานเข้ากองทัพซึ่งจะปกป้องผลประโยชน์ของนายทุน คุณถูกกระตุ้นให้เพิ่มภาระหนักที่คุณแบกรับภาระของกองทัพที่ใหญ่กว่าและเรือรบเพิ่มเติมจำนวนมากแล้ว มันอยู่ในอำนาจของคุณที่จะปฏิเสธไม่ให้พกปืนใหญ่และความน่าสะพรึงกลัวและกำจัดภาระบางอย่างเช่นลีมูซีนเรือยอชท์และที่ดินในประเทศ คุณไม่จำเป็นต้องทำเสียงดังเกี่ยวกับมัน ด้วยความเงียบและศักดิ์ศรีของผู้สร้างคุณสามารถยุติสงครามและระบบของความเห็นแก่ตัวและการเอารัดเอาเปรียบที่ก่อให้เกิดสงคราม สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อนำมาซึ่งการปฏิวัติครั้งยิ่งใหญ่นี้คือการยืดและพับแขน
เราไม่ได้เตรียมที่จะปกป้องประเทศของเรา แม้ว่าเราจะไร้ประโยชน์เหมือนที่สมาชิกสภาคองเกรสการ์ดเนอร์บอกว่าเราเป็นเราก็ไม่มีศัตรูที่โง่เขลาพอที่จะพยายามบุกสหรัฐอเมริกา การพูดคุยเกี่ยวกับการโจมตีจากเยอรมนีและญี่ปุ่นนั้นไร้สาระ เยอรมนีมีมือเต็มและจะยุ่งกับกิจการของตัวเองมาหลายชั่วอายุคนหลังจากสงครามยุโรปสิ้นสุดลง
ด้วยการควบคุมอย่างเต็มรูปแบบของมหาสมุทรแอตแลนติกและทะเลเมดิเตอเรเนียนพันธมิตรไม่สามารถลงจอดได้เพียงพอที่จะเอาชนะพวกเติร์กที่ Gallipoli; แล้วพวกเขาก็ล้มเหลวอีกครั้งเพื่อลงจอดกองทัพที่ซาโลนิกาในเวลาเพื่อตรวจสอบการบุกบัลแกเรียของเซอร์เบีย การพิชิตทางน้ำของอเมริกานั้นเป็นฝันร้ายที่ จำกัด เฉพาะกับบุคคลที่ไม่รู้และสมาชิกของกองทัพเรือลีก
อย่างไรก็ตามทุกที่เราได้ยินความกลัวว่าเป็นข้อโต้แย้งเรื่องอาวุธยุทโธปกรณ์ มันทำให้ฉันนึกถึงนิทานที่ฉันอ่าน ชายคนหนึ่งพบเกือกม้า เพื่อนบ้านของเขาเริ่มร้องไห้และคร่ำครวญเพราะเมื่อเขาชี้ให้เห็นอย่างยุติธรรมชายที่พบเกือกม้าสักวันอาจจะพบม้า เมื่อพบรองเท้าแล้วเขาอาจสวมรองเท้าให้เขา สักวันลูกของเพื่อนบ้านอาจเข้าไปใกล้ขุมนรกของม้าจนถูกเตะและตาย ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทั้งสองครอบครัวจะทะเลาะและต่อสู้กันและชีวิตอันมีค่าหลายอย่างจะต้องสูญเสียไปจากการค้นหาเกือกม้า คุณรู้ไหมว่าสงครามครั้งสุดท้ายที่เราเกิดขึ้นเราบังเอิญไปหยิบเกาะบางเกาะในมหาสมุทรแปซิฟิกขึ้นมาซึ่งบางวันอาจเป็นสาเหตุของการทะเลาะกันระหว่างเรากับญี่ปุ่น ฉันอยากจะทิ้งเกาะเหล่านั้นในตอนนี้และลืมเกี่ยวกับพวกมันเสียดีกว่าไปทำสงครามเพื่อรักษาเกาะ คุณจะไม่?
