คณะกรรมการปฏิบัติการในวันครบรอบ 71 ปีของการทิ้งระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมา เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม
14-3-705 โนโบริมาจิ เขตนากะ เมืองฮิโรชิม่า
โทรศัพท์/แฟกซ์: 082-221-7631 อีเมล: hiro-100@cronos.ocn.ne.jp
เราคัดค้านแผนการเดินทางเยือนฮิโรชิมาของประธานาธิบดีบารัค โอบามาแห่งสหรัฐฯ ในวันที่ 27 พฤษภาคม หลังการประชุมสุดยอดอิเสะ-ชิมะ
การประชุมสุดยอดครั้งนี้เป็นการประชุมของกลุ่มผู้ก่อการร้ายและผู้ปล้นสะดมซึ่งเป็นตัวแทนของผลประโยชน์ของมหาอำนาจทางการเงินและการทหารของเพียงเจ็ดประเทศที่เรียกว่า G7 เพื่อหารือเกี่ยวกับวิธีการแบ่งปันและปกครองตลาดและทรัพยากรและขอบเขตอิทธิพลของพวกเขาทั่วโลก วาระหลักจะเป็นสงครามเกาหลีครั้งใหม่ (เช่น สงครามนิวเคลียร์) เพื่อล้มล้างระบอบการปกครองของเกาหลีเหนือ โอบามาจะมีบทบาทสำคัญในการประชุมสงครามครั้งนี้ในฐานะผู้ครอบครองกองกำลังทหารนิวเคลียร์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ในการเยือนเมืองฮิโรชิมา โอบามาจะเดินทางไปพร้อมกับนายกรัฐมนตรีชินโซ อาเบะ ซึ่งคณะรัฐมนตรีได้ผ่านกฎหมายใหม่ที่อนุญาตให้ญี่ปุ่นทำสงครามและเหยียบย่ำเสียงต่อต้านสงครามของประชาชนด้วยเหยื่อระเบิดปรมาณูที่อยู่แถวหน้า ของการต่อสู้ นอกจากนี้ ฝ่ายบริหารของอาเบะได้ตัดสินใจในการประชุมคณะรัฐมนตรีเมื่อไม่นานนี้ว่า “ทั้งการใช้และการครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ถือเป็นรัฐธรรมนูญ” (1 เมษายน 2016) เป็นการย้อนการตีความรัฐธรรมนูญก่อนหน้านี้ที่ญี่ปุ่นไม่สามารถเข้าร่วมในสงครามได้ อาเบะยืนยันว่าการเยือนของโอบามาจะเป็นกำลังสำคัญในการทำให้โลกนี้ปลอดจากอาวุธนิวเคลียร์ แต่คำพูดเหล่านี้ช่างหลอกลวงอย่างยิ่ง
เราต้องไม่อนุญาตให้โอบามาก้าวเข้าไปในสวนสันติภาพด้วย “ฟุตบอลนิวเคลียร์” ของเขา
สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่มีอำนาจทางทหารด้านนิวเคลียร์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก และกำลังดำเนินการทำลายล้างและสังหารโดยการโจมตีทางอากาศในตะวันออกกลางอย่างต่อเนื่อง และยังคงใช้เกาะโอกินาว่าเพื่อเป็นที่ตั้งของฐานทัพและเตรียมพร้อมสำหรับสงครามครั้งใหม่: สงครามนิวเคลียร์กับเกาหลี คาบสมุทร. และโอบามาก็เป็นแม่ทัพใหญ่ของกองทัพสหรัฐ เราจะเรียกผู้อบอุ่นคนนี้ว่า “ร่างแห่งความหวังในการกำจัดอาวุธนิวเคลียร์” หรือ “ผู้ส่งสารแห่งสันติภาพ” ได้อย่างไร? ยิ่งกว่านั้น โอบามาตั้งใจที่จะมาฮิโรชิมาพร้อมกับ "ฟุตบอลนิวเคลียร์" ฉุกเฉินของเขา เราต้องไม่ปล่อยให้เขามาเยือนฮิโรชิม่าเด็ดขาด!
