UPDATE: ลิงก์ใหม่ไปยังรายงานของวุฒิสภา: โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม และ โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม
By ทอมเอนเกลฮาร์ด, TomDispatch.com
มันคือวันที่ 6 ธันวาคม 2019 สามปีในการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของคลินตันที่ตกต่ำและสภาคองเกรสที่แตกแยกอย่างขมขื่น ในวันนั้น บทสรุปผู้บริหาร 500 หน้าของรายงานการต่อสู้แย่งชิง ล่าช้ามาก ที่มีการปกปิดอย่างหนักของคณะกรรมการข่าวกรองของวุฒิสภามาอย่างยาวนานเกี่ยวกับสงครามโดรนของ CIA ที่เป็นความลับและการรณรงค์ทางอากาศอื่นๆ ของอเมริกาในสงครามต่อต้านการก่อการร้ายที่ยาวนาน 18 ปีในที่สุดก็ได้รับการเปิดเผย . ในวันนั้น ประธานคณะกรรมการ Ron Wyden (D-OR) ขึ้นสู่ชั้นวุฒิสภา ท่ามกลางคำเตือนจากเพื่อนร่วมงานของพรรครีพับลิกันว่าการปล่อยตัวอาจ”ลุกเป็นไฟ” ศัตรูของอเมริกานำไปสู่ความรุนแรงทั่วตะวันออกกลางและ กล่าวว่า:
“ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา ฉันได้ไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนว่าควรเลื่อนการเผยแพร่รายงานนี้ออกไปในภายหลังหรือไม่ เห็นได้ชัดว่าเราอยู่ในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายและความไม่มั่นคงในหลายส่วนของโลก น่าเสียดายที่การดำเนินการดังกล่าวจะดำเนินต่อไปในอนาคตอันใกล้ ไม่ว่ารายงานนี้จะถูกเผยแพร่หรือไม่ก็ตาม อาจไม่มีวัน 'เหมาะสม' ที่จะปล่อยมันออกมา ความไม่เสถียรที่เราเห็นในปัจจุบันจะไม่ได้รับการแก้ไขภายในเวลาหลายเดือนหรือหลายปี แต่รายงานนี้สำคัญเกินกว่าจะเก็บไว้อย่างไม่มีกำหนด ข้อเท็จจริงง่ายๆ ก็คือ แคมเปญโดรนและทางอากาศที่เราได้เปิดตัวและดำเนินการมาตลอด 18 ปีที่ผ่านมาได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นรอยด่างบนค่านิยมและประวัติศาสตร์ของเรา”
แม้ว่าจะเป็นบ่ายวันศุกร์ ปกติแล้วจะเป็นจุดบอดสำหรับความสนใจของสื่อ แต่การตอบสนองนั้นรวดเร็วและน่าทึ่ง ดังที่เกิดขึ้นเมื่อห้าปีก่อนกับรายงานการต่อสู้ของคณะกรรมการที่คล้ายคลึงกันเกี่ยวกับการทรมาน มันกลายเป็นงานสื่อตลอด 24 ชั่วโมงทุกวันไม่เว้นวันหยุด “การเปิดเผย” จากรายงานที่หลั่งไหลไปยังประเทศที่ตกตะลึง มีตัวเลขของ CIA เกี่ยวกับ หลายร้อย of เด็ก ๆ ในดินแดนทุรกันดารของปากีสถานและเยเมนที่ถูกสังหารโดยโดรนโจมตีต่อ “ผู้ก่อการร้าย” และ “กลุ่มติดอาวุธ” มี "การแตะสองครั้ง” ซึ่งโดรนกลับมาหลังจากการโจมตีครั้งแรกเพื่อไปหลังจากหน่วยกู้ภัยที่ถูกฝังอยู่ในซากปรักหักพังหรือเพื่อนำงานศพของผู้ที่ถูกสังหารก่อนหน้านี้ออกไป มีสถิติของ CIA เกี่ยวกับจำนวนที่น่าทึ่งของชาวบ้านที่ไม่รู้จักถูกสังหารสำหรับตัวเลขที่สำคัญและเป็นที่รู้จักทุกตัวที่เป็นเป้าหมายและในที่สุดก็ถูกนำตัวออกไป (1,147 เสียชีวิตในปากีสถานโดยมีเป้าหมายเฉพาะชาย 41 คน) มีการอภิปรายภายในหน่วยงานที่คาดไม่ถึงเกี่ยวกับความไม่แม่นยำของอาวุธหุ่นยนต์ที่มักถูกกล่าวขานต่อสาธารณชนว่า "แม่นยำในการผ่าตัด" (และจุดอ่อนของหน่วยสืบราชการลับส่วนใหญ่ที่นำพวกเขาไปสู่เป้าหมาย) มีการล้อเล่นและการใช้ภาษาลดทอนความเป็นมนุษย์ทั่วไป (“ข้อผิดพลาด” สำหรับผู้ที่ถูกสังหาร) โดยทีมกำกับโดรน มี "ลายเซ็นตี” หรือการกำหนดเป้าหมายกลุ่มชายหนุ่มในวัยทหารที่ไม่มีใครรู้จักเจาะจง และแน่นอนว่ามีการโต้เถียงกันอย่างดุเดือดในสื่อถึง “ประสิทธิภาพ” ของมันทั้งหมด (รวมถึงอีเมลต่างๆ จากเจ้าหน้าที่ CIA ที่ยอมรับว่า การทำเสียงขึ้นจมูกในปากีสถาน อัฟกานิสถาน และเยเมน ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นกลไกไม่มากนักสำหรับการทำลายผู้ก่อการร้ายเท่ากับการสร้างใหม่)
มีเกร็ดข้อมูลใหม่เกี่ยวกับ ทำงาน ของประธานาธิบดี”รายการฆ่า” และการประชุมของ “วันอังคารที่น่ากลัว” การบรรยายสรุปเพื่อกำหนดเป้าหมายเฉพาะบุคคลทั่วโลก มีการอภิปรายวงในเกี่ยวกับการตัดสินใจอย่างต่อเนื่องของ กำหนดเป้าหมายพลเมืองอเมริกัน ในต่างประเทศสำหรับการลอบสังหารโดยโดรนโดยปราศจากกระบวนการทางกฎหมายและอีเมลที่เปิดเผยซึ่งผู้เข้าร่วมถึงที่ปรึกษาประธานาธิบดีได้พูดคุยกันถึงวิธีการที่ถูกต้อง หัตถกรรม เอกสาร "กฎหมาย" ที่เป็นโทษสำหรับการกระทำเหล่านั้นที่กระทรวงยุติธรรม
เหนือสิ่งอื่นใด สำหรับประชาชาติที่ไม่สงสัย มี การเปิดเผยที่น่าตกใจ ที่อำนาจทางอากาศของอเมริกามี ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ทำลาย งานแต่งงานทั้งหมดหรือบางส่วนอย่างน้อยเก้างาน รวมถึงเจ้าสาว เจ้าบ่าว สมาชิกในครอบครัว และผู้ชื่นชอบ เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของผู้มาร่วมงานหลายร้อยคนในอย่างน้อยสามประเทศของ Greater Middle East การเปิดเผยนี้ทำให้คนทั้งประเทศช็อค จนพาดหัวข่าวตั้งแต่ วอชิงตันโพสต์มีสติสัมปชัญญะ “งานแต่งงาน Tally เปิดเผย” กับ นิวยอร์กโพสต์ของ "เจ้าสาวและบูม!"
