การเจรจาสันติภาพในตุรกี มีนาคม 2022 เครดิตภาพ: Murat Cetin Muhurdar / Turkish Presidential Press Service / AFP
โดย Medea Benjamin & Nicolas JS Davies, World BEYOND Warกันยายน 6, 2022
XNUMX เดือนที่แล้ว รัสเซียบุกยูเครน สหรัฐอเมริกา นาโต้ และสหภาพยุโรป (EU) ห่อตัวเองด้วยธงชาติยูเครน ใช้เงินหลายพันล้านเพื่อขนส่งอาวุธ และกำหนดมาตรการคว่ำบาตรที่เข้มงวดซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อลงโทษรัสเซียอย่างรุนแรงสำหรับการรุกราน
ตั้งแต่นั้นมา ประชาชนของยูเครนได้จ่ายราคาสำหรับสงครามครั้งนี้ซึ่งผู้สนับสนุนของพวกเขาในตะวันตกไม่กี่คนสามารถจินตนาการได้ สงครามไม่เป็นไปตามบท และรัสเซีย ยูเครน สหรัฐอเมริกา นาโต้ และสหภาพยุโรปต่างก็พบกับความพ่ายแพ้ที่คาดไม่ถึง
การคว่ำบาตรของชาติตะวันตกได้ผลลัพธ์ที่หลากหลาย สร้างความเสียหายทางเศรษฐกิจอย่างรุนแรงต่อยุโรปและรัสเซีย ในขณะที่การรุกรานและการตอบสนองของตะวันตกได้รวมกันทำให้เกิดวิกฤตอาหารทั่วภาคใต้ของโลก เมื่อฤดูหนาวใกล้เข้ามา ความคาดหมายของสงครามและการคว่ำบาตรอีกหกเดือนก็คุกคามยุโรปเข้าสู่วิกฤตด้านพลังงานอย่างร้ายแรง และประเทศยากจนกว่าจะต้องอดอยาก ดังนั้นจึงเป็นประโยชน์สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้องในการประเมินความเป็นไปได้ในการยุติความขัดแย้งที่ยืดเยื้อนี้โดยด่วน
สำหรับผู้ที่กล่าวว่าการเจรจาเป็นไปไม่ได้ เราต้องดูเฉพาะการเจรจาที่เกิดขึ้นในช่วงเดือนแรกหลังจากการรุกรานของรัสเซีย เมื่อรัสเซียและยูเครนตกลงกันคร่าวๆ แผนสันติภาพสิบห้าจุด ในการเจรจาไกล่เกลี่ยโดยตุรกี รายละเอียดยังต้องดำเนินการ แต่กรอบและเจตจำนงทางการเมืองอยู่ที่นั่น
รัสเซียพร้อมที่จะถอนตัวออกจากยูเครนทั้งหมด ยกเว้นไครเมียและสาธารณรัฐที่ประกาศตนเองในดอนบาส ยูเครนพร้อมที่จะสละสมาชิกภาพในอนาคตใน NATO และรับตำแหน่งความเป็นกลางระหว่างรัสเซียและ NATO
กรอบที่ตกลงกันไว้สำหรับการเปลี่ยนผ่านทางการเมืองในแหลมไครเมียและดอนบาสซึ่งทั้งสองฝ่ายจะยอมรับและยอมรับโดยอิงจากการตัดสินใจด้วยตนเองของประชาชนในภูมิภาคเหล่านั้น ความมั่นคงในอนาคตของยูเครนจะต้องได้รับการค้ำประกันโดยกลุ่มประเทศอื่น ๆ แต่ยูเครนจะไม่เป็นเจ้าภาพฐานทัพต่างประเทศในอาณาเขตของตน
เมื่อวันที่ 27 มีนาคม ประธานาธิบดี Zelenskyy ได้บอกกับเจ้าหน้าที่ระดับชาติ ผู้ชมทีวี, “เป้าหมายของเราชัดเจน—สันติภาพและการฟื้นฟูชีวิตปกติในสภาพดั้งเดิมของเราโดยเร็วที่สุด” เขาวาง "เส้นสีแดง" ของเขาสำหรับการเจรจาทางทีวีเพื่อสร้างความมั่นใจให้กับประชาชนของเขาว่าเขาจะไม่ยอมรับมากเกินไปและเขาสัญญากับพวกเขาว่าจะมีการลงประชามติเกี่ยวกับข้อตกลงเป็นกลางก่อนที่จะมีผล
