โดย Linda van Tilburg, 7 กรกฎาคม 2020
จาก บิซนิวส์
เมื่อรัฐมนตรีในตำแหน่งประธานาธิบดี Jackson Mthembu กลายเป็นประธานของหน่วยงานกำกับดูแลการค้าอาวุธของแอฟริกาใต้คณะกรรมการควบคุมอาวุธประจำชาติ (ป. ป. ช) ใช้วิธีการที่เข้มงวดกว่าในการส่งออกอาวุธ ภายใต้การเฝ้าดูของเขายอดขายอาวุธถูกปิดกั้นไปหลายประเทศรวมถึงซาอุดิอาระเบียและสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE) เนื่องจาก NCACC กำหนดให้ลูกค้าต่างชาติจำนำไม่ให้โอนอาวุธให้กับบุคคลที่สาม นอกจากนี้ยังให้สิทธิ์เจ้าหน้าที่แอฟริกาใต้ในการตรวจสอบสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาปฏิบัติตามกฎระเบียบใหม่ สมาคมการบินและอวกาศการเดินเรือและการป้องกันประเทศ (เอเอ็มดี) บอกว่า หนังสือพิมพ์กัลฟ์ ในเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้วสิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อการอยู่รอดของภาคอาวุธและมีค่าใช้จ่ายหลายพันล้านในการส่งออก กิจกรรม Terry Crawford-Browne กล่าวว่าแม้จะมีข้อ จำกัด เหล่านี้และการปิดการบินของ Covid-19 แต่ Rheinmetall Denel Munitions ยังคงดำเนินการส่งออกอาวุธไปยังตุรกีในปลายเดือนเมษายนต้นเดือนพฤษภาคมและอาวุธที่สามารถนำไปใช้ในการโจมตีที่ตุรกีเปิดตัวในลิเบีย เขาบอกว่ามีความเป็นไปได้เช่นกัน แขนของแอฟริกาใต้ กำลังถูกใช้ทั้งสองด้านของความขัดแย้งในลิเบีย เมื่อต้นปีนี้ RDM ถูกสุนัขเฝ้าบ้านกล่าวหา เปิดความลับ การจัดหาซาอุดิอาระเบียด้วยอาวุธที่ใช้ในการโจมตีเยเมน Crawford-บราวน์ ได้เรียกร้องให้รัฐสภาตรวจสอบ RDM และกล่าวว่ารัฐสภาถูกหลอกโดยอุตสาหกรรมอาวุธระหว่างประเทศ - Linda van Tilburg
เรียกร้องให้มีการสอบสวนรัฐสภาเพื่อส่งออก Rheinmetall Denel Munitions (RDM) ไปยังตุรกีและใช้ในลิเบีย
โดย Terry Crawford-Browne
ในการฝ่าฝืนกฎระเบียบด้านการปิดการบินของ Covid นั้นเครื่องบิน A400M ของตุรกีจำนวน 30 เที่ยวบินที่จอดในเคปทาวน์ระหว่างวันที่ 4 เมษายนถึง XNUMX พฤษภาคมเพื่อยกระดับสินค้า RDM สำหรับส่งออกไปยังตุรกี เพียงไม่กี่วันต่อมาและเพื่อสนับสนุนรัฐบาลลิเบียที่ได้รับการยอมรับจากนานาชาติในตริโปลี Khalifa Haftar. ระหว่างการประชุมของ คณะกรรมการควบคุมอาวุธแห่งชาติ เมื่อวันที่ 25 มิถุนายนรัฐมนตรีแจ็คสัน Mthembu ในฐานะประธาน NCACC กล่าวว่าเขาไม่ทราบเกี่ยวกับตุรกีและ:
“ หากมีรายงานว่าอาวุธของแอฟริกาใต้ในทางใดทางหนึ่งในซีเรียหรือลิเบียมันจะเป็นประโยชน์สูงสุดของประเทศในการตรวจสอบและค้นหาว่าพวกเขาไปถึงที่นั่นได้อย่างไรและใครทำผิดหรือปด NCACC”
RDM ในปี 2016 ออกแบบและติดตั้งโรงกระสุนในซาอุดิอาระเบียซึ่งอดีตประธานาธิบดี Jacob Zuma เปิดขึ้นพร้อมกับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ โมฮัมเหม็ดบินซาลมาน ซาอุดิอาระเบียและสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์เป็นตลาดส่งออกหลักของ RDM จนถึงปี 2019 เมื่อผู้สังเกตการณ์ระหว่างประเทศระบุว่ามีการใช้อาวุธ RDM ในการก่ออาชญากรรมสงครามในเยเมน เท่านั้นหลังจากนั้นในความโกลาหลทั่วโลกมากกว่าการฆาตกรรมนักข่าว Jamal KhashoggiNCACC ระงับการส่งออกอาวุธของแอฟริกาใต้ไปยังตะวันออกกลางหรือไม่ Rheinmetall จงใจหาตำแหน่งการผลิตในประเทศที่กฎของกฎหมายอ่อนแอเพื่อหลีกเลี่ยงข้อบังคับการส่งออกอาวุธของเยอรมนี