แต่ในขณะที่ทั้งหมดนั้นสร้างหัวข้อข่าว การอภิปรายหลักอยู่ที่ "ประสิทธิภาพ" ของแคมเปญโดรนของทำเนียบขาวและ CIA ดังที่วุฒิสมาชิก Wyden ยืนยันในวันนั้นในคำพูดของเขา:
“หากคุณอ่านกรณีศึกษามากมายในบทสรุปผู้บริหารของรายงานของเรา จะเห็นได้อย่างชัดเจนว่าไม่เพียงแต่พลังทางอากาศของอเมริกาที่ไร้ประสิทธิภาพในช่วงหลายปีที่ผ่านมานี้เท่านั้น แต่สำหรับ 'คนเลว' ทุกคน การโจมตีทางอากาศนั้นเป็นอย่างไร ในท้ายที่สุด กลไกสำหรับการสร้างผู้ก่อการร้ายจำนวนมากและเครื่องมือการรับสมัครที่ต่อเนื่องและทรงพลังสำหรับองค์กรญิฮาดและองค์กรที่เชื่อมโยงกับอัลกออิดะห์ทั่วตะวันออกกลางและแอฟริกา หากคุณสงสัยในตัวฉัน ให้นับพวกญิฮาดในโลกของเราในวันที่ 10 กันยายน 2001 และวันนี้ในพื้นที่ของปากีสถาน เยเมน ลิเบีย และโซมาเลีย ซึ่งแน่นอนว่าการรณรงค์โดยใช้โดรนของเราได้เกิดขึ้น เช่นเดียวกับในอิรัก และอัฟกานิสถาน แล้วบอกฉันด้วยใบหน้าตรงๆ ว่าพวกเขา 'ได้ผล'”
เช่นเดียวกับ รายงานการทรมานปี 2014ดังนั้น การตอบสนองของผู้ที่เกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งในการรณรงค์ลอบสังหารโดรนและการสูญเสียอำนาจทางอากาศของอเมริกาโดยทั่วไปในพื้นที่ด้านหลังของโลกจึงแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของรัฐความมั่นคงแห่งชาติของอเมริกา ไม่น่าแปลกใจเลยที่ David Petraeus ผู้อำนวยการ CIA (ในการปฏิบัติหน้าที่ครั้งที่สองของเขาที่ Agency) จัด Langley, Virginia ตามปกติ, การแถลงข่าว - เหตุการณ์ที่ไม่รู้จัก จนกระทั่งในขณะนั้น ผู้อำนวยการจอห์น เบรนแนน ได้จัดขึ้นครั้งแรกในเดือนธันวาคม 2014 เพื่อโต้แย้งรายงานการทรมานของวุฒิสภา ที่นั่นในขณะที่ นิวยอร์กไทม์ส อธิบายมันPetraeus วิพากษ์วิจารณ์รายงานล่าสุดว่า "มีข้อบกพร่อง" "พรรคพวก" และ "หงุดหงิด" และชี้ให้เห็นความไม่ลงรอยกันมากมายที่เขามีกับข้อสรุปที่น่ากลัวเกี่ยวกับโครงการโดรนของ CIA"
อย่างไรก็ตาม ความรุนแรงที่แท้จริงของการโจมตีนั้นมาจากอดีตเจ้าหน้าที่ซีไอเอคนสำคัญ รวมถึงอดีตกรรมการด้วย จอร์จ เทเน็ท (“รู้ไหม รูปที่วาดไว้คือเรานั่งรอบกองไฟแล้วพูดว่า 'โธ่ เราไปลอบสังหารผู้คนกัน' เราไม่ลอบฆ่าคน ขอพูดอีกครั้งกับเธอ เราไม่' ลอบสังหารผู้คน ตกลงไหม?”); ไมค์ เฮย์เดน (“ถ้าโลกได้ทำหน้าที่เป็นอำนาจทางอากาศของอเมริกาในช่วงหลายปีที่ผ่านมานี้ หลายคนที่ไม่ควรแต่งงานก็คงไม่ได้แต่งงาน และโลกก็จะเป็นสถานที่ที่เหมาะสมกว่าสำหรับการแต่งงาน”); และ เบรนแนน ตัวเขาเอง ("ไม่ว่าคุณจะมีความคิดเห็นเกี่ยวกับโปรแกรมโดรนของเรา