ยืนอยู่กับโอกินาว่า

โดยMoé Yonamine

จาก ฝันร่วมกัน, ธันวาคม 12, 2018

“ อย่าร้องไห้ที่นี่” ยายโอกินาวัย 86 ปีที่ฉันไม่เคยพบมาก่อนบอกกับฉัน เธอยืนอยู่ข้างฉันและจับมือฉัน ฉันมาเยี่ยมครอบครัวของฉันในโอกินาว่าพร้อมกับลูกสี่คนของฉันในช่วงต้นเดือนสิงหาคมและได้เดินทางไปยังเฮโนโกะในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะหลักของเราเพื่อเข้าร่วมการประท้วงต่อต้านการย้ายถิ่นฐานของกองทัพอากาศสหรัฐ ในใจกลางของเขตเมืองไปยัง Camp Schwab ในพื้นที่ชายฝั่งที่ห่างไกล ลูกสาววัยรุ่น Kaiya ของฉันและฉันใช้เวลาทั้งวันกับกลุ่มผู้สูงอายุที่ถือป้ายประท้วงหน้าประตูค่าย Camp Schwab แถวและแถวของรถบรรทุก 400 มากกว่าลากหินก้อนใหญ่ผ่านไปพร้อมที่จะร่างพื้นที่มหาสมุทรสำหรับฐานใหม่เทียบเท่ากับขนาดของสนามฟุตบอล 383 ระบบนิเวศเขตร้อนที่สวยงามของเราพร้อมด้วยความหลากหลายทางชีวภาพที่ได้รับการประกาศในระดับสากลซึ่งจะถูกทำลายทำลายปะการังและสิ่งมีชีวิตในทะเลในไม่ช้า เรื่องนี้แม้จะมีการคัดค้านอย่างท่วมท้นของชาวเกาะพื้นเมือง ฉันเริ่มร้องไห้ขณะที่ฉันถือป้ายประท้วง

“ ยายกำลังจะร้องไห้เมื่อฉันกลับถึงบ้านคืนนี้ดังนั้นฉันจะร้องไห้กับคุณ” เธอพูดบีบมือของฉัน “ ที่นี่เราต่อสู้ด้วยกัน” เราดูเมื่อรถบรรทุกถูกน้ำท่วมผ่านประตูฐานทัพทหารที่ตำรวจญี่ปุ่นผลักเราออกจากช่วงเวลาก่อนหน้า เธอพูดด้วยน้ำตาเธอพูด“ ไม่แปลกเลยที่เราทุกคนกระโดดขึ้นหน้ารถบรรทุกทุกคันเพราะนี่คือมหาสมุทรของเรา นี่คือเกาะของเรา”

สี่เดือนผ่านไปแล้วตั้งแต่ฉันเข้าร่วมผู้สูงอายุโอกินาวากลับบ้านและหลายคนยังคงนั่งซิงอินทุกสัปดาห์ - สำหรับบางคนทุกวัน - แม้จะถูกตำรวจปราบจลาจลญี่ปุ่นบังคับให้ออกอย่างแข็งขัน ในขณะเดียวกันบล็อกคอนกรีตและแท่งโลหะได้ถูกทิ้งลงไปในมหาสมุทรด้านบนของปะการังเพื่อกำหนดตำแหน่งที่จะสร้างฐาน ผู้ว่าการทาเคชิโอนากะผู้ซึ่งประสบความสำเร็จในการหยุดการก่อสร้างฐานเสียชีวิตจากโรคมะเร็งในเดือนสิงหาคมและผู้คนโอกินาว่าได้รับเลือกตั้งเป็นผู้ว่าการคนใหม่คือ Denny Tamaki โดยส่วนใหญ่ที่ท่วมท้นจากคำสัญญาของเขาว่า มากกว่า 75,000 Okinawans ปรากฏตัวในการประท้วงทั่วทั้งเกาะในช่วงที่มีพายุไต้ฝุ่นเพื่อแสดงให้โลกเห็นว่าเราคัดค้านการก่อสร้างฐานนี้อย่างไร แต่รัฐบาลกลางญี่ปุ่นประกาศว่าในวันที่ 13th (UST) วันพฤหัสบดีนี้ - พวกเขาจะทำการฝังกลบด้วยทรายและคอนกรีต เจ้าหน้าที่ให้เหตุผลว่าการสร้างฐาน Henoko ใหม่นั้นเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อรักษาพันธมิตรด้านความมั่นคงของสหรัฐฯ - ญี่ปุ่น และผู้นำรัฐบาลสหรัฐฯโน้มน้าวตำแหน่งฐานเพื่อความมั่นคงในระดับภูมิภาค