RDM ในวันที่ 22 มิถุนายน ประกาศว่า บริษัท เพิ่งเจรจาสัญญามูลค่ามากกว่า R200 ล้านเพื่ออัพเกรดโรงงานอาวุธที่มีอยู่ของลูกค้า WBW-SA เข้าใจดีว่าโรงงานแห่งนี้ตั้งอยู่ในอียิปต์ อียิปต์มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างมากในความขัดแย้งของลิเบียในการสนับสนุน Haftar ต่อรัฐบาลตริโปลี หากได้รับการยืนยัน RDM กำลังเตรียมความพร้อมทั้งสองฝ่ายในความขัดแย้งของลิเบียดังนั้นการสมรู้ร่วมคิดครั้งก่อนกับอาชญากรรมสงครามในเยเมน ดังนั้นในความล้มเหลวในการบังคับใช้บทบัญญัติของมาตรา 15 แห่งพระราชบัญญัติ NCAC ซ้ำ ๆ NCACC กำลังสมรู้ร่วมคิดในภัยพิบัติด้านมนุษยธรรมและอาชญากรรมสงครามที่เกิดขึ้นในลิเบียและที่อื่น ๆ
สถานการณ์นี้ส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อชื่อเสียงของแอฟริกาใต้ในฐานะสมาชิกที่ไม่ถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติรวมถึงการลงนามต่อเลขาธิการAntónio Guterres เรียกร้องให้หยุดยิงทั่วโลก ในช่วงการระบาดของโรคคอด ดังนั้น WBW-SA จึงเรียกร้องให้มีการสอบสวนอย่างละเอียดและเปิดเผยต่อสาธารณะเกี่ยวกับความล้มเหลวนี้รวมถึงการเพิกถอนใบอนุญาตของ Rheinmetall เพื่อดำเนินการในแอฟริกาใต้
ต่อไปนี้เป็นจดหมายที่ส่งไปยังรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแจ็คสัน Mthembu และ Naledi Pandor เมื่อวานนี้ในฐานะประธานและรองประธาน NCACC
จดหมายที่ส่งถึงรัฐมนตรีแจ็คสัน Mthembu และ Naledi Pandor ในฐานะประธานและรองประธานของ NCACC
เรียนรัฐมนตรี Mthembu และ Pandor
คุณจะจำได้ว่า Rhoda Bazier จาก Greater Macassar Civic Association และสมาชิกสภาเมืองเคปทาวน์และฉันเขียนถึงคุณในเดือนเมษายนเพื่อชมเชยการสนับสนุนของแอฟริกาใต้สำหรับการอุทธรณ์ของเลขาธิการAntónio Guterres แห่งสหประชาชาติในแอฟริกาใต้ เพื่อความสะดวกในการอ้างอิงของคุณขณะนี้ได้แนบสำเนาของจดหมายและแถลงการณ์ข่าวของเรา ในจดหมายฉบับนั้นเรายังแสดงความกังวลว่าอาวุธจะถูกผลิตโดย Rheinmetall Denel Munitions (RDM) จบลงที่ลิเบีย. นอกจากนี้และได้รับการระบาดใหญ่ของ Covid และผลที่ตามมาทั่วโลกเราขอให้คุณในฐานะประธานและรองประธาน NCACC เพื่อห้ามการส่งออกอาวุธจากแอฟริกาใต้ในปี 2020 และ 2021
อีกครั้งเพื่อความสะดวกในการอ้างอิงของคุณฉันแนบจดหมายตอบรับของคุณ จดหมายของคุณลงวันที่ 5 พฤษภาคมในจุดที่ 6 ซึ่งคุณตกลงว่า:
“ มีการล็อบบี้เพื่อให้การถ่ายโอนเหล่านี้ได้รับอนุญาต ฉันต้องการชี้ให้เห็นว่าไม่มีคุณสมบัติของการวิ่งเต้นที่จะประสบความสำเร็จ”