ความสำเร็จในช่วงต้นของการริเริ่มสันติภาพคือ ไม่แปลกใจเลย ให้กับผู้เชี่ยวชาญด้านการแก้ไขข้อขัดแย้ง โอกาสที่ดีที่สุดสำหรับการเจรจาเพื่อสันติภาพโดยทั่วไปคือในช่วงเดือนแรกของสงคราม ในแต่ละเดือนที่สงครามโหมกระหน่ำจะลดโอกาสในการเกิดสันติภาพ เนื่องจากแต่ละฝ่ายเน้นย้ำถึงความโหดร้ายของอีกฝ่าย ความเป็นปรปักษ์จะกลายเป็นที่มั่นและตำแหน่งที่แข็งกระด้าง
การละทิ้งความคิดริเริ่มเพื่อสันติภาพในช่วงแรกนั้นถือเป็นหนึ่งในโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ของความขัดแย้งนี้ และโศกนาฏกรรมทั้งหมดจะชัดเจนขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปในขณะที่สงครามยังคงดำเนินต่อไปและผลที่ตามมาที่น่าสยดสยองสะสมอยู่
แหล่งข่าวในยูเครนและตุรกีเปิดเผยว่ารัฐบาลสหราชอาณาจักรและสหรัฐฯ มีบทบาทชี้ขาดในการตอร์ปิโดเพื่อสันติภาพในระยะแรก ระหว่างการเยือนกรุงเคียฟของนายกรัฐมนตรีบอริส จอห์นสัน ของสหราชอาณาจักร เมื่อวันที่ 9 เมษายน เขารายงานว่า นายกรัฐมนตรี Zelenskyy ว่าสหราชอาณาจักร "อยู่ในนั้นในระยะยาว" ว่าจะไม่เข้าข้างข้อตกลงใด ๆ ระหว่างรัสเซียและยูเครน และ "กลุ่มตะวันตก" มองเห็นโอกาสที่จะ "กดดัน" รัสเซียและมุ่งมั่นที่จะทำ ที่สุดของมัน
ข้อความเดียวกันนี้ได้รับการกล่าวย้ำโดยออสติน รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของสหรัฐฯ ซึ่งติดตามจอห์นสันไปยังเคียฟเมื่อวันที่ 25 เมษายน และทำให้ชัดเจนว่าสหรัฐฯ และนาโตไม่ได้เพียงแค่พยายามช่วยยูเครนปกป้องตัวเองอีกต่อไป แต่ตอนนี้มุ่งมั่นที่จะใช้สงครามเพื่อ “อ่อนแอลง” รัสเซีย. นักการทูตตุรกี บอกกับเครก เมอร์เรย์ นักการทูตอังกฤษที่เกษียณอายุราชการแล้วว่าข้อความเหล่านี้จากสหรัฐฯ และสหราชอาณาจักรได้ทำลายความพยายามที่มีแนวโน้มว่าจะไกล่เกลี่ยในการไกล่เกลี่ยการหยุดยิงและการแก้ปัญหาทางการฑูต
เพื่อตอบโต้การบุกรุก ประชาชนส่วนใหญ่ในประเทศตะวันตกยอมรับความจำเป็นทางศีลธรรมในการสนับสนุนยูเครนในฐานะเหยื่อของการรุกรานของรัสเซีย แต่การตัดสินใจของรัฐบาลสหรัฐฯ และอังกฤษในการยุติการเจรจาสันติภาพและยืดเวลาสงคราม ด้วยความสยดสยอง ความเจ็บปวด และความทุกข์ยากทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับประชาชนของยูเครน ไม่ได้รับการอธิบายให้สาธารณชนทราบ หรือได้รับการสนับสนุนจากฉันทามติของกลุ่มประเทศ NATO . จอห์นสันอ้างว่ากำลังพูดเพื่อ "กลุ่มตะวันตก" แต่ในเดือนพฤษภาคม บรรดาผู้นำของฝรั่งเศส เยอรมนี และอิตาลีต่างก็แถลงต่อสาธารณะซึ่งขัดกับคำกล่าวอ้างของเขา
กล่าวปราศรัยต่อรัฐสภายุโรปเมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม ประธานาธิบดีฝรั่งเศส นายเอ็มมานูเอล มาครง ประกาศ “เราไม่ได้ทำสงครามกับรัสเซีย” และหน้าที่ของยุโรปคือ “ยืนหยัดร่วมกับยูเครนเพื่อบรรลุการหยุดยิง แล้วสร้างสันติภาพ”
