โดย Krishen Mehta American Committee for US-Russia Accord, พฤษภาคม 4, 2021
มาจากประเทศกำลังพัฒนาฉันมีมุมมองที่แตกต่างออกไปเกี่ยวกับมาตรการคว่ำบาตรเนื่องจากทำให้ฉันได้เห็นการกระทำของสหรัฐฯทั้งในแง่บวกและมุมมองที่ไม่เชิงบวก
ประการแรกในเชิงบวก: หลังจากได้รับเอกราชของอินเดียในปี 1947 สถาบันหลายแห่ง (รวมถึงมหาวิทยาลัยวิศวกรรมโรงเรียนแพทย์และอื่น ๆ ) ได้รับการสนับสนุนด้านเทคนิคและการเงินจากสหรัฐอเมริกา สิ่งนี้มาในรูปแบบของการช่วยเหลือโดยตรงการร่วมมือร่วมกันกับสถาบันต่างๆในสหรัฐอเมริกาการเยี่ยมเยียนนักวิชาการและการแลกเปลี่ยนอื่น ๆ การเติบโตในอินเดียเราเห็นว่านี่เป็นภาพสะท้อนเชิงบวกของอเมริกา สถาบันเทคโนโลยีที่ฉันได้รับสิทธิพิเศษในการรับปริญญาวิศวกรรมของฉันยังจบการศึกษานักวิชาการเช่น Sundar Pichai ซีอีโอของ Microsoft คนปัจจุบันและ Satya Nadella ซีอีโอคนปัจจุบันของ Microsoft การเติบโตของซิลิคอนวัลเลย์ส่วนหนึ่งมาจากการกระทำที่เอื้ออาทรและความปรารถนาดีของนักวิชาการในประเทศอื่น ๆ นักวิชาการเหล่านี้ไม่เพียง แต่รับใช้ประเทศของตนเท่านั้น แต่ยังแบ่งปันความสามารถและความเป็นผู้ประกอบการของพวกเขาที่นี่ในสหรัฐอเมริกาด้วย มันเป็น win-win สำหรับทั้งสองฝ่ายและเป็นตัวแทนของอเมริกาที่ดีที่สุด
ตอนนี้สำหรับสิ่งที่ไม่ดีนัก: ในขณะที่บัณฑิตของเราบางคนมาทำงานในสหรัฐอเมริกา แต่คนอื่น ๆ ก็ไปทำงานในประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่ต่างๆเช่นอิรักอิหร่านซีเรียอินโดนีเซียและประเทศอื่น ๆ เพื่อนบัณฑิตของฉันที่ไปประเทศเหล่านั้น และคนที่ฉันติดต่อด้วย เห็นด้านที่แตกต่างของนโยบายของอเมริกา ตัวอย่างเช่นผู้ที่เคยช่วยสร้างโครงสร้างพื้นฐานในอิรักและซีเรียเห็นว่ามันถูกทำลายอย่างมากจากการกระทำของสหรัฐฯ โรงบำบัดน้ำเสีย โรงสุขาภิบาล คลองชลประทาน ทางหลวง โรงพยาบาล โรงเรียน และวิทยาลัย ซึ่งเพื่อนร่วมงานของฉันหลายคนได้ช่วยสร้าง (ทำงานอย่างใกล้ชิดกับวิศวกรชาวอิรัก) กลายเป็นซากปรักหักพัง เพื่อนร่วมงานของฉันในสาขาการแพทย์จำนวนหนึ่งเห็นว่าวิกฤตด้านมนุษยธรรมเป็นวงกว้างอันเป็นผลมาจากการคว่ำบาตรซึ่งก่อให้เกิดการขาดแคลนน้ำสะอาด ไฟฟ้า ยาปฏิชีวนะ อินซูลิน ยาชาทางทันตกรรม และวิธีการอื่นๆ ที่จำเป็นในการอยู่รอด พวกเขามีประสบการณ์ที่ได้เห็นเด็ก ๆ ตายในอ้อมแขนของพวกเขาเนื่องจากขาดยาเพื่อต่อสู้กับอหิวาตกโรค ไข้รากสาดใหญ่ โรคหัด และโรคอื่น ๆ เพื่อนผู้สำเร็จการศึกษาคนเดียวกันเหล่านี้เป็นพยานให้ผู้คนหลายล้านต้องทนทุกข์โดยไม่จำเป็นอันเป็นผลมาจากการคว่ำบาตรของเรา มันไม่ใช่การชนะสำหรับทั้งสองฝ่ายและไม่ได้เป็นตัวแทนของอเมริกาที่ดีที่สุด