การก่อสร้างฐานของ Henoko นั้นถูกล้อมรอบด้วยประวัติศาสตร์ของการล่าอาณานิคมและการเหยียดเชื้อชาติต่อโอกินาวารวมถึงการต่อต้านอย่างต่อเนื่องของเราในขณะที่เราพยายามที่จะยุติยุคการยึดครองที่ยาวนานของสหรัฐ โอกินาว่าเคยเป็นอาณาจักรอิสระ มันถูกยึดครองโดยญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 17 และในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองกลายเป็นเหยื่อของการสู้รบที่ดุเดือดที่สุดในประวัติศาสตร์ของมหาสมุทรแปซิฟิกซึ่งประชากรของเรามากกว่าหนึ่งในสามถูกสังหารภายในสามเดือนรวมถึงสมาชิกในครอบครัวของฉัน ร้อยละเก้าสิบสองของโอกินาว่าถูกทิ้งให้ไม่มีที่อยู่อาศัย

จากนั้นสหรัฐฯก็ยึดครองดินแดนจากชาวโอกินาวาสร้างฐานทัพทหารและกำหนดรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ในญี่ปุ่นซึ่งใช้สิทธิของญี่ปุ่นในการมีกองทัพที่น่ารังเกียจ ตั้งแต่นี้เป็นต้นไปกองทัพสหรัฐฯจะ "ปกป้อง" ญี่ปุ่นด้วยฐานทั่วดินแดนญี่ปุ่น อย่างไรก็ตามสามในสี่ของฐานสหรัฐทั้งหมดในดินแดนญี่ปุ่นอยู่ในโอกินาว่าถึงแม้ว่าโอกินาวาคิดเป็นเพียงร้อยละ 0.6 ของดินแดนทั้งหมดที่ญี่ปุ่นเป็นผู้ควบคุม เกาะหลักของโอกินาว่าเพียงแห่งเดียวนั้นมีความยาวเพียง 62 ไมล์และมีความกว้างโดยเฉลี่ยประมาณหนึ่งไมล์ ที่นี่เป็นเวลาที่ 73 ปีแห่งการยึดครองฐานของสหรัฐได้สร้างการทำลายสิ่งแวดล้อมมลพิษทางอากาศและมลภาวะทางเสียงและผู้รอดชีวิตและครอบครัวที่สัมผัสกับทิวทัศน์และเสียงสงคราม อาชญากรรมรุนแรงต่อสตรีและเด็กโดยเจ้าหน้าที่กองทัพสหรัฐฯนำผู้ประท้วงหลายแสนคนออกมาเรียกร้องความยุติธรรมและมนุษยชาติและถอนฐานทัพสหรัฐออกจากฐานอย่างสมบูรณ์

และอาชีพก็ดำเนินต่อไป ตอนนี้รัฐบาลกลางญี่ปุ่นบังคับให้สร้างฐานอีกฐานหนึ่งในมหาสมุทรนี้ในภูมิภาคเฮนโกโกของโอกินาว่า บทใหม่นี้ในการรุกรานโอกินาว่าอย่างต่อเนื่องโดยไม่คำนึงถึงอำนาจอธิปไตยการตัดสินใจของตนเองและสิทธิมนุษยชนที่ได้รับการรับรองโดยมติสหประชาชาติ คนโอกินาวาโหวตอย่างท่วมท้นเพื่อคัดค้านการสร้างฐาน - มานานกว่า 20 ปีนับตั้งแต่มีการเสนอฐานครั้งแรก

ที่อยู่อาศัยทางทะเลของ Henoko เป็นที่สองรองจาก Great Barrier Reef ในความหลากหลายทางชีวภาพ มากกว่าชนิด 5,300 อาศัยอยู่ในอ่าว Oura รวมถึง 262 ชนิดที่ใกล้สูญพันธุ์เช่นพะยูนเหมือนปลาโลมาและเต่าทะเล เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว Ryukyu Shimpo รายงานว่าพะยูนที่ถูกตรวจสอบสองตัวหายไปพร้อมกับการคาดการณ์ว่าระดับเสียงของการก่อสร้างได้ขัดขวางความสามารถในการกินหญ้าบนเตียงสาหร่าย