พบกับประธานาธิบดี Biden ที่ทำเนียบขาวเมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม นายกรัฐมนตรี Mario Draghi . ของอิตาลี กล่าวกับผู้สื่อข่าว, “ผู้คน… ต้องการคิดถึงความเป็นไปได้ของการหยุดยิงและเริ่มการเจรจาที่น่าเชื่อถืออีกครั้ง นั่นคือสถานการณ์ในขณะนี้ ฉันคิดว่าเราต้องคิดให้ลึกถึงวิธีการจัดการกับเรื่องนี้”
หลังจากคุยโทรศัพท์กับประธานาธิบดีปูตินเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม นายกรัฐมนตรีเยอรมัน Olaf Scholz ได้ทวีตว่าเขา บอกกับปูตินว่า, “จะต้องมีการหยุดยิงในยูเครนโดยเร็วที่สุด”
แต่เจ้าหน้าที่ของอเมริกาและอังกฤษยังคงเทน้ำเย็นใส่ในการเจรจาเรื่องการเจรจาสันติภาพครั้งใหม่ การเปลี่ยนแปลงนโยบายในเดือนเมษายนดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับคำมั่นสัญญาของ Zelenskyy ที่ว่ายูเครน เช่นเดียวกับสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา "อยู่ในนั้นในระยะยาว" และจะต่อสู้ต่อไป ซึ่งอาจเป็นเวลาหลายปี เพื่อแลกกับคำมั่นสัญญามูลค่าหลายหมื่นล้าน มูลค่าการจัดส่งอาวุธ การฝึกทหาร หน่วยข่าวกรองดาวเทียม และการปฏิบัติการลับของตะวันตก
เมื่อนัยของข้อตกลงที่เป็นเวรเป็นกรรมนี้ชัดเจนขึ้น ความขัดแย้งก็เริ่มปรากฏขึ้น แม้แต่ภายในธุรกิจและสื่อของสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม ซึ่งเป็นวันที่สภาคองเกรสจัดสรรเงินจำนวน 40 หมื่นล้านดอลลาร์สำหรับยูเครน รวมถึง 19 พันล้านดอลลาร์สำหรับการจัดส่งอาวุธใหม่ โดยไม่มีการโหวตจากพรรคเดโมแครตที่ไม่เห็นด้วยแม้แต่ครั้งเดียว พื้นที่ นิวยอร์กไทม์ส กองบรรณาธิการเขียน a บทบรรณาธิการหลัก ในหัวข้อ “สงครามในยูเครนเริ่มซับซ้อน และอเมริกายังไม่พร้อม”
พื้นที่ ไทม์ส ถามคำถามที่ยังไม่ได้ตอบอย่างจริงจังเกี่ยวกับเป้าหมายของสหรัฐฯ ในยูเครน และพยายามลดความคาดหวังที่ไม่สมจริงซึ่งสร้างขึ้นจากการโฆษณาชวนเชื่อฝ่ายเดียวของตะวันตกเป็นเวลาสามเดือน อย่างน้อยก็จากหน้าเว็บของตัวเอง คณะกรรมการรับทราบว่า “ชัยชนะทางทหารอย่างเด็ดขาดสำหรับยูเครนเหนือรัสเซีย ซึ่งยูเครนได้คืนดินแดนทั้งหมดที่รัสเซียยึดครองมาตั้งแต่ปี 2014 นั้นไม่ใช่เป้าหมายที่เป็นจริง... สงครามดึงออก”
ไม่นานมานี้ เฮนรี คิสซิงเจอร์แห่ง warhawk ได้ตั้งคำถามต่อสาธารณะเกี่ยวกับนโยบายของสหรัฐฯ ทั้งหมดในการฟื้นฟูสงครามเย็นกับรัสเซียและจีน และไม่มีจุดประสงค์ที่ชัดเจนหรือยุติสงครามโลกครั้งที่สาม “เราอยู่ในภาวะสงครามกับรัสเซียและจีนในประเด็นที่เราสร้างขึ้นบางส่วน โดยไม่มีแนวคิดว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไรหรือจะนำไปสู่อะไร” คิสซิงเกอร์บอก พื้นที่ Wall Street Journal.
