ขอบคุณ. ขอบคุณสำหรับการต้อนรับฉันสู่พื้นดินศักดิ์สิทธิ์นี้ที่ให้ความหมายเหมือนทุ่งเกตตีสเบิร์กโดยผู้ที่เสียชีวิตที่นี่มากกว่าคำพูดใด ๆ ที่สามารถแกล้งทำเป็นเพิ่ม
การเสียชีวิตเหล่านี้ที่นี่และที่นางาซากิคนนับแสนชีวิตที่อยู่ในนรกนิวเคลียร์คู่หนึ่งเป็นจุดรวม หลังจาก 70 ปีที่โกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้ให้ฉันชัดเจนวัตถุประสงค์ของการวางระเบิดทิ้งระเบิด ยิ่งตายยิ่งดี ยิ่งการระเบิดใหญ่ขึ้นเท่าไหร่การทำลายยิ่งใหญ่ขึ้นเท่าไหร่ข่าวก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
แฮร์รี่ทรูแมนพูดในวุฒิสภาสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน พ.ศ. 1941:“ ถ้าเราเห็นว่าเยอรมนีชนะ” เขากล่าว“ เราควรช่วยรัสเซียและถ้ารัสเซียชนะเราก็ควรช่วยเยอรมนีและด้วยวิธีนั้นก็ปล่อยให้พวกเขาฆ่า ให้มากที่สุด” นี่คือวิธีที่ประธานาธิบดีสหรัฐที่ทำลายฮิโรชิมาคิดเกี่ยวกับคุณค่าของชีวิตชาวยุโรป บางทีฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณถึงคุณค่าของชาวอเมริกันที่มีต่อชีวิตชาวญี่ปุ่นในช่วงสงคราม
การสำรวจความคิดเห็นของกองทัพสหรัฐฯในปี 1943 พบว่าประมาณครึ่งหนึ่งของกลุ่มจีไอทั้งหมดเชื่อว่าจำเป็นต้องฆ่าคนญี่ปุ่นทุกคนบนโลก วิลเลียมฮัลซีย์ผู้บัญชาการกองกำลังทางเรือของสหรัฐอเมริกาในแปซิฟิกใต้ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองคิดว่าภารกิจของเขาคือ "ฆ่า Japs ฆ่า Japs ฆ่า Japs ให้มากขึ้น" และสาบานว่าเมื่อสงครามสิ้นสุดลงภาษาญี่ปุ่น จะพูดเฉพาะในนรก
เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 1945 ประธานาธิบดีทรูแมนโกหกทางวิทยุว่ามีการทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ไว้ที่ฐานทัพไม่ใช่ที่เมือง และเขาให้เหตุผลว่าไม่ใช่เพื่อเร่งการยุติสงคราม แต่เป็นการแก้แค้นต่อความผิดของญี่ปุ่น "นาย. ทรูแมนเป็นคนร่าเริง "โดโรธีเดย์เขียนตรงจุดและเขาก็เป็นเช่นนั้น
คนที่กลับบ้านขอฉันชัดเจนยังคงเชื่อเหตุผลที่ผิดสำหรับการทิ้งระเบิด แต่ที่นี่ฉันอยู่กับคุณในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ห่างออกไปหลายพันไมล์ด้วยคำพูดเหล่านี้ที่ไหลลื่นใน teleprompter นี้และฉันจะสารภาพทั้งหมด เป็นเวลาหลายปีที่ไม่มีข้อพิพาทใด ๆ ที่รุนแรงอีกต่อไป หลายสัปดาห์ก่อนที่ระเบิดลูกแรกจะถูกทิ้งในวันที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 1945 ญี่ปุ่นได้ส่งโทรเลขไปยังสหภาพโซเวียตเพื่อแสดงความปรารถนาที่จะยอมแพ้และยุติสงคราม สหรัฐอเมริกาได้ทำลายรหัสของญี่ปุ่นและอ่านโทรเลข ทรูแมนอ้างถึงในบันทึกประจำวันของเขาถึง“ โทรเลขจาก Jap Emperor เพื่อขอความสงบสุข” ประธานาธิบดีทรูแมนได้รับแจ้งผ่านช่องทางสันติภาพของญี่ปุ่นและสวิสและโปรตุเกสในช่วงสามเดือนก่อนที่เมืองฮิโรชิมา ญี่ปุ่นคัดค้านเพียงการยอมจำนนโดยไม่มีเงื่อนไขและยอมแพ้จักรพรรดิของตน แต่สหรัฐฯก็ยืนกรานตามเงื่อนไขเหล่านั้นจนกว่าระเบิดจะตกลงจากนั้นจึงยอมให้ญี่ปุ่นรักษาจักรพรรดิไว้
