สันติภาพในยูเครน: มนุษยชาติเป็นเดิมพัน

โดย Yurii Sheliazhenko, World BEYOND War, มีนาคม 1, 2023

Yurii เป็นสมาชิกคณะกรรมการของ World BEYOND War.

สุนทรพจน์ในการสัมมนาผ่านเว็บของสำนักสันติภาพสากล “365 วันแห่งสงครามในยูเครน: อนาคตสู่สันติภาพในปี 2023” (24 กุมภาพันธ์ 2023)

เพื่อนที่รัก คำทักทายจาก Kyiv เมืองหลวงของประเทศยูเครน

เราพบกันในวันนี้ในวันครบรอบที่น่าขยะแขยงของการเริ่มต้นการรุกรานของรัสเซียอย่างเต็มรูปแบบ ซึ่งนำมาซึ่งการเข่นฆ่า ความทุกข์ทรมาน และการทำลายล้างอย่างใหญ่หลวงมาสู่ประเทศของฉัน

ตลอดเวลา 365 วัน ฉันอาศัยอยู่ในเคียฟ ภายใต้การทิ้งระเบิดของรัสเซีย บางครั้งไม่มีไฟฟ้า บางครั้งก็ไม่มีน้ำ เช่นเดียวกับชาวยูเครนคนอื่นๆ ที่โชคดีที่รอดชีวิตมาได้

ฉันได้ยินเสียงระเบิดที่หลังหน้าต่าง บ้านของฉันสั่นจากการยิงปืนใหญ่ในการต่อสู้ระยะไกล

ฉันรู้สึกผิดหวังกับความล้มเหลวของข้อตกลงมินสค์ การเจรจาสันติภาพในเบลารุสและTürkiye

ฉันเห็นว่าสื่อยูเครนและพื้นที่สาธารณะหมกมุ่นอยู่กับความเกลียดชังและการทหารมากขึ้น ยิ่งหมกมุ่นอยู่กับความขัดแย้งทางอาวุธเมื่อ 9 ปีก่อน เมื่อโดเนตสค์และลูฮานสค์ถูกกองทัพยูเครนทิ้งระเบิด เช่นเดียวกับที่เคียฟถูกกองทัพรัสเซียทิ้งระเบิดในปีที่แล้ว

ฉันเรียกร้องสันติภาพอย่างเปิดเผยแม้จะถูกคุกคามและดูถูกก็ตาม

ฉันเรียกร้องการหยุดยิงและการเจรจาสันติภาพอย่างจริงจัง และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการยืนกรานในสิทธิที่จะปฏิเสธการสังหารในพื้นที่ออนไลน์ ในจดหมายถึงเจ้าหน้าที่ยูเครนและรัสเซีย การเรียกร้องให้ภาคประชาสังคมดำเนินการโดยไม่ใช้ความรุนแรง

เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของฉันจากขบวนการรักสงบแห่งยูเครนก็ทำเช่นเดียวกัน

เนื่องจากการปิดพรมแดนและการตามล่าทหารเกณฑ์อย่างโหดร้ายตามท้องถนน ในการขนส่ง ในโรงแรม และแม้แต่ในโบสถ์ เราผู้รักสันติชาวยูเครนจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเรียกร้องสันติภาพจากสนามรบโดยตรง! และไม่ใช่เรื่องเกินจริงแต่อย่างใด

Andrii Vyshnevetsky หนึ่งในสมาชิกของเราถูกเกณฑ์ทหารโดยฝ่าฝืนคำสั่งของเขาและถูกส่งไปยังแนวหน้า เขาขอปลดประจำการโดยไร้เหตุผลเพราะกองทัพของยูเครนปฏิเสธที่จะเคารพสิทธิมนุษยชนในการคัดค้านการรับราชการทหารด้วยมโนธรรม มันถูกลงโทษ และเรามีนักโทษทางความคิดอยู่แล้ว เช่น Vitalii Alexeienko ที่กล่าวว่า ก่อนที่ตำรวจจะจับเขาเข้าคุกเพราะเขาปฏิเสธที่จะฆ่า: "ฉันจะอ่านพันธสัญญาใหม่ในภาษายูเครน และฉันจะอธิษฐานขอความเมตตา สันติภาพ และความยุติธรรมจากพระเจ้า เพื่อประเทศของฉัน”