ประเทศของเราและโดยเฉพาะอย่างยิ่งหน่วยงานนี้ได้ทำสิ่งที่ถูกต้องมากมายในช่วงเวลาที่ยากลำบากเพื่อให้ประเทศนี้แข็งแกร่งและปลอดภัย และคุณควรขอบคุณพวกเขา ไม่ใช่บ่อนทำลายพวกเขา") เฮย์เดน เบรนแนน และความมั่นคงแห่งชาติ หน่วยข่าวกรอง และเจ้าหน้าที่เพนตากอนยังได้ปกปิดข่าวและรายการทอล์คโชว์ในเช้าวันอาทิตย์ด้วย อดีตผู้อำนวยการ CIA ฝ่ายประชาสัมพันธ์ Bill Harlow ผู้ซึ่ง จัดตั้งขึ้น เว็บไซต์ ciasavelives.com เพื่อปกป้องเกียรติแห่งความรักชาติของหน่วยงานในขณะที่มีการเผยแพร่รายงานการทรมานของวุฒิสภา ทำซ้ำขั้นตอนห้าปีต่อมากับเว็บไซต์ dontdronethecia.com
Leon Panetta อดีตผู้อำนวยการ CIA ย้ำ คำสั่งคลาสสิก เมื่อปี 2009 ที่ยืนกรานกับผู้สัมภาษณ์สื่อหลายกลุ่มว่า การรณรงค์โดยใช้โดรนไม่ได้เป็นเพียง "ได้ผล" แต่ยังเป็น "เกมเดียวในเมืองในแง่ของการเผชิญหน้าหรือพยายามขัดขวางความเป็นผู้นำของอัลกออิดะห์" อดีตประธานาธิบดีบารัค โอบามาให้สัมภาษณ์กับ NBC News จากข่าวใหม่ของเขา ห้องสมุดประธานาธิบดียังอยู่ระหว่างการก่อสร้างในชิคาโก คำพูด ส่วนหนึ่ง “เราลอบสังหารคนบางคน แต่คนทำเป็นชาวอเมริกัน รักชาติ ทำงานในช่วงเวลาที่มีความเครียดและความกลัวอย่างมาก การลอบสังหารอาจมีความจำเป็นและเข้าใจได้ในขณะนี้ แต่มันไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น” และ 78 ปี อดีตรองประธานาธิบดี ดิ๊ก เชนีย์ ซึ่งปรากฏตัวบน Fox News จากฟาร์มปศุสัตว์ไวโอมิงของเขา ยืนยัน ว่ารายงานของวุฒิสภาฉบับใหม่ ก็เหมือนฉบับเก่า ว่าเป็น "กลุ่มคนที่ไม่รักชาติ" ประธานาธิบดีฮิลลารี คลินตัน สัมภาษณ์โดย Buzzfeedกล่าวถึงรายงานนี้ว่า “สิ่งหนึ่งที่ทำให้เราแตกต่างจากประเทศอื่นๆ คือเมื่อเราทำผิดพลาด เรายอมรับในสิ่งเหล่านั้น” อย่างไรก็ตาม เธอไม่ยอมรับต่อไปว่าโปรแกรมโดรนที่ยังคงดำเนินอยู่หรือแม้กระทั่งการโจมตีทางอากาศในงานแต่งงานนั้นเป็น “ความผิดพลาด”
ในวันที่ 11 ธันวาคม อย่างที่ทุกคนทราบ เหตุกราดยิงระดับมัธยมต้นในรัฐวิสคอนซินเกิดขึ้น และความสนใจของสื่อเปลี่ยนไปที่นั่นตลอด 24 ชั่วโมงทุกวันอย่างเข้าใจ เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม สำนักข่าวรอยเตอร์รายงานว่า โดรนโจมตีในพื้นที่ชายแดนของชนเผ่าของปากีสถาน ซึ่ง “ต้องสงสัย” ว่าจะสังหาร “กลุ่มติดอาวุธ” เจ็ดคน ซึ่งอาจรวมถึงผู้บัญชาการย่อยของอัลกออิดะห์ ชาวบ้านรายงานว่าเด็กสองคนและอายุ 13 ปี ผู้เฒ่าเคยอยู่ในหมู่คนตาย — เป็น โดรนสไตรค์ครั้งที่พัน ในสงครามลับของ CIA ในปากีสถาน เยเมน และโซมาเลีย
ดำเนินธุรกิจอาชญากรในวอชิงตัน