การมีเพศสัมพันธ์ไม่ได้เตรียมที่จะปกป้องประชาชนของสหรัฐอเมริกา กำลังวางแผนที่จะปกป้องเมืองหลวงของนักเก็งกำไรและนักลงทุนชาวอเมริกันในเม็กซิโกอเมริกาใต้จีนและหมู่เกาะฟิลิปปินส์ อนึ่งการเตรียมนี้จะเป็นประโยชน์ต่อผู้ผลิตอาวุธและเครื่องจักรสงคราม
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้มีการใช้เงินจากคนงานในสหรัฐอเมริกา แต่แรงงานอเมริกันถูกใช้ประโยชน์จนเกือบถึงขีด จำกัด ในขณะนี้และทรัพยากรของชาติของเราได้รับการจัดสรรทั้งหมด ผลกำไรยังคงสะสมทุนใหม่ อุตสาหกรรมที่เฟื่องฟูของเราในการดำเนินการฆาตกรรมกำลังทำให้ห้องใต้ดินของธนาคารในนิวยอร์กเต็มไปด้วยทองคำ และเงินดอลลาร์ที่ไม่ได้ใช้เพื่อสร้างทาสของมนุษย์บางคนก็ไม่บรรลุจุดประสงค์ในโครงการทุนนิยม ต้องลงทุนเงินดอลลาร์ดังกล่าวในอเมริกาใต้เม็กซิโกจีนหรือฟิลิปปินส์
ไม่มีอุบัติเหตุที่กองทัพเรือลีกเข้ามามีชื่อเสียงในเวลาเดียวกันกับที่ธนาคารซิตี้แบงก์ออฟนิวยอร์กจัดตั้งสาขาในบัวโนสไอเรส ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ผู้ร่วมธุรกิจหกคนของเจพีมอร์แกนเป็นเจ้าหน้าที่ของลีกป้องกัน และมีโอกาสไม่ได้กำหนดว่านายกเทศมนตรีมิทเชลควรแต่งตั้งคณะกรรมการความปลอดภัยของเขาหนึ่งพันคนที่เป็นตัวแทนหนึ่งในห้าของความมั่งคั่งของสหรัฐอเมริกา ผู้ชายเหล่านี้ต้องการการปกป้องการลงทุนจากต่างประเทศ
สงครามสมัยใหม่ทุกครั้งมีรากฐานมาจากการแสวงหาผลประโยชน์ สงครามกลางเมืองกำลังต่อสู้เพื่อตัดสินใจว่าจะเป็นทาสของทางใต้หรือนายทุนของภาคเหนือควรใช้ประโยชน์จากตะวันตก สงครามสเปน - อเมริกาตัดสินใจว่าสหรัฐฯควรใช้ประโยชน์จากคิวบาและฟิลิปปินส์ สงครามแอฟริกาใต้ตัดสินใจว่าอังกฤษควรใช้ประโยชน์จากเหมืองเพชร สงครามรุสโซ - ญี่ปุ่นตัดสินใจว่าญี่ปุ่นควรใช้ประโยชน์จากเกาหลี สงครามในปัจจุบันคือการตัดสินใจว่าใครจะใช้ประโยชน์จากคาบสมุทรบอลข่าน, ตุรกี, เปอร์เซีย, อียิปต์, อินเดีย, จีน, แอฟริกา และเรากำลังลับดาบของเราเพื่อทำให้ผู้ชนะชนะได้แบ่งปันการทำลายกับเรา ตอนนี้คนงานไม่ได้สนใจเรื่องของการริบ พวกเขาจะไม่ได้รับสิ่งใดเลย
