โดย ซูมิเอะ ซาโต้ World BEYOND War, 1 มิถุนายน 2023
ซาโต้เป็นสมาชิกของ World BEYOND Warบทของญี่ปุ่น
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไปนับตั้งแต่การประชุมสุดยอด G7 ที่ฮิโรชิมาสิ้นสุดลง ในวันอาทิตย์ที่ 20 พฤษภาคม ฉันในฐานะแม่และพลเมืองของประเทศประชาธิปไตยของญี่ปุ่น ได้แสดงข้อความของฉันเกี่ยวกับการยกเลิกนิวเคลียร์ในการประท้วงคาราวานจักรยานในฮิโรชิมาพร้อมกับสมาชิกคนอื่น ๆ ของ บท WBW ญี่ปุ่น.
เรามีการสนทนาออนไลน์ล่วงหน้าหลายครั้งเพื่อทำความคุ้นเคยกันและวางแผนสำหรับงานนี้ พวกเราไม่มีใครแน่ใจว่ากองคาราวานจะออกมาเป็นอย่างไรเมื่อเราได้ยินข่าวอยู่เสมอว่าข้อจำกัดในท้องถิ่นเข้มงวดขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อใกล้ถึงวัน
วันที่ 19 พฤษภาคม หนึ่งวันก่อนคาราวาน ฉันได้รับรู้ถึงข้อจำกัดด้านการจราจรอย่างแน่นอน เนื่องจากจู่ๆ ฉันติดอยู่ในเมืองฮิโรชิมาเป็นเวลากว่าหนึ่งชั่วโมงโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า ผมเห็นรถตำรวจและมอเตอร์ไซค์หลายคันขับผ่านไปช้าๆ ข้างหน้า และข้างหลังเป็นรถสีดำที่มี “บุคคลสำคัญ” อยู่บนรถ เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอดทนต่อข้อจำกัดอย่างกระทันหัน วันต่อมา ขณะที่เราขี่จักรยานไปทั่วเมือง มันให้ความรู้สึกเหมือนเมืองร้างที่มีผู้คนน้อยมากแม้จะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ก็ตาม พลเมืองของฮิโรชิมาได้รับคำแนะนำหลายครั้งก่อนวันหยุดสุดสัปดาห์ให้ละเว้นจากการออกไปนอกบ้านโดยไม่จำเป็นเนื่องจากข้อจำกัดด้านการจราจร
ในรายงานนี้ ในฐานะพลเมืองของญี่ปุ่น ฉันอยากจะแบ่งปันกับผู้อ่านว่าฉันรู้สึกและคิดอย่างไรเกี่ยวกับการประชุมสุดยอด G7 ที่ฮิโรชิมา โดยอ้างอิงจากการรายงานข่าวของสื่อและบทความที่ฉันพบ สำหรับรายงานฉบับเต็มและครอบคลุมเกี่ยวกับการดำเนินการคาราวาน โปรดอ่าน บทความ เขียนโดย Joseph Essertier ผู้ประสานงานของ WBW Japan Chapter
หลังจากกิจกรรมกองคาราวานและการไตร่ตรองถึงเหตุการณ์ตลอด 24 ชั่วโมง สมาชิกของ WBW Japan Chapter ได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นและเราทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าการมีส่วนร่วมในการดำเนินการโดยตรงนั้นเป็นไปในเชิงบวกและมีความหมาย ฉันมีส่วนร่วมกับครอบครัวทั้งหมดของฉัน และฉันเชื่อว่าผู้คนที่ส่งข้อความและใช้สิทธิของตนเพื่อเสรีภาพในการแสดงออกในพื้นที่สาธารณะ ซึ่งเป็นภาพที่ไม่ค่อยได้เห็นในประเทศประชาธิปไตยของญี่ปุ่นแห่งนี้ ได้สร้างความประทับใจให้กับลูกๆ ของฉัน อย่างไรก็ตาม ในเวลาเดียวกัน ฉันได้ตระหนักอย่างจริงจังอีกครั้งว่าการตอบสนองของสังคมญี่ปุ่นต่อการประชุมสุดยอด G7 ที่ฮิโรชิมานั้นยังห่างไกลจากสิ่งที่ฉันหวังไว้ มีเพียงไม่กี่คนที่อยู่รอบตัวฉันที่สนใจการประชุมสุดยอด G7 ที่ฮิโรชิมา และทั้งหมดที่ฉันเห็นผ่านสื่อคือรายงานจากผู้เชี่ยวชาญและปัญญาชนที่อภิปรายอย่างจริงจังเกี่ยวกับการสร้างกำลังทหารของญี่ปุ่นที่สอดคล้องกับประเทศ G7 อื่น ๆ ในขณะที่ประชาชนทั่วไปอาบน้ำอย่างต่อเนื่อง ภาพรื่นเริงและข่าวซุบซิบเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างการประชุมสุดยอด G7 ราวกับว่าคนดังอยู่ในเมือง น่าเสียดายที่เป็นเรื่องปกติของการรายงานข่าวที่ฉันเห็น