ไม่ใช่ปี 2019 แน่นอน เราไม่รู้ว่าฮิลลารี คลินตันจะได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีหรือรอน ไวเดนได้รับเลือกเข้าสู่วุฒิสภา ไม่น้อยไปกว่านี้ว่าเขาจะกลายเป็นประธานคณะกรรมการข่าวกรองของวุฒิสภาในร่างกายที่พรรคเดโมแครตควบคุมอีกครั้งหรือไม่ การสอบสวนในรูปแบบรายงานการทรมานของแคมเปญการลอบสังหารโดรน "ลับ" ที่ทำเนียบขาว, CIA และกองทัพสหรัฐฯ ได้ดำเนินการไปทั่วพื้นที่ด้านหลังของโลก
ยังคงนับฉันเป็นผู้ประหลาดใจหากในปี 2019 บางส่วนหรือบางส่วนของรัฐความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐฯ และทำเนียบขาว ยังคงดำเนินการรณรงค์โดรนที่ข้ามพรมแดนของประเทศโดยไม่ต้องรับโทษ ฆ่าใครก็ตามที่วอชิงตันเลือกใน “วันอังคารที่น่ากลัว” การประชุมหรือกำหนดเป้าหมายใน “การโจมตีด้วยลายเซ็น” นำพลเมืองอเมริกันออกไปหากทำเนียบขาวพอใจที่จะทำเช่นนั้น และโดยทั่วไปยังคงดำเนินการในสิ่งที่พิสูจน์แล้วว่าเป็นสงครามระดับโลกเพื่อ (ไม่เกี่ยวกับ) การก่อการร้าย
เมื่อพูดถึง "ความลับ" ทั้งหมดนี้แต่เป็นพฤติกรรมที่ได้รับการเผยแพร่อย่างดีเยี่ยม เช่นเดียวกับโครงการทรมานของ CIA สหรัฐฯ ได้กำหนดกฎเกณฑ์เกี่ยวกับถนนในอนาคตสำหรับส่วนที่เหลือของโลก ได้สร้างมาตรฐานทองคำในการลอบสังหารและทรมานด้วยไฟเขียว”การให้น้ำทางทวารหนัก” (คำสละสลวยสำหรับ ข่มขืนทางทวารหนัก) และการกระทำที่น่าสยดสยองอื่น ๆ ในกระบวนการนี้ ได้จัดทำคำอธิบายแบบบริการตนเองและเหตุผลสำหรับการกระทำที่อาจสร้างความขุ่นเคืองแก่ทางการวอชิงตันและสาธารณชนโดยทั่วไปหากมีประเทศอื่น มุ่งมั่น พวกเขา
แน่นอนว่างานชิ้นนี้ไม่ได้เกี่ยวกับอนาคตจริงๆ แต่เป็นอดีตและสิ่งที่เราควรรู้อยู่แล้วเกี่ยวกับเรื่องนี้ สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดเกี่ยวกับรายงานการทรมานของวุฒิสภาคือ ยกเว้นรายละเอียดที่แปลกและน่ากลัวอย่าง "การให้น้ำทางทวารหนัก" เราไม่ควรมีความจำเป็นเลย เว็บไซต์ดำ เทคนิคการทรมาน the การเหยียดหยาม ของผู้บริสุทธิ์ — ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับฝันร้าย สามเหลี่ยมเบอร์มิวดาแห่งความอยุติธรรม รัฐบาลบุชจัดตั้งขึ้นหลังเหตุการณ์ 9/11 เผยแพร่สู่สาธารณะใน หลายกรณี สำหรับปี
การเปิดเผย "2019" เหล่านั้นเกี่ยวกับแคมเปญการลอบสังหารด้วยโดรนและแง่มุมที่น่าสยดสยองอื่น ๆ ของการสูญเสียพลังงานทางอากาศของอเมริกาใน Greater Middle East ได้รับการบันทึกสาธารณะมานานหลายปีเช่นกัน อันที่จริง เราไม่ควรสงสัยเลยเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า "ความลับ" ในโลกอเมริกันของเรา และบทเรียนที่จะดึงจากการกระทำที่เป็นความลับเหล่านั้นควรจะชัดเจนเพียงพอโดยไม่ต้องเสียเงินอีก $ 40 ล้าน และศึกษาเอกสารลับอีกหลายล้านฉบับเป็นเวลาหลายปี
