โดย Kathy Kelly
สุดสัปดาห์ที่แล้วเกี่ยวกับ 100 ทหารผ่านศึกสหรัฐเพื่อสันติภาพรวมตัวกันใน Red Wing, Minnesota สำหรับการประชุมประจำปีของบรรดาบรรดา จากประสบการณ์ของฉัน ทหารผ่านศึกเพื่อสันติภาพ บทที่มีเหตุการณ์ "ไร้สาระ" ไม่ว่าจะมารวมตัวกันเพื่องานในระดับท้องถิ่นทั่วทั้งรัฐระดับภูมิภาคหรือระดับชาติโครงการทหารผ่านศึกมีจุดมุ่งหมายที่ชัดเจน พวกเขาต้องการรื้อเศรษฐกิจสงครามและทำงานเพื่อยุติสงครามทั้งหมด ชาวมินนิโซตาซึ่งเป็นเพื่อนเก่าหลายคนรวมตัวกันในห้องใต้หลังคากว้างขวางของโรงนาในชนบท หลังจากผู้จัดงานได้ให้การต้อนรับอย่างเป็นกันเองผู้เข้าร่วมก็ตัดสินใจจัดการกับธีมของปีนี้: "สงคราม บนสภาพภูมิอากาศของเรา”
พวกเขาเชิญ ดร. เจมส์แฮนเซนศาสตราจารย์ผู้ช่วยศาสตราจารย์แห่งสถาบัน Earth ของมหาวิทยาลัยโคลัมเบียพูดผ่าน Skype เกี่ยวกับการลดผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ บางครั้งเรียกว่า“ บิดาแห่งภาวะโลกร้อน” ดร. แฮนเซนได้ส่งเสียงเตือนมาหลายทศวรรษพร้อมการคาดการณ์ที่แม่นยำเกี่ยวกับผลกระทบของการปล่อยเชื้อเพลิงฟอสซิล ตอนนี้เขารณรงค์เพื่อการลดการปล่อยเชื้อเพลิงฟอสซิลอย่างมีประสิทธิภาพโดยการกำหนดค่าธรรมเนียมคาร์บอนจากแหล่งที่มาของการปล่อยก๊าซพร้อมกับเงินปันผลคืนสู่สาธารณะอย่างเท่าเทียมกัน
ดร. แฮนเซนจินตนาการถึงการสร้างแรงจูงใจทางการตลาดอย่างจริงจังสำหรับผู้ประกอบการในการพัฒนาพลังงานและผลิตภัณฑ์ที่มีคาร์บอนต่ำและไม่มีคาร์บอน “ผู้ที่ลดการปล่อยคาร์บอนได้มากที่สุด การใช้จะได้ผลกำไรมากที่สุด การคาดการณ์แสดงให้เห็นว่าวิธีการดังกล่าวสามารถลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ของสหรัฐได้มากกว่าครึ่งภายในระยะเวลา 20 ปี - และสร้างงานใหม่จำนวน 3 ล้านตำแหน่งในกระบวนการนี้”
แฮนเซนเรียกร้องให้ผู้ใหญ่ใส่ใจคนหนุ่มสาวและคนรุ่นต่อไปอย่างต่อเนื่องดร. แฮนเซนกล่าวถึงผู้เสนอสิ่งที่เขาเรียกว่า“ วิธีการที่ไม่มีฝาปิดและการแลกเปลี่ยนด้วยการชดเชย” วิธีนี้ล้มเหลวในการทำให้เชื้อเพลิงฟอสซิลจ่ายค่าใช้จ่ายให้กับสังคม "ดังนั้น ทำให้การติดเชื้อเพลิงฟอสซิลดำเนินต่อไป และส่งเสริมนโยบาย 'เจาะทารกเจาะ' เพื่อสกัดเชื้อเพลิงฟอสซิลทุกตัวที่สามารถพบได้”
การผลิตเชื้อเพลิงฟอสซิล“ จ่ายค่าใช้จ่ายเต็มจำนวน” จะหมายถึงการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมเพื่อครอบคลุมค่าใช้จ่ายที่ผู้ก่อมลพิษกำหนดให้กับชุมชนผ่านการเผาถ่านหินน้ำมันและก๊าซ เมื่อประชากรในท้องถิ่นเจ็บป่วยและเสียชีวิตจากมลพิษทางอากาศและอดอยากจากความแห้งแล้งหรือถูกทำลายหรือจมน้ำตายจากพายุที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศต้นทุนจะเกิดขึ้นสำหรับรัฐบาลที่ธุรกิจควรชดใช้