โอบามาและรัฐบาลสหรัฐฯ ปฏิเสธที่จะขอโทษต่อเหตุระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า การประกาศนี้หมายความว่าโอบามาและรัฐบาลของเขาไม่อนุญาตให้มีการพยายามตั้งคำถามถึงความชอบธรรมของการวางระเบิดนิวเคลียร์ในฮิโรชิมาและนางาซากิ ด้วยการเชิญโอบามาไปที่ฮิโรชิมา อาเบะเองก็พยายามที่จะปฏิเสธความรับผิดชอบต่อสงครามรุกรานของญี่ปุ่น เช่นเดียวกับที่โอบามาหลบเลี่ยงความรับผิดชอบของสหรัฐฯ ต่อระเบิดปรมาณู ด้วยการปฏิเสธความรับผิดชอบในสงคราม อาเบะตั้งเป้าที่จะเปิดทางสู่สงครามจักรวรรดินิยมครั้งใหม่ นั่นคือ สงครามนิวเคลียร์
สิ่งที่โอบามาพูดจริงๆ ในสุนทรพจน์ที่กรุงปรากคือการรักษาการผูกขาดทางนิวเคลียร์และความสามารถในการทำสงครามนิวเคลียร์โดยสหรัฐฯ
“ตราบใดที่อาวุธเหล่านี้มีอยู่ สหรัฐฯ จะรักษาคลังอาวุธที่ปลอดภัย มั่นคง และมีประสิทธิภาพเพื่อยับยั้งปฏิปักษ์… แต่เราก้าวไปข้างหน้าโดยไม่มีภาพลวงตา บางประเทศจะแหกกฎ นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการโครงสร้างที่รับรองว่าเมื่อชาติใดทำ พวกเขาจะต้องเผชิญกับผลที่ตามมา” นี่คือจุดเริ่มต้นของสุนทรพจน์ที่กรุงปรากของโอบามาในเดือนเมษายน 2009
อันที่จริง ฝ่ายบริหารของโอบามาได้รักษาและพัฒนากองกำลังนิวเคลียร์ของตน โอบามาวางแผนที่จะใช้เงิน 1 ล้านล้านดอลลาร์ (มากกว่า 100 ล้านล้านเยน) เพื่อพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ให้ทันสมัยตลอด 30 ปี ด้วยเหตุผลนี้ จึงมีการทดสอบนิวเคลียร์แบบกึ่งวิกฤต 12 ครั้งและการทดสอบนิวเคลียร์รูปแบบใหม่ระหว่างเดือนพฤศจิกายน 2010 ถึง 2014 นอกจากนี้ สหรัฐอเมริกาได้คัดค้านอย่างสิ้นเชิงในหลายครั้งที่มีมติใดๆ ในการห้ามอาวุธนิวเคลียร์ บุคคลที่สนับสนุนนโยบายอันโหดร้ายของสหรัฐฯ อย่างยิ่งนี้คืออาเบะ ซึ่งยืนกรานถึงความจำเป็นในการยับยั้งนิวเคลียร์ในขณะที่สนับสนุนให้ญี่ปุ่นเป็น "ประเทศที่ถูกทิ้งระเบิดเพียงแห่งเดียว" ในโลก เป้าหมายของอาเบะคือการที่ญี่ปุ่นจะกลายเป็น "พลังงานนิวเคลียร์ที่มีศักยภาพ" โดยการรีสตาร์ทโรงไฟฟ้านิวเคลียร์และพัฒนาเทคโนโลยีจรวด จากการที่คณะรัฐมนตรีมีมติเมื่อเร็วๆ นี้ว่าทั้งการครอบครองและการใช้อาวุธนิวเคลียร์เป็นรัฐธรรมนูญ ฝ่ายบริหารของอาเบะได้เปิดเผยอย่างชัดเจนถึงเจตนารมณ์ของตนสำหรับอาวุธนิวเคลียร์
“สหรัฐฯ ต้องผูกขาดอาวุธนิวเคลียร์” “ประเทศที่ไม่ปฏิบัติตามกฎของสหรัฐอเมริกาควรได้รับผลที่ตามมา” ตรรกะในการพิสูจน์การผูกขาดนิวเคลียร์และสงครามนิวเคลียร์นั้นไม่เข้ากันโดยสิ้นเชิงกับเจตจำนงต่อต้านสงครามของคนงานและผู้คน ส่วนใหญ่แล้วผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณูที่เรียกว่า hibakusha.