สำหรับฉันแล้วการต่อสู้ของเฮนโกะคือการเคารพการมีอยู่ของประชาชนและสิทธิของเราในการปกป้องดินแดนของเรา ฉันวาดแรงบันดาลใจจากการประท้วงของนักเรียนชาวออสเตรเลียเพื่อหยุด บริษัท ถ่านหิน Adani จากการสร้างเหมืองถ่านหินในรัฐควีนส์แลนด์และจากการเคลื่อนไหวของคน Kanaka Maoli เพื่อป้องกันการทำลาย Mauna Kea ใน Hawai'i สำหรับกล้องโทรทรรศน์ 18 โอกินาว่าคือบ้านของฉันบ้านบรรพบุรุษของฉัน ที่จะมีมันถูกทำลายกินลึก

แน่นอนว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในโอกินาว่าไม่ใช่สิ่งที่โดดเดี่ยว สหรัฐอเมริกามีฐานทัพ 800 มากกว่าในประเทศ 70 ทั่วโลก และแต่ละสถานที่เหล่านี้คือหรือเคยเป็นบ้านของผู้คน - เช่นเดียวกับคนของฉันในโอกินาว่า การทำลายล้างของ Henoko เป็นส่วนหนึ่งของรอยเท้าจักรวรรดินิยมที่ยิ่งใหญ่และกว้างใหญ่ของสหรัฐฯ สิ่งที่เกิดขึ้นในโอกินาว่ามีความสำคัญต่อชนพื้นเมืองทุกที่ เกิดอะไรขึ้นในโอกินาว่าเรื่องการต่อสู้เพื่ออำนาจอธิปไตยทุกที่ สิ่งที่เกิดขึ้นในโอกินาว่ามีความสำคัญต่อระบบนิเวศที่เปราะบางทุกที่

ขณะที่ฉันเขียนฉันได้รับรายงานจากโอกินาว่าประกาศการมาถึงของเรือบรรทุกทรายและคอนกรีตจำนวนมากพร้อมที่จะเทร่างของพื้นที่ 205 เฮกตาร์ เหลืออีกสี่วันก่อนการทำลายความหลากหลายทางชีวภาพที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้นักกิจกรรมชาวโอกินาวาอเมริกันและฉันได้สร้างแคมเปญแฮชแท็กเพื่อเรียกร้องให้หยุดการก่อสร้างฐานในเฮนโกะ: #standwithokinawa

โปรดโพสต์ข้อความความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของคุณเรียกร้องให้ตัวแทนของคุณมีส่วนร่วมในการปกป้องเฮนโกะและเชื่อมต่อกับองค์กรและพันธมิตรเพื่อช่วยเราต่อสู้เพื่อสิทธิของเราในฐานะคนโอกินาวะ นอกจากนี้จัดระเบียบความเป็นปึกแผ่นระหว่างประเทศเพื่อขยายความเร่งด่วนในการหยุดการก่อสร้างฐาน ลงนามในคำร้องต่อประธานาธิบดีทรัมป์เรียกร้องให้สหรัฐฯหยุดการฝังกลบของเฮนโกะที่ https://petitions.whitehouse.gov/petition/stop-landfill-henoko-oura-bay-until-referendum-can-be-held-okinawa.

ในคำพูดของป้าคนหนึ่งที่นั่งในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมานี้“ มันไม่ใช่รัฐบาลหรือนักการเมืองที่หยุดก่อสร้างลานจอดเฮลิคอปเตอร์นี้ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา มันเป็นคนธรรมดา อาสาสมัครผู้สูงอายุและผู้คนที่ใส่ใจเกี่ยวกับโอกินาว่า และนั่นจะเป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงในตอนนี้ คนธรรมดาพวกเราหลายคนอยู่ด้วยกัน” เราต้องการโลกกับเรา ยืนอยู่กับโอกินาว่า

~~~~~~~~~

Moé Yonamine (yonaminemoe@gmail.com) สอนที่โรงเรียนมัธยมรูสเวลต์ในพอร์ตแลนด์รัฐโอเรกอนและเป็นบรรณาธิการของ ทบทวนโรงเรียน นิตยสาร. Yonamine เป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายของ โครงการการศึกษาของ Zinn ครูพัฒนาหลักสูตรประวัติศาสตร์ของคนดั้งเดิม เธอเป็นผู้ประพันธ์“Tการฝึกงานอื่น ๆ : การสอนเรื่องราวที่ซ่อนอยู่ของชาวละตินอเมริกาญี่ปุ่นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง, ""'ANPO: Art X War': ภาพยนตร์จัดการกับการยึดครองของญี่ปุ่นในสหรัฐฯรีวิวภาพยนตร์ที่มีกิจกรรมการสอน“ ANPO: Art X War” สารคดีเกี่ยวกับการต่อต้านการมองเห็นฐานทัพสหรัฐฯในญี่ปุ่นและ“Uchinaaguchi: ภาษาแห่งหัวใจของฉัน".