Vitaliy เป็นคนที่กล้าหาญมาก เขายอมทนทุกข์เพราะความเชื่อของเขาอย่างกล้าหาญโดยไม่ต้องพยายามหลบหนีหรือหลบหนีคุก เพราะความรู้สึกผิดชอบชั่วดีที่ชัดเจนทำให้เขารู้สึกปลอดภัย แต่ผู้เชื่อประเภทนี้หายาก คนส่วนใหญ่คิดเกี่ยวกับความปลอดภัยในแง่ปฏิบัติ และพวกเขาคิดถูก

เพื่อให้รู้สึกปลอดภัย ชีวิต สุขภาพ และความมั่งคั่งของคุณจะต้องไม่ตกอยู่ในอันตราย และต้องไม่มีความกังวลสำหรับครอบครัว เพื่อน และที่อยู่อาศัยทั้งหมดของคุณ

ผู้คนเคยคิดว่าอำนาจอธิปไตยของชาติด้วยกองกำลังติดอาวุธทั้งหมดจะปกป้องความปลอดภัยของพวกเขาจากผู้บุกรุกที่รุนแรง

ทุกวันนี้เราได้ยินคำพูดมากมายเกี่ยวกับอำนาจอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดน คำเหล่านี้เป็นคำสำคัญในโวหารของเคียฟและมอสโก วอชิงตันและปักกิ่ง เมืองหลวงอื่นๆ ของยุโรป เอเชีย แอฟริกา อเมริกา และโอเชียเนีย

ประธานาธิบดีปูตินทำสงครามรุกรานเพื่อปกป้องอำนาจอธิปไตยของรัสเซียจากนาโต้ที่อยู่หน้าประตูบ้าน ซึ่งเป็นเครื่องมือของความเป็นเจ้าโลกของสหรัฐฯ

ประธานาธิบดี Zelensky ขอและรับอาวุธร้ายแรงทุกประเภทจากประเทศ NATO เพื่อเอาชนะรัสเซีย ซึ่งหากไม่พ่ายแพ้จะถูกมองว่าเป็นภัยคุกคามต่ออธิปไตยของยูเครน

ฝ่ายสื่อกระแสหลักของกลุ่มอุตสาหกรรมทางทหารโน้มน้าวผู้คนว่าศัตรูไม่สามารถเจรจาได้หากไม่ถูกบดขยี้ก่อนการเจรจา

และผู้คนเชื่อว่าอำนาจอธิปไตยปกป้องพวกเขาจากสงครามต่อต้านทุกคน ตามคำพูดของ Thomas Hobbes

แต่โลกปัจจุบันแตกต่างจากโลกของสันติภาพเวสต์ฟาเลียน และแนวคิดศักดินาเกี่ยวกับอำนาจอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนไม่ได้กล่าวถึงการละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างโจ่งแจ้งที่กระทำโดยอำนาจอธิปไตยทุกรูปแบบจากสงคราม การเรียกร้องประชาธิปไตยแบบจอมปลอม และการกดขี่ข่มเหงอย่างเปิดเผย

กี่ครั้งแล้วที่คุณได้ยินเกี่ยวกับอำนาจอธิปไตยและกี่ครั้งที่คุณได้ยินเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน?

ที่เราสูญเสียสิทธิมนุษยชน ท่องมนต์เกี่ยวกับอำนาจอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดน?

แล้วสามัญสำนึกเราหายไปไหน? เพราะยิ่งคุณมีกองทัพที่ทรงพลังมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งทำให้เกิดความกลัวและความขุ่นเคืองมากเท่านั้น ทำให้มิตรและศัตรูที่เป็นกลางกลายเป็นศัตรู และไม่มีกองทัพใดสามารถหลีกเลี่ยงการสู้รบได้นาน มันกระตือรือร้นที่จะหลั่งเลือด

ประชาชนต้องเข้าใจว่าพวกเขาต้องการธรรมาภิบาลสาธารณะที่ไม่ใช้ความรุนแรง ไม่ใช่อธิปไตยที่เป็นปรปักษ์

ผู้คนต้องการความปรองดองทางสังคมและสิ่งแวดล้อม ไม่ใช่บูรณภาพแห่งดินแดนแบบเผด็จการที่มีพรมแดนติดทหาร ลวดหนาม และมือปืนที่ทำสงครามกับผู้อพยพ

วันนี้เลือดไหลในยูเครน แต่แผนปัจจุบันที่จะทำสงครามเป็นเวลาหลายปีและหลายปี เป็นเวลาหลายสิบปี อาจเปลี่ยนโลกทั้งใบให้กลายเป็นสนามรบ