โอบามากำลังเตรียมทำสงครามนิวเคลียร์ครั้งใหม่ ขณะที่เขากำลังโฆษณาชวนเชื่อหลอกลวงโดยพูดถึง “โลกที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์”
ในเดือนมกราคมนี้ โอบามาได้ส่งเครื่องบินทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ทางยุทธศาสตร์ B52 เหนือคาบสมุทรเกาหลีเพื่อตอบโต้การทดสอบนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือโดยมีเป้าหมายเพื่อแสดงให้เห็นว่าสหรัฐฯ พร้อมที่จะทำสงครามนิวเคลียร์จริงๆ จากนั้นตั้งแต่เดือนมีนาคมถึงเมษายน เขาได้บังคับใช้การซ้อมรบร่วมระหว่างสหรัฐฯ กับ ROK ครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมาโดยอ้างว่าเป็นสงครามนิวเคลียร์ เมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ ผู้บัญชาการ USFK (กองกำลังสหรัฐฯ เกาหลี) ให้การเป็นพยานในการพิจารณาของคณะกรรมการบริการติดอาวุธของสภาผู้แทนราษฎรแห่งสหรัฐอเมริกาว่า “หากเกิดการปะทะกันบนคาบสมุทรเกาหลี สถานการณ์จะเท่ากับสงครามโลกครั้งที่สอง ขนาดของกองกำลังและอาวุธที่เกี่ยวข้องนั้นเทียบได้กับขนาดของสงครามเกาหลีหรือสงครามโลกครั้งที่สอง จะมีคนตายและบาดเจ็บจำนวนมากเนื่องจากลักษณะที่ซับซ้อนมากขึ้น”
ขณะนี้ กองทัพสหรัฐกำลังคำนวณอย่างละเอียดถี่ถ้วนและตั้งใจที่จะดำเนินการแผนสงครามเกาหลี (สงครามนิวเคลียร์) ซึ่งเกินการทำลายฮิโรชิมาและนางาซากิตามคำสั่งของโอบามา ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
กล่าวโดยย่อ โดยการไปเยือนฮิโรชิมา โอบามาพยายามที่จะหลอกลวงผู้รอดชีวิตและคนทำงานของโลก ราวกับว่าเขากำลังดิ้นรนเพื่อปลดอาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมดในขณะที่เขาตั้งเป้าที่จะได้รับการอนุมัติสำหรับการโจมตีด้วยนิวเคลียร์ของเขาในเกาหลีเหนือ ไม่มีที่ว่างสำหรับการปรองดองหรือการประนีประนอมระหว่างโอบามาและเราชาวฮิโรชิมาที่ต่อสู้กับอาวุธนิวเคลียร์และสงครามตั้งแต่วันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 1945
ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันระหว่างประเทศของชนชั้นแรงงานมีอำนาจในการยกเลิกอาวุธนิวเคลียร์
ผู้คนบอกว่าเมื่อโอบามามาฮิโรชิมาและเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์สันติภาพ เขาจะจริงจังมากขึ้นในการทำงานเพื่อยกเลิกอาวุธนิวเคลียร์ แต่นี่เป็นภาพลวงตาที่ไร้เหตุผล อะไรคือเนื้อหาในการทบทวนของรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ เคอร์รี เคอร์รี ที่ไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สันติภาพ และได้ชมนิทรรศการ “อย่างจริงใจ” หลังการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศ G7 ในเดือนเมษายน เขาเขียนว่า: “สงครามต้องไม่ใช่วิธีแรก แต่เป็นวิธีสุดท้าย”