เพียงไม่กี่วันก่อนหน้านี้ตั้งแต่วันที่ 30 เมษายนถึง 4 พฤษภาคมเครื่องบิน A400M ของตุรกีจำนวนหกเที่ยวบินจอดที่สนามบินเคปทาวน์เพื่อยกระดับอาวุธ RDM เหล่านั้น เห็นได้ชัดว่าการวิ่งเต้นดังกล่าวไม่ว่าโดยตุรกีหรือโดย RDM หรือทั้งสองอย่างก็ประสบความสำเร็จและภายใต้สถานการณ์การจ่ายสินบนดูเหมือนจะชัดเจน ฉันแนบจดหมายของคุณถึงคุณลงวันที่ 6 พฤษภาคมและแถลงการณ์ฉบับที่ 7 จากลิงค์ข้างล่างนี้กลุ่มตรวจสอบรัฐสภาได้บันทึกว่าในการประชุม NCACC เมื่อวันที่ 25 มิถุนายนรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Mthembu กล่าวว่าเขาไม่ทราบเกี่ยวกับตุรกีและโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่คุณระบุ:
“ หากมีรายงานว่าอาวุธของแอฟริกาใต้ในทางใดทางหนึ่งในซีเรียหรือลิเบียมันจะเป็นประโยชน์สูงสุดของประเทศในการตรวจสอบและค้นหาว่าพวกเขาไปถึงที่นั่นได้อย่างไรและใครทำผิดหรือปด NCACC”
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่แอฟริกาใต้รวมถึงสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรถูกหลอกโดยอุตสาหกรรมอาวุธระหว่างประเทศ เรายังคงจัดการกับผลที่ตามมาของ เรื่องอื้อฉาวจัดการอาวุธ และความเสียหายที่เกิดขึ้น ประชาสังคมเตือนระหว่างการตรวจสอบการป้องกันของรัฐสภาระหว่างปี 1996-1998 (รวมถึงตัวฉันเองเมื่อฉันเป็นตัวแทนของโบสถ์แองกลิกัน) ถูกเพิกเฉย ฉันขอเตือนคุณได้ไหมว่าสมาชิกรัฐสภาถูกหลอกอย่างจงใจโดย บริษัท อาวุธในยุโรปและรัฐบาลของพวกเขา (รวมถึง Joe Modise ปลายในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม) ว่า R30 พันล้านที่ใช้ไปกับอาวุธจะสร้างผลประโยชน์ชดเชยได้อย่างน่าอัศจรรย์
เมื่อสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและแม้แต่ผู้ตรวจสอบบัญชีเรียกร้องให้รู้ว่าเรื่องไร้สาระทางเศรษฐกิจทำงานอย่างไรพวกเขาถูกบล็อกโดยเจ้าหน้าที่จากกระทรวงการค้าและอุตสาหกรรมด้วยข้อแก้ตัวที่ปลอมแปลงว่าสัญญาออฟเซ็ตนั้นเป็น การศึกษาความสามารถในการจ่ายของอาวุธในเดือนสิงหาคม 1999 ได้เตือนคณะรัฐมนตรีว่าข้อตกลงเรื่องอาวุธนั้นเป็นข้อเสนอที่ประมาทซึ่งนำรัฐบาลไปสู่“ ปัญหาทางการคลังเศรษฐกิจและการเงิน” คำเตือนนี้ก็ถูกปัดไป
รัฐมนตรีร็อบเดวีส์ในปี 2012 ได้รับการยอมรับในรัฐสภาในที่สุดว่า DTI ไม่เพียงขาดความสามารถในการจัดการและตรวจสอบโครงการชดเชย นอกจากนี้เขายังยืนยันว่ากองเรือรบเยอรมันและเรือดำน้ำ Consortia ได้ปฏิบัติตามภาระหน้าที่ชดเชยเพียง 2.4 เปอร์เซ็นต์ ในความเป็นจริงรายงาน Debevoise & Plimpton ประจำปี 2011 ใน Ferrostaal เปิดเผยว่า 2.4 เปอร์เซ็นต์ส่วนใหญ่อยู่ในรูปแบบของ“ เงินกู้ที่ไม่สามารถคืนเงินได้” นั่นคือสินบน หนังสือรับรองจากสำนักงานการฉ้อโกงร้ายแรงของอังกฤษในปี 2008 อธิบายรายละเอียดว่าทำไม BAE / Saab จึงจ่ายสินบน 115 ล้านปอนด์ (ปัจจุบันคือ R2.4 พันล้านบาท) เพื่อทำสัญญาซื้อขายอาวุธกับแอฟริกาใต้ผู้ที่ได้รับสินบนและบัญชีธนาคารใดใน แอฟริกาใต้และต่างประเทศได้รับเครดิต รัฐมนตรีเดวีส์ยังยืนยันว่า BAE / Saab ได้ปฏิบัติตามภาระผูกพัน NIP เพียง 2.8 เปอร์เซ็นต์ (คือ 202 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) ที่ 7.2 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ (ปัจจุบันคือ R130 พันล้านรูปี)