หากปูตินหรือไบเดนรู้สึกปลอดภัยที่จะนั่งอยู่บนคลังเก็บอาวุธนิวเคลียร์ของพวกเขา ฉันก็กลัวความปลอดภัยของพวกเขา และผู้คนที่มีเหตุผลหลายล้านคนก็กลัวเช่นกัน

ในโลกที่มีการแบ่งขั้วอย่างรวดเร็ว ชาวตะวันตกตัดสินใจเห็นการรักษาความปลอดภัยในสงครามเป็นการตักตวงผลประโยชน์และเติมพลังให้กับเครื่องจักรสงครามด้วยการส่งมอบอาวุธ และชาวตะวันออกเลือกที่จะใช้กำลังในสิ่งที่เขามองว่าเป็นดินแดนทางประวัติศาสตร์

ทั้งสองฝ่ายมีแผนสันติภาพเพื่อรักษาสิ่งที่พวกเขาต้องการในลักษณะที่รุนแรงและทำให้อีกฝ่ายยอมรับดุลอำนาจใหม่

แต่ไม่ใช่แผนสันติภาพเพื่อเอาชนะศัตรู

ไม่ใช่แผนสันติภาพที่จะยึดครองดินแดนที่มีการโต้แย้งหรือถอดตัวแทนของวัฒนธรรมอื่นออกจากชีวิตทางการเมืองของคุณ และเจรจาตามเงื่อนไขของการยอมรับสิ่งนี้

ทั้งสองฝ่ายต่างขออภัยต่อพฤติกรรมอันร้อนรนโดยอ้างว่าอำนาจอธิปไตยเป็นเดิมพัน

แต่สิ่งที่ฉันต้องพูดในวันนี้: สิ่งที่สำคัญกว่าอำนาจอธิปไตยเป็นเดิมพันในวันนี้

มนุษยชาติของเรากำลังตกอยู่ในอันตราย

ความสามารถของมนุษยชาติที่จะอยู่อย่างสันติและแก้ไขความขัดแย้งโดยปราศจากความรุนแรงเป็นเดิมพัน

สันติภาพไม่ใช่การกำจัดศัตรู แต่เป็นการสร้างมิตรจากศัตรู เป็นการระลึกถึงภราดรภาพและความเป็นพี่น้องของมนุษย์สากลและสิทธิมนุษยชนสากล

และเราต้องยอมรับว่ารัฐบาลและผู้ปกครองของตะวันออกและตะวันตกได้รับความเสียหายจากกลุ่มอุตสาหกรรมทางทหารและความทะเยอทะยานของอำนาจที่ยิ่งใหญ่

เมื่อรัฐบาลไม่สามารถสร้างสันติภาพได้ ก็ขึ้นอยู่กับพวกเรา เป็นหน้าที่ของเราในฐานะภาคประชาสังคมในฐานะขบวนการสันติภาพ

เราต้องสนับสนุนการหยุดยิงและการเจรจาสันติภาพ ไม่ใช่แค่ในยูเครนเท่านั้น แต่ทุกที่ ในสงครามที่ไม่มีวันจบสิ้น

เราต้องรักษาสิทธิ์ของเราที่จะปฏิเสธการฆ่า เพราะถ้าทุกคนปฏิเสธที่จะฆ่า จะไม่มีสงคราม

เราต้องเรียนรู้และสอนวิธีปฏิบัติของชีวิตที่สงบสุข ธรรมาภิบาลที่ไม่ใช้ความรุนแรง และการจัดการความขัดแย้ง

ตัวอย่างของความยุติธรรมเชิงสมานฉันท์และการแทนที่การดำเนินคดีอย่างกว้างขวางด้วยการไกล่เกลี่ย เราเห็นความก้าวหน้าของแนวทางสันติวิธีเพื่อความยุติธรรม

เราสามารถบรรลุความยุติธรรมโดยไม่ต้องใช้ความรุนแรง ดังที่ Martin Luther King กล่าว

เราต้องสร้างระบบนิเวศของการสร้างสันติภาพในทุกด้านของชีวิต ทางเลือกอื่นนอกเหนือจากเศรษฐกิจและการเมืองที่เป็นพิษทางทหาร

โลกนี้ป่วยด้วยสงครามที่ไม่มีที่สิ้นสุด ขอกล่าวความจริงนี้

โลกนี้จะต้องได้รับการเยียวยาด้วยความรัก ความรู้ และปัญญา โดยการวางแผนอย่างเข้มงวดและการดำเนินการอย่างสันติ

มารักษาโลกด้วยกันเถอะ