นั่นคือความประทับใจในทันทีของ Kerry ที่มีต่อพิพิธภัณฑ์สันติภาพ และพวกเขายังคงเคอร์รีและโอบามากำลังเทศนาถึงความจำเป็นในการรักษาสงคราม (นั่นคือสงครามนิวเคลียร์) เป็นทางเลือกสุดท้าย! ผู้ปกครองของสหรัฐอเมริกามีความรู้เพียงพอเกี่ยวกับความเป็นจริงของการระเบิดนิวเคลียร์ผ่านผลการวิจัยของคณะกรรมการ ABCC (Atomic Bomb Casualty Commission) รวมถึงกรณีของการเปิดรับภายในอย่างร้ายแรง และได้ปกปิดข้อเท็จจริงและวัสดุเกี่ยวกับภัยพิบัตินิวเคลียร์มาเป็นเวลานาน นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาไม่ยอมสละนิวเคลียร์เป็นอาวุธสุดท้าย
สงครามและอาวุธนิวเคลียร์เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับนายทุนและอำนาจเหนือกว่า 1% ในการปกครองและแบ่งแยกคนทำงาน 99% พวกเขาพยายามที่จะนำความเป็นปรปักษ์ในหมู่คนทำงานของโลกและบังคับให้พวกเขาฆ่ากันเพื่อผลประโยชน์ ของลัทธิจักรวรรดินิยม เรากำลังเห็นการเมืองของ "การฆ่าคนงาน" เช่น การเลิกจ้าง การทำงานที่ผิดปกติ ค่าแรงที่ต่ำมากและการทำงานหนักเกินไป และการเมืองของการปราบปรามการต่อสู้ เช่น การต่อต้านสงคราม อาวุธนิวเคลียร์และอำนาจ และฐานทัพทหาร สงครามเชิงรุก (สงครามนิวเคลียร์) คือความต่อเนื่องของการเมืองเหล่านี้ และคือโอบามาและอาเบะที่บังคับใช้การเมืองเหล่านี้
เราปฏิเสธแนวคิดที่จะขอให้โอบามาและอาเบะพยายามเพื่อสันติภาพหรือใช้มาตรการตอบโต้ด้วยอาวุธนิวเคลียร์ เช่น ผู้ปกครองของเกาหลีเหนือและจีน ในทางกลับกัน คนที่ทำงาน 99% จะรวมตัวกันและบรรลุความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันระหว่างประเทศเพื่อต่อสู้กับผู้ปกครองของ 1% อย่างมั่นคง นี่เป็นวิธีเดียวที่จะกำจัดสงครามและอาวุธนิวเคลียร์ งานหลักที่เราต้องทำคือสร้างความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับ KCTU (สมาพันธ์แรงงานเกาหลี) ซึ่งกำลังต่อสู้กับการโจมตีทั่วไปอย่างเด็ดขาดซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อต่อต้านสงครามเกาหลีครั้งใหม่ซึ่งเตรียมโดย "พันธมิตรทางทหารเกาหลี-สหรัฐอเมริกา-ญี่ปุ่น"
เราขอเรียกร้องให้พลเมืองทุกคนมีส่วนร่วมในการประท้วงในวันที่ 26-27 พฤษภาคมเกี่ยวกับการเยือนของโอบามาที่ฮิโรชิมาเคียงบ่าเคียงไหล่กับผู้ประสบภัยจากระเบิดปรมาณูที่ยืนหยัดในหลักการต่อต้านสงครามและต่อต้านนิวเคลียร์ด้วยความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับสหภาพแรงงานต่อสู้และ สภานักเรียน
พฤษภาคม 19th, 2016