วันนี้เราเห็นอะไรรอบตัวเราบ้าง? สหรัฐฯ คว่ำบาตรกว่า 30 ประเทศ เกือบ 2020 ใน 5 ของประชากรโลก เมื่อการระบาดใหญ่เริ่มต้นในต้นปี 24 รัฐบาลของเราพยายามป้องกันไม่ให้อิหร่านซื้อหน้ากากช่วยหายใจจากต่างประเทศ และอุปกรณ์ถ่ายภาพความร้อนที่สามารถตรวจจับไวรัสในปอดได้ เราคัดค้านเงินกู้ฉุกเฉินมูลค่า 28 พันล้านดอลลาร์ที่อิหร่านร้องขอจาก IMF เพื่อซื้ออุปกรณ์และวัคซีนจากตลาดต่างประเทศ เวเนซุเอลามีโครงการที่เรียกว่า CLAP ซึ่งเป็นโครงการแจกจ่ายอาหารท้องถิ่นให้กับครอบครัวหกล้านคนทุกๆสองสัปดาห์โดยจัดหาสิ่งของที่จำเป็นเช่นอาหารยาข้าวสาลีข้าวและวัตถุดิบหลักอื่น ๆ สหรัฐฯ ได้พยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อขัดขวางโครงการสำคัญนี้ เพื่อเป็นการทำร้ายรัฐบาลของ Nicolas Maduro เมื่อแต่ละครอบครัวได้รับแพ็คเก็ตเหล่านี้ภายใต้ CLAP ซึ่งมีสมาชิกสี่คนโปรแกรมนี้รองรับประมาณ 80 ล้านครอบครัวจากประชากรทั้งหมด XNUMX ล้านคนในเวเนซุเอลา แต่การคว่ำบาตรของเราอาจทำให้โปรแกรมนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้ นี่คือสหรัฐอเมริกาที่ดีที่สุดหรือไม่? การคว่ำบาตรของซีซาร์ต่อซีเรียกำลังก่อให้เกิดวิกฤตด้านมนุษยธรรมครั้งใหญ่ในประเทศนั้น XNUMX% ของประชากรลดลงต่ำกว่าเส้นความยากจนอันเป็นผลมาจากการคว่ำบาตร จากมุมมองของนโยบายต่างประเทศการคว่ำบาตรดูเหมือนจะเป็นส่วนสำคัญของชุดเครื่องมือของเราโดยไม่คำนึงถึงวิกฤตด้านมนุษยธรรมที่เกิดขึ้น เจมส์ เจฟฟรีย์ส นักการทูตอาวุโสของเราที่นั่นมาหลายปีแล้ว กล่าวว่าจุดประสงค์ของการคว่ำบาตรคือเพื่อเปลี่ยนซีเรียให้กลายเป็นแหล่งน้ำสำหรับรัสเซียและอิหร่าน แต่ไม่มีการรับรู้ถึงวิกฤตด้านมนุษยธรรมที่เกิดขึ้นกับคนซีเรียธรรมดา เรายึดครองแหล่งน้ำมันของซีเรียเพื่อป้องกันไม่ให้ประเทศมีทรัพยากรทางการเงินสำหรับการฟื้นฟูและเรายึดครองพื้นที่เกษตรกรรมที่อุดมสมบูรณ์เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาเข้าถึงอาหาร อเมริกาเป็นประเทศที่ดีที่สุดหรือไม่?