เจมส์เบิร์นส์ที่ปรึกษาประธานาธิบดีบอกกับทรูแมนว่าการทิ้งระเบิดจะทำให้สหรัฐฯ“ กำหนดเงื่อนไขในการยุติสงคราม” เจมส์ฟอร์เรสทัลเลขานุการของกองทัพเรือเขียนไว้ในสมุดบันทึกของเขาว่าเบิร์นส์“ กังวลมากที่สุดที่จะมีความสัมพันธ์แบบญี่ปุ่นก่อนที่รัสเซียจะเข้ามา” ทรูแมนเขียนในสมุดบันทึกของเขาว่าโซเวียตกำลังเตรียมที่จะเดินขบวนต่อต้านญี่ปุ่นและ“ Fini Japs เมื่อถึงเวลานั้น” ทรูแมนสั่งให้ทิ้งระเบิดที่ฮิโรชิมาเมื่อวันที่ 6 สิงหาคมและระเบิดอีกประเภทหนึ่งคือระเบิดพลูโตเนียมซึ่งกองทัพต้องการทดสอบและแสดงให้เห็นในเมืองนางาซากิเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม นอกจากนี้ในวันที่ 9 สิงหาคมโซเวียตโจมตีญี่ปุ่น ในช่วงสองสัปดาห์ถัดมาโซเวียตได้สังหารชาวญี่ปุ่น 84,000 คนในขณะที่สูญเสียทหารไป 12,000 นายและสหรัฐอเมริกายังคงทิ้งระเบิดญี่ปุ่นด้วยอาวุธที่ไม่ใช่นิวเคลียร์ จากนั้นชาวญี่ปุ่นก็ยอมจำนน
การสำรวจทิ้งระเบิดทางยุทธศาสตร์ของสหรัฐอเมริกาสรุปว่า“ …ก่อนวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 1945 อย่างแน่นอนและในความเป็นไปได้ทั้งหมดก่อนวันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 1945 ญี่ปุ่นจะยอมจำนนแม้ว่าจะยังไม่ทิ้งระเบิดปรมาณูแม้ว่ารัสเซียจะไม่ได้เข้า สงครามและแม้ว่าจะไม่มีการวางแผนหรือไตร่ตรองการรุกรานก็ตาม” ผู้คัดค้านคนหนึ่งที่เคยแสดงความคิดเห็นแบบเดียวกันนี้กับเลขาธิการสงครามก่อนการทิ้งระเบิดคือนายพลดไวท์ไอเซนฮาวร์ ประธานคณะเสนาธิการร่วมพลเรือเอก William D. Leahy เห็นด้วย:“ การใช้อาวุธอันป่าเถื่อนนี้ที่ฮิโรชิมาและนางาซากิไม่ได้รับความช่วยเหลืออย่างมีนัยสำคัญในสงครามกับญี่ปุ่นของเรา ญี่ปุ่นพ่ายแพ้แล้วและพร้อมที่จะยอมจำนน” เขากล่าว
นอกเหนือจากคำถามที่ว่าทรูแมนหยาบคายอย่างไรในการตัดสินใจทิ้งระเบิดโดยผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาเขาให้เหตุผลว่าการใช้อาวุธป่าเถื่อนในแง่ป่าเถื่อนอย่างแท้จริงโดยกล่าวว่า“ เมื่อพบระเบิดเราได้ใช้มัน เราได้ใช้มันกับผู้ที่โจมตีเราโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้าที่เพิร์ลฮาร์เบอร์ต่อผู้ที่อดอยากทุบตีและประหารชีวิตเชลยศึกชาวอเมริกันและต่อต้านผู้ที่ละทิ้งข้ออ้างที่จะปฏิบัติตามกฎหมายการสงครามระหว่างประเทศ "
เขาไม่ได้เสแสร้งเพื่อจุดประสงค์ด้านมนุษยธรรมอย่างที่เราจำเป็นต้องทำในวันนี้ เขาบอกมันเหมือนเดิม สงครามไม่จำเป็นต้องโค้งคำนับก่อนการคำนวณด้านมนุษยธรรมใด ๆ สงครามคือพลังสูงสุด ในระหว่างดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีฉันได้ทิ้งระเบิดเจ็ดประเทศและเพิ่มขีดความสามารถในการทำสงครามในรูปแบบใหม่ ๆ แต่ฉันมักจะมีข้ออ้างในการใช้ความยับยั้งชั่งใจบางอย่าง ฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับการยกเลิก nukes ในขณะเดียวกันฉันกำลังลงทุนในการสร้างนิวเคลียร์ที่ใหม่กว่าและดีกว่าซึ่งตอนนี้เราคิดว่าน่าใช้กว่า
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่านโยบายนี้กำลังสร้างการแข่งขันอาวุธนิวเคลียร์ครั้งใหม่และประเทศนิวเคลียร์อีกแปดประเทศกำลังดำเนินการตามความเหมาะสม ฉันรู้ว่าโอกาสที่จะจบชีวิตทั้งหมดด้วยอุบัติเหตุนิวเคลียร์ไม่ต้องสนใจการกระทำของนิวเคลียร์ได้เพิ่มขึ้นหลายเท่า แต่ฉันจะผลักดันให้เครื่องจักรสงครามของสหรัฐฯก้าวไปข้างหน้าในทุกวิถีทางและผลที่ตามมาจะเป็นอันตราย และฉันจะไม่ขอโทษสำหรับการฆาตกรรมหมู่ที่เกิดขึ้นในไซต์นี้โดยบรรพบุรุษของฉันเพราะฉันได้บอกคุณไปแล้วว่าฉันรู้อะไรบ้าง ความจริงที่ว่าฉันรู้สถานการณ์จริงและจำเป็นต้องรู้ว่าอะไรควรทำแม้ว่าฉันจะไม่เคยทำมันก็ดีพอที่จะทำให้ผู้สนับสนุนของฉันกลับบ้านได้เสมอและมันก็น่าจะดีพอที่จะทำให้พวกคุณพอใจ เกินไป.
ขอขอบคุณ.
และขอให้พระเจ้าคุ้มครองสหรัฐอเมริกา