นักโฆษณาชวนเชื่อเตรียมยังมีวัตถุอื่นและสิ่งที่สำคัญมาก พวกเขาต้องการให้ผู้คนมีความคิดนอกเหนือจากสภาพที่ไม่มีความสุข พวกเขารู้ว่าค่าครองชีพสูงค่าแรงต่ำการจ้างงานไม่แน่นอนและจะมีมากขึ้นดังนั้นเมื่อการเรียกร้องให้ยุโรปหยุดอาวุธ ไม่ว่าคนจะทำงานหนักแค่ไหนและไม่หยุดหย่อนพวกเขามักไม่สะดวกสบายในชีวิต หลายคนไม่สามารถรับสิ่งจำเป็นได้
ทุกๆสองสามวันเราจะได้รับสงครามครั้งใหม่ที่สร้างความหวาดกลัวให้กับการโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขา พวกเขาทำให้เราใกล้จะทำสงครามเหนือ Lusitania, Gulflight, Ancona และตอนนี้พวกเขาต้องการให้คนงานตื่นเต้นกับการจมของเปอร์เซีย คนงานไม่มีส่วนได้ส่วนเสียกับเรือเหล่านี้ ชาวเยอรมันอาจจมเรือทุกลำในมหาสมุทรแอตแลนติกและทะเลเมดิเตอร์เรเนียนและสังหารชาวอเมริกันทุกคน - คนงานชาวอเมริกันก็ยังคงไม่มีเหตุผลที่จะทำสงคราม
เครื่องจักรทั้งหมดของระบบได้รับการตั้งค่าให้เคลื่อนไหว เหนือการร้องเรียนและการประท้วงจากคนงานจะได้ยินเสียงแห่งอำนาจ
“ เพื่อน” กล่าวว่า“ เพื่อนร่วมงานผู้รักชาติ; ประเทศของคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย! มีศัตรูอยู่ทุกด้านของเรา ไม่มีสิ่งใดระหว่างเรากับศัตรูยกเว้นมหาสมุทรแปซิฟิกและมหาสมุทรแอตแลนติก ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับเบลเยียม พิจารณาชะตากรรมของเซอร์เบีย คุณจะบ่นเรื่องค่าจ้างต่ำเมื่อประเทศของคุณเสรีภาพมากของคุณตกอยู่ในอันตรายหรือไม่? อะไรคือความทุกข์ยากที่คุณต้องทนเมื่อเทียบกับความอัปยศอดสูที่กองทัพเยอรมันได้รับชัยชนะในการแล่นเรือไปตามแม่น้ำตะวันออก เลิกคร่ำครวญยุ่งและเตรียมพร้อมที่จะป้องกันไฟและธงของคุณ รับกองทัพรับกองทัพเรือ เตรียมพร้อมที่จะพบกับผู้รุกรานเช่นเดียวกับเสรีชนผู้ภักดีที่คุณเป็น”
คนงานจะเดินเข้าไปในกับดักนี้หรือไม่? พวกเขาจะถูกหลอกอีกครั้งหรือไม่ ฉันเกรงว่าจะเป็นอย่างนั้น. ผู้คนได้รับการคล้อยตามคำปราศรัยประเภทนี้มาโดยตลอด คนงานรู้ว่าพวกเขาไม่มีศัตรูนอกจากเจ้านายของพวกเขา พวกเขารู้ว่าเอกสารการเป็นพลเมืองของพวกเขาไม่รับประกันความปลอดภัยของตัวเองหรือภรรยาและลูก ๆ ของพวกเขา พวกเขารู้ว่าเหงื่อที่ซื่อสัตย์เหน็ดเหนื่อยต่องานหนักและการดิ้นรนหลายปีทำให้พวกเขาไม่มีค่าอะไรเลย กระนั้นลึก ๆ ในใจที่โง่เขลาพวกเขาเชื่อว่าพวกเขามีประเทศ โอ้ทาสคนตาบอด!