ให้เราหันไปหารัสเซีย เมื่อวันที่ 15 เมษายน สหรัฐฯ ได้ประกาศคว่ำบาตรหนี้รัฐบาลรัสเซียสำหรับการแทรกแซงการเลือกตั้งในปี 2020 และการโจมตีทางไซเบอร์ ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากการคว่ำบาตรเมื่อวันที่ 27 เมษายน ธนาคารกลางรัสเซียประกาศว่าอัตราดอกเบี้ยจะเพิ่มขึ้นจาก 4.5% เป็น 5% นี่คือการเล่นกับไฟ ในขณะที่หนี้ของรัฐบาลรัสเซียมีมูลค่าเพียง 260 พันล้านเหรียญสหรัฐลองนึกดูว่าสถานการณ์จะพลิกผันหรือไม่ สหรัฐฯมีหนี้ของประเทศอยู่ที่ 26 ล้านล้านดอลลาร์ซึ่งกว่า 30% ถือโดยต่างประเทศ จะเกิดอะไรขึ้นหากจีน ญี่ปุ่น อินเดีย บราซิล รัสเซีย และประเทศอื่นๆ ปฏิเสธที่จะต่อหนี้หรือตัดสินใจขาย อาจมีการเพิ่มขึ้นอย่างมากในอัตราดอกเบี้ยการล้มละลายการว่างงานและการอ่อนค่าลงอย่างมากของเงินดอลลาร์สหรัฐ เศรษฐกิจสหรัฐฯ อาจสะท้อนถึงระดับเศรษฐกิจตกต่ำ หากทุกประเทศถอนตัว ถ้าเราไม่ต้องการสิ่งนี้เพื่อตัวเองทำไมเราถึงต้องการให้ประเทศอื่น? สหรัฐฯ คว่ำบาตรรัสเซียด้วยเหตุผลหลายประการ และหลายสาเหตุมาจากความขัดแย้งในยูเครนในปี 2014 เศรษฐกิจรัสเซียมีเพียง 8% ของเศรษฐกิจสหรัฐฯ ที่ 1.7 ล้านล้านดอลลาร์เทียบกับเศรษฐกิจ 21 ล้านล้านดอลลาร์ของเรา และเราต้องการที่จะทำร้ายพวกเขาต่อไป รัสเซียมีแหล่งรายได้หลักสามแหล่งและเรามีมาตรการคว่ำบาตรทั้งหมด ได้แก่ ภาคน้ำมันและก๊าซอุตสาหกรรมการส่งออกอาวุธและภาคการเงินที่ช่วยให้เศรษฐกิจดำเนินต่อไป โอกาสที่คนหนุ่มสาวต้องเริ่มต้นธุรกิจ ยืมเงิน รับความเสี่ยง ส่วนหนึ่งผูกติดอยู่กับภาคการเงินของพวกเขา และตอนนี้ก็ยังอยู่ภายใต้ความตึงเครียดครั้งใหญ่เนื่องจากการคว่ำบาตร นี่คือสิ่งที่คนอเมริกันต้องการอย่างแท้จริงหรือไม่?