ต้นทุนที่แท้จริงของสังคมเชื้อเพลิงฟอสซิลคืออะไร? จากการศึกษาล่าสุดของกองทุนการเงินระหว่างประเทศ (IMF) บริษัท เชื้อเพลิงฟอสซิลได้รับประโยชน์จาก เงินอุดหนุนทั่วโลก $ 5.3tn (£ 3.4tn) ต่อปี$ 10 ล้านต่อนาทีทุกนาทีทุก ๆ วัน
การ์เดียน รายงาน ว่าเงินอุดหนุน $ 5.3tn ที่ประเมินไว้สำหรับ 2015 นั้นสูงกว่าการใช้จ่ายด้านสุขภาพโดยรวมของรัฐบาลทั่วโลก
ดร. แฮนเซนเริ่มการนำเสนอโดยสังเกตว่าในอดีตพลังงานคิดว่าสำคัญในการหลีกเลี่ยงการใช้แรงงานทาส เขาเชื่อว่าพลังงานบางอย่างจากพลังงานนิวเคลียร์เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับประเทศต่างๆเช่นจีนและอินเดียในการยกระดับประชากรจำนวนมากให้หลุดพ้นจากความยากจน มากมาย วิจารณ์อย่างแรงวัตถุ ดร. แฮนเซ่นเรียกร้องให้เชื่อมั่นในพลังงานนิวเคลียร์โดยอ้างถึงอันตรายของรังสีอุบัติเหตุและปัญหาเกี่ยวกับการจัดเก็บกากนิวเคลียร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการจัดเก็บกากกัมมันตภาพรังสีในชุมชนที่ผู้คนควบคุมหรือมีอิทธิพลเหนือชนชั้นสูงเพียงเล็กน้อย กากนิวเคลียร์
นักวิจารณ์คนอื่นแย้งว่า“ พลังงานนิวเคลียร์มีความเสี่ยงเกินไปและพูดได้มากกว่า แพงเกินไป ที่จะได้รับการพิจารณาว่าเป็นส่วนสำคัญของพอร์ตพลังงานของคาร์บอนโพสต์”
นักหนังสือพิมพ์และนักกิจกรรม George Monbiot ผู้เขียนข้อเสนอการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่มีความยาวหนังสือ ความร้อน โปรดสังเกตว่าพลังงานนิวเคลียร์มีแนวโน้มที่จะเป็นอันตรายต่อ“ สิ่งที่มี” และ“ สิ่งที่ไม่มี” อย่างเท่าเทียมกัน ผลกระทบที่ร้ายแรงที่สุดของพลังงานถ่านหินโดยมีผู้เสียชีวิตในประวัติศาสตร์แซงหน้านิวเคลียร์อย่างชัดเจนมีความเชื่อมโยงกับการขุดและพื้นที่อุตสาหกรรมที่ผู้คนมีแนวโน้มที่จะเสียเปรียบทางเศรษฐกิจหรือยากจน
การล่มสลายทางสังคมที่ขับเคลื่อนด้วยสภาพภูมิอากาศอาจเป็นอันตรายยิ่งกว่าและสุดท้ายด้วยโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่ขึ้นอยู่กับกริดที่พร้อมที่จะละลายลงอย่างรวดเร็วพร้อมกับเศรษฐกิจของเรา แต่สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าอาวุธที่เลวร้ายที่สุดของเราซึ่งส่วนใหญ่เป็นอาวุธนิวเคลียร์นั้นได้รับการกักตุนไว้อย่างแม่นยำเพื่อช่วยให้ชนชั้นสูงจัดการกับความไม่สงบทางการเมืองที่ความยากจนและความสิ้นหวังขับเคลื่อนสังคม การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศหากเราไม่สามารถชะลอได้ไม่เพียง แต่สัญญากับความยากจนและความสิ้นหวังในระดับที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน แต่ยังรวมถึงสงครามในระดับสูงและด้วยอาวุธซึ่งอาจเลวร้ายยิ่งกว่าอันตรายที่เกิดจากการเลือกใช้พลังงานของเรา วิกฤตการณ์ทางทหารของโลกวิกฤตสภาพภูมิอากาศและความไม่เท่าเทียมกันทางเศรษฐกิจที่ทำให้เป็นอัมพาตซึ่งเชื่อมโยงกับภาระของผู้คนที่ยากไร้
ดร. แฮนเซนคิดว่ารัฐบาลจีนและนักวิทยาศาสตร์ชาวจีนอาจรวบรวมทรัพยากรเพื่อพัฒนาทางเลือกอื่นแทนเชื้อเพลิงฟอสซิลรวมถึงพลังงานนิวเคลียร์ เขาตั้งข้อสังเกตว่าจีนต้องเผชิญกับความเป็นไปได้ที่เลวร้ายในการสูญเสียเมืองชายฝั่งไปสู่ภาวะโลกร้อนและเร่งการสลายตัวของแผ่นน้ำแข็ง
อุปสรรคที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการแก้ปัญหาการติดเชื้อเพลิงฟอสซิล ในประเทศส่วนใหญ่เป็นอิทธิพลของอุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิลที่มีต่อนักการเมืองและสื่อและมุมมองระยะสั้นของนักการเมือง ดังนั้นจึงมีความเป็นไปได้ที่ผู้นำจะย้ายโลกไปสู่นโยบายพลังงานที่ยั่งยืนอาจเกิดขึ้นในประเทศจีนซึ่งผู้นำเหล่านี้อุดมไปด้วยการฝึกอบรมด้านเทคนิคและวิทยาศาสตร์และปกครองประเทศที่มีประวัติความเป็นมาที่ยาวนาน แม้ว่าการปล่อย CO ของจีนจะพุ่งสูงขึ้นเหนือประเทศอื่น ๆ แต่จีนก็มีเหตุผลที่จะย้ายออกจากเส้นทางเชื้อเพลิงฟอสซิลอย่างรวดเร็ว ประเทศจีนมีประชากรหลายร้อยล้านคนที่อาศัยอยู่ในระดับน้ำทะเลที่สูงจากระดับ 25 เมตรและประเทศนี้มีความทุกข์ทรมานจากภัยแล้งน้ำท่วมและพายุที่จะมาพร้อมกับภาวะโลกร้อนอย่างต่อเนื่อง จีนยังตระหนักถึงข้อดีของการหลีกเลี่ยงการติดเชื้อเพลิงฟอสซิลเทียบกับของสหรัฐอเมริกา ดังนั้นจีนจึงกลายเป็นผู้นำระดับโลกในการพัฒนาประสิทธิภาพการใช้พลังงานพลังงานหมุนเวียนและพลังงานนิวเคลียร์
มีอะไรหายไปจากภาพนี้? ทหารผ่านศึกเพื่อสันติภาพเชื่ออย่างจริงจังในการยุติสงครามทั้งหมด การต่อต้านสงครามโดยไม่ใช้ความรุนแรงอย่างลึกซึ้งสามารถแก้ไขผลกระทบของกองทัพโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งกองทัพสหรัฐฯที่มีขนาดมหึมาต่อสภาพอากาศโลก เพื่อปกป้องการเข้าถึงและการควบคุมเชื้อเพลิงฟอสซิลทั่วโลกกองทัพสหรัฐฯเผาแม่น้ำแห่งน้ำมันเสียความหวังของคนรุ่นต่อไปในนามของการสังหารและทำให้ผู้คนในภูมิภาคที่สหรัฐฯตกอยู่ในสงครามที่ไม่มั่นคงซึ่งสิ้นสุดลงใน ความโกลาหล.