ผู้นำสหรัฐฯ ได้เพิ่มอันตรายที่รัสเซียมีต่อประเทศเพื่อนบ้านและประเทศตะวันตก โดยจงใจปฏิบัติต่อรัสเซียว่าเป็นศัตรูที่การทูตหรือความร่วมมือจะไร้ประโยชน์ มากกว่าที่จะเป็นเพื่อนบ้านที่สร้างความกังวลเชิงป้องกันที่เข้าใจได้เกี่ยวกับการขยายตัวของ NATO และการล้อมรอบอย่างค่อยเป็นค่อยไปโดยสหรัฐฯ และ กองกำลังพันธมิตร
ห่างไกลจากเป้าหมายที่จะขัดขวางรัสเซียจากการกระทำที่เป็นอันตรายหรือทำให้ไม่มั่นคง การบริหารต่อเนื่องของทั้งสองฝ่ายได้แสวงหาทุกวิถีทางที่มีอยู่ “เกินกำหนดและไม่สมดุล” รัสเซียกำลังหลอกลวงประชาชนชาวอเมริกันให้สนับสนุนความขัดแย้งที่ทวีความรุนแรงและอันตรายอย่างคาดไม่ถึงระหว่างสองประเทศของเรา ซึ่งครอบครองอาวุธนิวเคลียร์มากกว่า 90% ของโลกด้วยกัน
หลังจากหกเดือนของสงครามพร็อกซี่ของสหรัฐฯ และ NATO กับรัสเซียในยูเครน เราอยู่ในทางแยก การเพิ่มระดับต่อไปไม่ควรจะคิดไม่ถึง แต่สงครามที่ยาวนานของการโจมตีด้วยปืนใหญ่ทำลายล้างที่ไม่มีที่สิ้นสุดและการสงครามในเมืองและสนามเพลาะที่โหดร้ายที่ทำลายยูเครนอย่างช้าๆและทนทุกข์ทรมานฆ่าชาวยูเครนหลายร้อยคนในแต่ละวันที่ผ่านไป
ทางเลือกเดียวที่เป็นจริงในการสังหารที่ไม่รู้จบนี้คือการกลับไปเจรจาสันติภาพเพื่อยุติการต่อสู้ หาแนวทางแก้ไขทางการเมืองที่สมเหตุสมผลสำหรับการแบ่งแยกทางการเมืองของยูเครน และแสวงหากรอบการทำงานอย่างสันติสำหรับการแข่งขันทางภูมิรัฐศาสตร์ที่เป็นรากฐานระหว่างสหรัฐอเมริกา รัสเซีย และจีน
แคมเปญเพื่อทำลายล้าง คุกคาม และกดดันศัตรูของเราสามารถให้บริการเพื่อประสานความเป็นปรปักษ์และตั้งเวทีสำหรับการทำสงครามเท่านั้น ผู้ที่มีเจตจำนงที่ดีสามารถเชื่อมโยงแม้กระทั่งความแตกแยกที่ฝังรากลึกที่สุดและเอาชนะอันตรายที่มีอยู่ได้ ตราบใดที่พวกเขาเต็มใจที่จะพูดคุยและรับฟังปฏิปักษ์ของพวกเขา
Medea Benjamin และ Nicolas JS Davies เป็นผู้เขียน สงครามในยูเครน: ทำความเข้าใจความขัดแย้งที่ไร้เหตุผล, ซึ่งจะวางจำหน่ายจาก OR Books ในเดือนตุลาคม/พฤศจิกายน 2022
Medea Benjamin เป็นผู้ร่วมก่อตั้ง CODEPINK เพื่อสันติภาพและผู้แต่งหนังสือหลายเล่มรวมถึง ภายในอิหร่าน: ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงและการเมืองของสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน.
Nicolas JS Davies เป็นนักข่าวอิสระนักวิจัยที่มี CODEPINK และผู้แต่ง เลือดในมือของเรา: การรุกรานและการทำลายล้างอิรักของชาวอเมริกัน.