คนฉลาดที่อยู่ในที่สูงรู้ว่าคนงานเป็นเด็กและโง่เขลาเพียงใด พวกเขารู้ดีว่าหากรัฐบาลแต่งกายด้วยชุดสีกากีและมอบปืนไรเฟิลให้พวกเขาและเริ่มต้นด้วยแถบทองเหลืองและโบกป้ายพวกเขาจะออกไปต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อศัตรูของพวกเขาเอง พวกเขาถูกสอนว่าคนกล้าตายเพื่อเกียรติยศของประเทศ ช่างเป็นราคาที่ต้องจ่ายสำหรับสิ่งที่เป็นนามธรรม - ชีวิตของชายหนุ่มหลายล้านคน คนอื่น ๆ อีกหลายล้านคนพิการและตาบอดไปตลอดชีวิต การดำรงอยู่ได้สร้างความน่ากลัวให้กับมนุษย์อีกหลายล้านคน ความสำเร็จและการสืบทอดของคนรุ่นต่อรุ่นถูกกวาดล้างไปในชั่วอึดใจ - และไม่มีใครดีไปกว่าสำหรับความทุกข์ยากทั้งหมด! การเสียสละอันน่าสยดสยองนี้จะเป็นที่เข้าใจได้หากสิ่งที่คุณตายไปและเรียกว่าประเทศที่เลี้ยงดูสวมเสื้อผ้าดูแลและให้ความอบอุ่นคุณให้การศึกษาและเลี้ยงดูลูก ฉันคิดว่าคนงานเป็นลูกหลานของมนุษย์ที่ไม่เห็นแก่ตัวมากที่สุด พวกเขาทำงานหนักและมีชีวิตและตายเพื่อประเทศของคนอื่นความรู้สึกของคนอื่นเสรีภาพของคนอื่นและความสุขของคนอื่น! คนงานไม่มีเสรีภาพของตนเอง พวกเขาไม่มีอิสระเมื่อถูกบังคับให้ทำงานสิบสองหรือสิบหรือแปดชั่วโมงต่อวัน พวกเขาไม่ได้เป็นอิสระเมื่อป่วยได้รับค่าจ้างสำหรับงานที่เหนื่อยยาก พวกเขาไม่มีอิสระเมื่อลูก ๆ ต้องทำงานในเหมืองโรงสีและโรงงานหรืออดอยากและเมื่อผู้หญิงของพวกเขาอาจถูกผลักดันจากความยากจนไปสู่ชีวิตที่น่าอับอาย พวกเขาไม่เป็นอิสระเมื่อพวกเขาถูกจับและถูกคุมขังเพราะพวกเขานัดหยุดงานเพื่อขึ้นค่าจ้างและเพื่อความยุติธรรมที่เป็นองค์ประกอบซึ่งเป็นสิทธิของพวกเขาในฐานะมนุษย์
เราไม่ได้เป็นอิสระถ้าคนที่วางกรอบและดำเนินการตามกฎหมายเป็นตัวแทนผลประโยชน์ของชีวิตของผู้คนและไม่มีผลประโยชน์อื่น ๆ การลงคะแนนเสียงไม่ได้ทาให้คนที่เป็นอิสระพ้นจากการเป็นทาสของค่าจ้าง ไม่เคยมีชาติเสรีและประชาธิปไตยอย่างแท้จริงในโลก จากกาลเวลาชายผู้กระเหม็ดกระแหม่ตามมาด้วยความภักดีตาบอดคนเข้มแข็งที่มีอำนาจของเงินและกองทัพ แม้ในขณะที่สนามรบเต็มไปด้วยความตายของพวกเขาเองพวกเขาได้ไถพรวนดินแดนของผู้ปกครองและถูกปล้นผลไม้จากการทำงานของพวกเขา พวกเขาสร้างพระราชวังและปิรามิดวัดและมหาวิหารที่ไม่มีศาลเจ้าแห่งเสรีภาพ
เมื่ออารยธรรมมีความซับซ้อนมากขึ้นคนงานจึงกลายเป็นทาสมากขึ้นเรื่อย ๆ จนกระทั่งทุกวันนี้พวกเขามีมากกว่าเครื่องจักรบางส่วนที่พวกเขาทำงานอยู่ ทุกวันพวกเขาต้องเผชิญกับอันตรายของทางรถไฟสะพานตึกระฟ้ารถไฟบรรทุกสินค้าสโตโฮลด์ Stockyard แพไม้และขั้นต่ำ หอบและฝึกฝนที่ท่าเทียบเรือบนทางรถไฟและใต้ดินและในทะเลพวกเขาย้ายการจราจรและผ่านจากที่ดินไปยังดินแดนของสินค้าล้ำค่าที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่ และรางวัลของพวกเขาคืออะไร? ค่าแรงไม่เพียงพอซึ่งมักจะเป็นความยากจนค่าเช่าภาษีเครื่องบรรณาการและค่าชดเชยสงคราม