ข้อสรุปสามข้อต่อไปนี้น่าจะชัดเจนเพียงพอแล้วสำหรับสงครามต่อต้านการก่อการร้ายที่ไม่มีวันสิ้นสุดของวอชิงตัน และการเติบโตของรัฐความมั่นคงแห่งชาติ
1. ไม่ว่าการกระทำที่น่าสยดสยองเป็นจุดสนใจของการอภิปรายในขณะนี้ ให้ถือว่าพวกเขาไม่ได้ "ทำงาน" เพราะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับสงครามต่อต้านการก่อการร้ายที่ได้ผล: การรายงานข่าวการทรมานของวุฒิสภาได้รับแล้ว มุ่งเน้น ในการโต้เถียงว่า “เทคนิคการสอบสวนที่ปรับปรุงแล้ว” หรือ EITs เหล่านั้น “ใช้ได้ผล” ในปีหลังเหตุการณ์ 9/11 หรือไม่ (เช่นในปี 2019 การรายงานข่าวจะมุ่งเน้นไปที่การรณรงค์ลอบสังหารด้วยโดรนอย่างไม่ต้องสงสัย) บทสรุปผู้บริหารของรายงานของวุฒิสภาได้เสนอกรณีต่างๆ มากมายที่ข้อมูลที่ได้จากการฝึกทรมานไม่ได้สร้างข่าวกรองที่นำไปใช้ได้จริง หรือหยุดแผนการก่อการร้ายหรือช่วยชีวิต ข้อมูลที่ผิด จากพวกเขาอาจช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้รัฐบาลบุชในการรุกรานอิรัก
เจ้าหน้าที่บริหารบุชอดีตผู้อำนวยการซีไอเอและ "ชุมชน" หน่วยข่าวกรองโดยทั่วไปได้ยืนยันอย่างกระฉับกระเฉงในทางตรงกันข้าม อดีตเจ้าหน้าที่ระดับสูงของ CIA จำนวน XNUMX คน รวมทั้งอดีตกรรมการ XNUMX คน อ้างสิทธิ์ในที่สาธารณะ ว่าเทคนิคการทรมานเหล่านั้น “ช่วยชีวิตคนนับพัน” อย่างไรก็ตาม ความจริงก็คือเราไม่ควรแม้แต่จะอภิปรายเรื่องนี้อย่างจริงจังด้วยซ้ำ เรารู้คำตอบ เรารู้มานานแล้วก่อนที่จะมีการเปิดเผยบทสรุปผู้บริหารที่แก้ไขของรายงานวุฒิสภา การทรมานไม่ได้ผล เพราะสงครามต่อต้านการก่อการร้าย 13 ปีได้ให้บทเรียนง่ายๆ ว่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
คุณตั้งชื่อมันและมัน ล้มเหลว. ไม่สำคัญหรอกว่าคุณกำลังพูดเกี่ยวกับการบุกรุก อาชีพ การแทรกแซง ความขัดแย้งเล็ก ๆ น้อย ๆ การจู่โจม การวางระเบิด การปฏิบัติการลับ "ไซต์สีดำ" นอกชายฝั่ง หรือพระเจ้ารู้อะไรอีก — ไม่มีสิ่งใดที่ใกล้เคียงกับความสำเร็จโดยแม้แต่ มาตรฐานขั้นต่ำที่สุดที่กำหนดไว้ในวอชิงตัน ในช่วงเวลานี้ มีสิ่งเลวร้ายหลายอย่างเกิดขึ้นและส่วนใหญ่กลับกลายเป็นว่าสร้างศัตรูมากขึ้น ขบวนการอิสลามหัวรุนแรงรูปแบบใหม่ และแม้แต่รัฐขนาดเล็กของญิฮาดในใจกลางตะวันออกกลางที่ก่อตั้งโดยพื้นฐานที่ Camp Bucca อย่างเหมาะสมเพียงพอ , หนึ่ง เรือนจำทหารอเมริกัน ในอิรัก ผมขอย้ำอีกครั้งว่า ถ้าวอชิงตันทำในช่วง 13 ปีที่ผ่านมา ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ก็ไม่เป็นผล ระยะเวลา.