การคอรัปชั่นของสิ่งแวดล้อมโลกและการทำลายทรัพยากรที่ไม่สามารถทดแทนได้อย่างบ้าคลั่งเป็นสิ่งที่แน่นอนพอ ๆ กันหากล่าช้ากว่านั้นลักษณะของการจัดระเบียบความโกลาหลและความตายในระดับมวลชน การใช้ทรัพยากรทางเศรษฐกิจที่ไม่ถูกต้องซึ่งเป็นพลังงานการผลิตที่มนุษย์ต้องการอย่างมีค่าก็เป็นอีกสิ่งหนึ่ง นักวิจัยที่ เปลี่ยนน้ำมันนานาชาติ พบว่า“ 3 ล้านล้านดอลลาร์ที่ใช้ในการทำสงครามกับอิรักจะครอบคลุมการลงทุนทั่วโลกทั้งหมดในการผลิตพลังงานทดแทนที่จำเป็นระหว่างปัจจุบันและ 2030 เพื่อย้อนกลับภาวะโลกร้อน”
John Lawrence เขียนว่า“สหรัฐอเมริกามีส่วนร่วมมากกว่า 30% ของภาวะโลกร้อนสู่ชั้นบรรยากาศซึ่งสร้างโดย 5% ของประชากรโลก ในขณะเดียวกันการระดมทุนเพื่อการศึกษาพลังงานสิ่งแวดล้อมบริการสังคมที่อยู่อาศัยและการสร้างงานใหม่ซึ่งรวมกันแล้วก็น้อยกว่างบประมาณทางทหาร” ฉันเชื่อว่าพลังงาน "คาร์บอนต่ำ" และ "ไม่มีคาร์บอน" และประสิทธิภาพการใช้พลังงานควรได้รับการชำระโดยการยกเลิกสงคราม ลอเรนซ์มีสิทธิ์ที่จะยืนยันว่าสหรัฐฯควรมองปัญหาและความขัดแย้งที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็น“ โอกาสในการทำงานร่วมกับชาติอื่น ๆ เพื่อบรรเทาและปรับตัวให้เข้ากับผลกระทบของมัน” แต่ความบ้าคลั่งของการพิชิตจะต้องจบลงก่อนที่งานประสานงานใด ๆ จะเป็นไปได้
น่าเศร้าที่น่าสลดใจทหารผ่านศึกสหรัฐหลายคนเข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงต้นทุนของสงคราม ฉันถามทหารผ่านศึกสหรัฐเพื่อสันติภาพที่อาศัยอยู่ใน Mankato, MN เกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดีของทหารผ่านศึกสงครามอิรักในท้องถิ่น เขาบอกฉันว่าในเดือนเมษายนผู้นำนักเรียนทหารผ่านศึกของสหรัฐอเมริกาที่วิทยาเขตแมนคาโตของรัฐมินนิโซตาใช้เวลา 22 วันในการรวบรวมทุกวันไม่ว่าจะฝนตกหรือแดดออกเพื่อแสดง 22 push-ยูพีเอส เพื่อเป็นการระลึกถึง 22 ทหารผ่านศึกต่อวัน - เกือบหนึ่งชั่วโมง - ขณะนี้กำลังฆ่าตัวตายในสหรัฐอเมริกาพวกเขาเชิญชุมชน Mankato ในพื้นที่มาที่มหาวิทยาลัยและทำกิจกรรมร่วมกับพวกเขา
นี่เป็นช่วงเวลาประวัติศาสตร์ซึ่งเป็นพายุแห่งความท้าทายที่สมบูรณ์แบบต่อการอยู่รอดของเผ่าพันธุ์ของเราพายุที่เราไม่สามารถอากาศได้หากไม่มี "ทุกคนบนดาดฟ้า" ใครก็ตามที่มาทำงานข้างๆเราและไม่ว่าพวกเขาจะมาถึงเร็วแค่ไหนเราก็มีภาระหนักที่จะต้องแบ่งปันกับคนอื่น ๆ อีกมากมายที่ต้องยกให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้บางคนก็เลือกที่จะเลือกบางคนก็รับภาระหนักเกินความอดทนของนายที่ละโมบ ทหารผ่านศึกเพื่อสันติภาพทำงานเพื่อช่วยเรือแทนที่จะรอให้มันจม
พวกเราหลายคนไม่เคยทนกับความน่าสะพรึงกลัวที่ผลักดันทหารผ่านศึก 22 คนต่อวันและผู้ยากไร้อีกนับไม่ถ้วนในภูมิภาคโลกที่อาณาจักรของสหรัฐฯได้สัมผัสไปสู่การกระทำสุดท้ายของความสิ้นหวัง ฉันอยากจะคิดว่าเราสามารถเพิ่มความหวังและอาจทำให้คนรอบข้างได้รับความสะดวกสบายโดยการแบ่งปันทรัพยากรอย่างรุนแรงละเว้นการครอบงำและเรียนรู้ที่จะเข้าร่วมกับผู้อื่นที่กล้าหาญในงานที่ทำอยู่
บทความนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรกใน Telesur English
เคทีเคลลี่ (kathy@vcnv.org) พิกัดเสียงสำหรับความอหิงสาสร้างสรรค์ (www.vcnv.org)