บริษัท อาวุธระหว่างประเทศมีชื่อเสียงในเรื่องการใช้สินบนและการปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามกฎหมายระหว่างประเทศหรือกฎหมายเช่นพระราชบัญญัติ NCAC ซึ่งในระหว่างนี้กำหนดว่าแอฟริกาใต้จะไม่ส่งออกอาวุธยุทโธปกรณ์ไปยังประเทศที่ละเมิดสิทธิมนุษยชนหรือ ภูมิภาคที่มีความขัดแย้ง แท้จริงแล้วการประมาณร้อยละ 45 ของความเสียหายทั่วโลกนั้นมาจากการค้าอาวุธ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Rheinmetall ตั้งอยู่ที่การผลิตในประเทศต่าง ๆ เช่นแอฟริกาใต้ที่กฎของกฎหมายอ่อนแอเพื่อหลีกเลี่ยงข้อบังคับการส่งออกอาวุธของเยอรมนี
ตามรายงานด้านล่างลงวันที่ 22 มิถุนายน 2020, Rheinmetall Denel Munitions มีการเปิดเผยต่อสาธารณชนในสื่อว่าเพิ่งสรุปสัญญามูลค่ามากกว่า R200 ล้านเพื่ออัพเกรดโรงงานอาวุธที่มีอยู่ของลูกค้ามานาน คำแถลงการณ์ดังกล่าวไม่ได้เปิดเผยประเทศที่โรงงานแห่งนี้ตั้งอยู่ แต่ข้อมูลของฉันคือประเทศอียิปต์ ในฐานะที่คุณทั้งคู่ต่างก็ทราบดีอียิปต์เป็นเผด็จการทหารที่มีประวัติด้านสิทธิมนุษยชนที่น่าตกใจ นอกจากนี้ยังมีส่วนเกี่ยวข้องอย่างมากในความขัดแย้งของลิเบียในการสนับสนุนขุนศึก Khalifa Haftar ดังนั้น Rheinmetall Denel Munitions จึงเตรียมความพร้อมทั้งสองด้านในความขัดแย้งของลิเบียและด้วยเหตุนี้ในการอนุญาตให้มีการส่งออก NCACC และแอฟริกาใต้กำลังสมรู้ร่วมคิดในภัยพิบัติด้านมนุษยธรรมและอาชญากรรมสงครามที่เกิดขึ้นในลิเบียและที่อื่น ๆ
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
ตามคำกล่าวของคุณในวันที่ 25 มิถุนายน:“ หากมีรายงานว่าอาวุธของแอฟริกาใต้ในทางใดทางหนึ่งในซีเรียหรือลิเบียมันจะเป็นประโยชน์สูงสุดของประเทศในการตรวจสอบและค้นหาว่าพวกเขาไปถึงที่นั่นได้อย่างไร หรือทำให้เข้าใจผิด NCACC” กระแทกแดกดันรัฐมนตรี Pandor ยังอ้างโดยกลุ่มตรวจสอบรัฐสภาตามประกาศในที่ประชุม NCACC ว่ากฎหมายในการกำกับดูแลอุตสาหกรรมอาวุธของแอฟริกาใต้ -“ แทนที่จะเป็นอนุญาตเป็นสิ่งต้องห้าม” น่าเสียดายที่แอฟริกาใต้มีชื่อเสียงด้านกฎหมายที่ยอดเยี่ยมเช่นรัฐธรรมนูญของเราหรือพระราชบัญญัติป้องกันอาชญากรรมองค์กรหรือกฎหมายว่าด้วยการจัดการการคลังสาธารณะ แต่ไม่ได้นำมาปฏิบัติ ความจริงที่น่าเศร้าก็คือพระราชบัญญัติ NCAC และบทบัญญัติของมาตรา 15 ไม่ได้ถูกบังคับใช้
ดังนั้นฉันขอเสนอด้วยความเคารพว่า - ในฐานะรัฐมนตรีในตำแหน่งประธานและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงความสัมพันธ์ระหว่างประเทศรวมถึงความสามารถของคุณใน NCACC - สร้างการสอบสวนของรัฐสภาในที่สาธารณะอย่างฉับพลันหรือไม่? ฉันขอทราบด้วยซ้ำว่า คณะกรรมการสอบสวนของ Seriti ในการจัดการอาวุธจะมีผลร้ายสำหรับชื่อเสียงระดับนานาชาติของแอฟริกาใต้?
FYI ฉันยังได้รวมการบันทึก youtube ของงานนำเสนอ ZOOM 38 นาทีที่ฉันทำกับ Probus Club ของ Somerset West ในวันพุธที่เกี่ยวกับการทุจริตและการค้าอาวุธ ฉันจะปล่อยจดหมายนี้ไปยังสื่อและฉันหวังว่าจะได้คำแนะนำของคุณ
ด้วยความจริงใจ Terry Crawford-Browne
World Beyond War - แอฟริกาใต้