2. ในเงื่อนไขด้านความมั่นคงและสงครามของชาติ มีเพียงสิ่งเดียวที่ "ได้ผล" ในปีเหล่านี้ นั่นคือรัฐความมั่นคงของชาตินั่นเอง: ทุกความผิดพลาด ทุกภัยพิบัติ ทุกการกระทำที่รุนแรงที่พิสูจน์ให้เห็นถึงความสยองขวัญในโลก ได้เสริมความแข็งแกร่งให้กับรัฐความมั่นคงของชาติในทางที่ผิด กล่าวอีกนัยหนึ่ง ทีมงานที่ไม่สามารถยิงตรงไม่สามารถทำอะไรผิดเมื่อพูดถึงหน่วยงานและอาชีพของตนเอง
ไม่ว่าสายลับ นักสู้ นักสู้ ผู้รับเหมาเอกชน และเจ้าหน้าที่ระดับสูงจะกระทำการหรือสั่งการอย่างไร ภัยพิบัติแต่ละครั้งในช่วงนี้เปรียบเสมือนยาเพิ่มพูนอาชีพเช่นมานาจากสวรรค์ , สำหรับโครงสร้างที่กินดอลลาร์ผู้เสียภาษีเป็นอาหารกลางวันและ เพิ่มขึ้น อย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน ถึงแม้ว่าโลกที่ ขาด ศัตรูที่สำคัญทั้งหมด ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา รัฐความมั่นคงแห่งชาติได้ยึดมั่นในแนวทางของตนในวอชิงตันในระยะยาว กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิขยาย; หน่วยข่าวกรอง 17 หน่วยที่รวมตัวกันเป็นชุมชนข่าวกรองของสหรัฐฯ ระเบิด เพนตากอนเติบโตอย่างไม่รู้จบ "คอมเพล็กซ์" ขององค์กรที่ล้อมรอบและประสานกับเครื่องมือความมั่นคงแห่งชาติที่มีการแปรรูปมากขึ้นมีวันภาคสนาม และเจ้าหน้าที่ต่างๆ ที่ดูแลทุกปฏิบัติการที่ไม่เรียบร้อยและแซลลี่ในโลก รวมทั้งระบอบการทรมานที่รัฐบาลบุชสร้างขึ้น เกือบจะเป็นผู้ชายที่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเช่นกัน ที่เคารพ ในรูปแบบต่างๆ และเมื่อเกษียณอายุ พบว่าตนเองได้รับเกียรติและร่ำรวยยิ่งขึ้นไปอีก บทเรียนเดียวจากทั้งหมดนี้สำหรับเจ้าหน้าที่ทุกคนคือ สิ่งที่คุณทำ ไม่ว่าจะร้อนรน สุดโต่ง หรือโง่เขลาเกินกว่าจะจินตนาการ อะไรก็ตามที่คุณทำไม่สำเร็จ ไม่ว่าคุณจะทำร้ายใคร คุณกำลังทำให้รัฐความมั่นคงของชาติร่ำรวยขึ้น - และนั่นก็เป็นสิ่งที่ดี .
3. ไม่มีสิ่งใดที่วอชิงตันเคยทำมาก่อนที่จะถือว่าเป็น "อาชญากรรมสงคราม" หรือแม้แต่อาชญากรรมที่ตรงไปตรงมา เพราะในแง่ความมั่นคงของชาติ เมืองหลวงในช่วงสงครามของเราได้กลายเป็น เขตปลอดอาชญากรรม: นี่เป็นความจริงที่ชัดเจนในยุคของเราอีกครั้ง ไม่สามารถรับผิดชอบได้ (ด้วยเหตุนี้การส่งเสริมทั้งหมด) และโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่มีความรับผิดชอบทางอาญาภายในรัฐความมั่นคงของชาติ ในขณะที่พวกเราที่เหลือยังอยู่ในอเมริกาที่ถูกกฎหมาย แต่เจ้าหน้าที่ก็อยู่ในสิ่งที่ฉันเรียกว่ามานาน”หลังกฎหมายอเมริกาและในรัฐนั้นไม่มีการทรมาน (จนถึงจุดตาย) หรือการลักพาตัวและการลอบสังหารหรือ ทำลายหลักฐาน ของการกระทำผิดทางอาญา