มีเหตุผลพื้นฐานสองสามประการที่ทำให้นโยบายการคว่ำบาตรทั้งหมดของเราต้องได้รับการพิจารณาใหม่ 1) มาตรการคว่ำบาตรกลายเป็นหนทางหนึ่งในการมี 'นโยบายต่างประเทศในราคาถูก' โดยไม่มีผลภายในประเทศและอนุญาตให้ 'การกระทำของสงคราม' แทนที่การทูต 2) การคว่ำบาตรอาจกล่าวได้ว่าเลวร้ายยิ่งกว่าการทำสงครามเนื่องจาก อย่างน้อยในสงครามก็มีโปรโตคอลหรืออนุสัญญาบางประการเกี่ยวกับการทำร้ายประชากรพลเรือน ภายใต้ระบอบคว่ำบาตร ประชากรพลเรือนได้รับอันตรายอย่างต่อเนื่อง และในความเป็นจริง หลายมาตรการมีเป้าหมายโดยตรงกับพลเรือน 3) การลงโทษเป็นวิธีหนึ่งของประเทศที่คุกเข่าลงที่ท้าทายอำนาจของเรา อำนาจครอบงำของเรา มุมมองโลกเดียวของเรา 4) เนื่องจาก การคว่ำบาตรไม่มีไทม์ไลน์ 'การกระทำของสงคราม' เหล่านี้สามารถดำเนินต่อไปได้เป็นเวลานานโดยไม่ต้องท้าทายฝ่ายบริหารหรือต่อสภาคองเกรส พวกเขากลายเป็นส่วนหนึ่งของ Forever Wars ของเรา 5) ประชาชนชาวอเมริกันตกเป็นเหยื่อการลงโทษทุกครั้ง เพราะพวกเขาถูกบรรจุภายใต้หน้ากากของสิทธิมนุษยชน แสดงถึงความเหนือกว่าของศีลธรรมของเราเหนือผู้อื่น สาธารณชนไม่เข้าใจถึงอันตรายร้ายแรงที่เกิดขึ้นจากการคว่ำบาตรของเรา และโดยทั่วไปแล้วการสนทนาดังกล่าวจะไม่อยู่ในสื่อกระแสหลักของเรา 6) ผลจากการคว่ำบาตร เราเสี่ยงต่อการทำให้คนหนุ่มสาวในประเทศที่เกี่ยวข้องแปลกแยก เพราะชีวิตของพวกเขาและอนาคตของพวกเขาถูกประนีประนอมอันเป็นผลมาจากการคว่ำบาตร คนเหล่านี้สามารถเป็นหุ้นส่วนกับเราเพื่ออนาคตที่สงบสุขและเป็นมิตรมากขึ้นและเราไม่สามารถที่จะสูญเสียมิตรภาพการสนับสนุนและความเคารพของพวกเขาได้
ดังนั้นฉันจึงคิดว่าถึงเวลาแล้วที่นโยบายการคว่ำบาตรของเราจะต้องได้รับการประเมินโดยสภาคองเกรสและฝ่ายบริหารเพื่อให้มีการเจรจาต่อสาธารณะมากขึ้นเกี่ยวกับพวกเขาและสำหรับเราที่จะกลับไปสู่การทูตแทนที่จะดำเนินการต่อ 'สงครามชั่วนิรันดร์' ผ่านมาตรการคว่ำบาตร ซึ่งเป็นเพียงรูปแบบของสงครามเศรษฐกิจ ฉันยังไตร่ตรองว่าเรามาไกลแค่ไหนจากการสร้างโรงเรียนและมหาวิทยาลัยในต่างประเทศส่งเยาวชนชายและหญิงของเราเป็นสมาชิกของกองกำลังสันติภาพไปยังฐานทัพ 800 แห่งใน 70 ประเทศในปัจจุบันและการคว่ำบาตรประชากรเกือบหนึ่งในสามของโลก . การลงโทษไม่ได้แสดงถึงสิ่งที่ดีที่สุดที่คนอเมริกันเสนอให้และไม่ได้แสดงถึงความเอื้ออาทรและความเมตตาของคนอเมริกันโดยกำเนิด ด้วยเหตุผลเหล่านี้ระบอบการปกครองที่ถูกลงโทษจึงจำเป็นต้องยุติลงและถึงเวลาแล้วในขณะนี้
Krishen Mehta เป็นสมาชิกของคณะกรรมการ ACURA (American Committee for US Russia Accord) เขาเป็นอดีตหุ้นส่วนที่ PwC และปัจจุบันดำรงตำแหน่ง Senior Global Justice Fellow ที่มหาวิทยาลัยเยล