ความพร้อมที่คนงานต้องการคือการปรับโครงสร้างองค์กรและการสร้างใหม่ทั้งชีวิตเช่นรัฐบุรุษหรือรัฐบาลไม่เคยพยายาม ชาวเยอรมันพบเมื่อหลายปีก่อนว่าพวกเขาไม่สามารถเลี้ยงดูทหารที่ดีในสลัมได้ดังนั้นพวกเขาจึงยกเลิกสลัม พวกเขาเห็นว่าประชาชนทุกคนมีสิ่งจำเป็นอย่างน้อยที่สุดของอารยธรรม - ที่พักที่ดีถนนที่สะอาดมีประโยชน์หากอาหารไม่เพียงพอการดูแลทางการแพทย์ที่เหมาะสมและการป้องกันที่เหมาะสมสำหรับคนงานในอาชีพของตน นั่นเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของสิ่งที่ควรทำ แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจที่การก้าวไปสู่การเตรียมพร้อมที่ถูกต้องได้เกิดขึ้นกับเยอรมนี! เป็นเวลาสิบแปดเดือนที่มันรักษาตัวเองให้เป็นอิสระจากการรุกรานในขณะที่ทำสงครามยึดครองระยะยาวและกองทัพของมันยังคงดำเนินต่อไปด้วยความเข้มแข็งอย่างไม่ย่อท้อ เป็นธุรกิจของคุณที่ต้องบังคับให้มีการปฏิรูปการบริหาร อย่าให้มีการพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่รัฐบาลทำได้หรือทำไม่ได้อีกต่อไป ทุกสิ่งเหล่านี้ได้กระทำโดยชาติที่เป็นคู่ต่อสู้ในสงครามที่รุนแรง อุตสาหกรรมพื้นฐานทุกแห่งได้รับการบริหารจัดการโดยรัฐบาลดีกว่าองค์กรเอกชน
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องดำเนินการตามมาตรการที่รุนแรงกว่านี้ มันเป็นธุรกิจของคุณที่จะเห็นว่าไม่มีเด็กคนใดถูกว่าจ้างในสถานประกอบการอุตสาหกรรมหรือเหมืองแร่หรือร้านค้าและไม่มีคนงานที่ต้องเผชิญกับอุบัติเหตุหรือโรคโดยไม่จำเป็น เป็นธุรกิจของคุณที่จะทำให้เมืองสะอาดปราศจากควันสิ่งสกปรกและความแออัด มันเป็นธุรกิจของคุณที่จะทำให้พวกเขาจ่ายค่าแรงให้กับคุณ มันเป็นธุรกิจของคุณที่จะเห็นว่าการเตรียมความพร้อมเช่นนี้ถูกนำไปใช้กับทุกแผนกในประเทศจนกระทั่งทุกคนมีโอกาสที่จะเกิดมาได้ดีได้รับการบำรุงเลี้ยงอย่างดีมีการศึกษาถูกต้องฉลาดและเป็นประโยชน์ต่อประเทศตลอดเวลา
ปะทะกับศาสนพิธีและกฎหมายและสถาบันต่าง ๆ ที่สังหารความสงบและยุทธภัณฑ์ต่อไป โจมตีสู้รบเพราะคุณไม่มีการต่อสู้ใด ๆ โจมตีการผลิตกระสุนและแก๊สระเบิดและเครื่องมือสังหารอื่น ๆ ปะทะกับความพร้อมที่หมายถึงความตายและความทุกข์ยากของมนุษย์นับล้าน อย่าเป็นทาสที่เชื่อฟังในกองทัพแห่งการทำลายล้าง เป็นฮีโร่ในกองทัพแห่งการก่อสร้าง
ที่มา: เฮเลนเคลเลอร์: ปีนักสังคมนิยมของเธอ (สำนักพิมพ์นานาชาติ 1967)