การเบิกความเท็จหรือการตั้ง an ระบบเรือนจำนอกกฎหมาย เป็นอาชญากรรม อาชญากรรมที่เป็นไปได้เพียงอย่างเดียวในความมั่นคงของชาติวอชิงตันคือ เบาะแส. เรื่องนี้ก็เช่นกัน หลักฐานก็อยู่ในนั้นและผลลัพธ์ก็บ่งบอกด้วยตัวมันเอง ช่วงเวลาหลังเหตุการณ์ 9/11 ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็น "บัตรปลอดการคุมขัง" ชั่วนิรันดร์สำหรับเจ้าหน้าที่ของสองฝ่ายบริหารและรัฐความมั่นคงแห่งชาติ
น่าเสียดายที่ประเด็นที่ชัดเจน ข้อสรุปง่ายๆ ที่อาจดึงมาจาก 13 ปีที่ผ่านมาไม่มีใครสังเกตเห็นในวอชิงตันที่ซึ่งดูเหมือนไม่มีอะไรสามารถเรียนรู้ได้ ด้วยเหตุนี้ ท่ามกลางเสียงและความโกรธของช่วงเวลาที่ทรมานนี้ รัฐความมั่นคงของชาติจะเท่านั้น เติบโตแข็งแกร่งขึ้นมีระเบียบมากขึ้น พร้อมที่จะปกป้องตัวเองอย่างดุดันมากขึ้น ในขณะที่กำจัดร่องรอยสุดท้ายของการกำกับดูแลและการควบคุมตามระบอบประชาธิปไตย
มีผู้ชนะเพียงคนเดียวในสงครามต่อต้านการก่อการร้ายและเป็นรัฐความมั่นคงของชาติเอง ให้ชัดเจน แม้ว่าผู้สนับสนุนที่ยกย่อง "ความรักชาติ" ของเจ้าหน้าที่ดังกล่าวเป็นประจำ และแม้ว่าโลกที่เลวร้ายมากขึ้นเรื่อยๆ เต็มไปด้วยคนเลว พวกเขาไม่ใช่ คนดี และพวกเขากำลังดำเนินการตามมาตรฐานปกติใด ๆ ที่ควรพิจารณาว่าเป็นองค์กรอาชญากรรม
พบกันใน 2019
Tom Engelhardt เป็นผู้ร่วมก่อตั้ง โครงการจักรวรรดิอเมริกัน และผู้แต่ง ประเทศสหรัฐอเมริกาแห่งความกลัว เช่นเดียวกับประวัติศาสตร์ของสงครามเย็น จุดจบของวัฒนธรรมแห่งชัยชนะ. เขาบริหารสถาบันเนชั่น TomDispatch.com. หนังสือเล่มใหม่ของเขาคือ รัฐบาลเงา: การเฝ้าระวังสงครามลับและรัฐด้านความปลอดภัยระดับโลกในโลกมหาอำนาจเดียว (หนังสือเฮย์มาร์เก็ต).
[หมายเหตุเกี่ยวกับงานแต่งงาน: ว่าด้วยเรื่องงานวิวาห์ที่ถูกอำนาจทางอากาศของอเมริกาล่มสลาย หัวข้อ TomDispatch ครอบคลุมมาหลายปี ข้าพเจ้านับรายงานข่าวเกี่ยวกับ เจ็ดของพวกเขา เมื่อครั้งที่แปด a งานแต่งงานในเยเมนถูกลมพัดปลิวไปในเดือนธันวาคม 2013 ตั้งแต่นั้นมา นักข่าวคนหนึ่งได้ชี้ให้ข้าพเจ้าฟังรายงานหนึ่งว่า งานแต่งงานครั้งที่เก้าครั้งที่สองในอิรักอาจถูกโจมตีโดยพลังงานทางอากาศของสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 8 ตุลาคม พ.ศ. 2004 ในเมืองฟัลลูจาห์ โดยที่เจ้าบ่าวเสียชีวิตและเจ้าสาวได้รับบาดเจ็บ]
ติดตาม TomDispatch บน Twitter และเข้าร่วมกับเรา Facebook. ตรวจสอบ Dispatch Book เล่มใหม่ล่าสุด Rebecca Solnit's ผู้ชายอธิบายสิ่งต่างๆให้ฉันและหนังสือเล่มล่าสุดของ Tom Engelhardt รัฐบาลเงา: การเฝ้าระวังสงครามลับและรัฐด้านความปลอดภัยระดับโลกในโลกมหาอำนาจเดียว.
ลิขสิทธิ์ 2014 Tom Engelhardt