แม้ว่าจะมีความหวังสูงสำหรับความคืบหน้าในการยกเลิกนิวเคลียร์ แต่การปิดการประชุมก็ได้รับการต้อนรับด้วยความคิดเห็นต่างๆ เช่น “เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้สำหรับฮิโรชิมา ซึ่งเป็นสถานที่ทิ้งระเบิดปรมาณู ที่จะส่งข้อความที่ยืนยันอาวุธนิวเคลียร์ของตนเอง และประณามประเทศที่เป็นปรปักษ์เท่านั้น” คำพูดเหล่านี้มาจาก Setsuko Thurlow ผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณู “ความหวังของฉันพังทลาย”—เสียงเช่นนี้จากฮิโรชิมาระบุว่าผลลัพธ์ของการประชุมสุดยอดนั้นแทบจะไม่น่าพอใจเลยแม้แต่น้อย จากนั้นฉันก็เจอบทความที่อธิบายคำพูดของ Setsuko Thurlow ว่า “เรื่องไร้สาระที่ขัดแย้งในตัวเอง” และนั่นหวังว่าการเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สันติภาพฮิโรชิมาของผู้นำของโลกตามคำพูดของผู้เขียน "จะเป็นผลผีเสื้อที่จะหลีกเลี่ยงสงครามนิวเคลียร์"
เหตุใดเสียงของการยกเลิกนิวเคลียร์จึงล้มเหลวอย่างน่าสังเวชในการเข้าถึงผู้นำของโลก?
ในญี่ปุ่น นับตั้งแต่การปะทุของสงครามในยูเครน สื่อมวลชนยังคงเผยแพร่เรื่องเล่าเกี่ยวกับสงครามต่อต้านรัสเซียที่เผยแพร่โดยสหรัฐฯ โดยไม่มีการพูดคุยอย่างถี่ถ้วนถึงที่มาของสงคราม และสิ่งนี้ได้หล่อหลอมความคิดเห็นของสาธารณชนเป็นส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตาม หากเราดูสงครามในยูเครนจากมุมมองที่ไม่ได้รายงานในสื่อหลักในสหรัฐอเมริกาและประเทศตะวันตกส่วนใหญ่ เรื่องราวที่แตกต่างออกไปคือสงครามตัวแทนที่นำโดยสหรัฐฯ (และอุตสาหกรรมทางทหารของสหรัฐฯ) ผมเชื่อว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกทุกวันนี้คือการเกิดขึ้นของเอกภพคู่ขนาน นั่นคือ โลกสองใบที่มีการตีความประวัติศาสตร์ต่างกันซึ่งไม่ตัดกัน และเอกภพคู่ขนานนี้ก่อให้เกิดความบิดเบี้ยวในขบวนการต่อต้านสงคราม
ฉันจะยกตัวอย่าง มีการแถลงข่าวก่อนเปิดการประชุมสุดยอด G7 ฮิโรชิมาหัวข้อ “หยุดยิงเดี๋ยวนี้” นำโดยบุคคลเช่น Kenji ISEZAKI อดีตทูตพิเศษของรัฐบาลญี่ปุ่นสำหรับ DDR (การลดอาวุธ การถอนกำลัง & การคืนสภาพ) ในอัฟกานิสถาน และคนอื่นๆ ที่แม้ว่าพวกเขาจะเป็นมุมมองของชนกลุ่มน้อย แต่ก็ให้ความสำคัญสูงสุดอย่างต่อเนื่องตั้งแต่เริ่มสงคราม เพื่อสร้างโต๊ะเจรจาและช่วยชีวิตมนุษย์ และดังที่เราเห็นในช่วงถาม-ตอบในงานแถลงข่าว มีผู้ฟังที่ตั้งคำถามเกี่ยวกับการหยุดยิงและอ้างว่าเราไม่ควรเพิกเฉยต่อความปรารถนาของชาวยูเครนที่จะต่อสู้เพื่อบ้านเกิดของตน ความคิดเห็นนี้ถูกแบ่งปันโดยคนจำนวนมากในตะวันตก โดยเฉพาะในสหรัฐอเมริกา ซึ่งรัสเซียถูกมองว่าเป็นรากเหง้าของความชั่วร้ายทั้งหมด กล่าวอีกนัยหนึ่งคือพวกเขายืนยันว่าจะต่อสู้กับรัสเซียต่อไปไม่ว่าจะต้องสังเวยชีวิตไปกี่ชีวิตก็ตาม และไม่ยอมให้รัสเซียผู้ชั่วร้ายเข้ามาขวางทาง การครอบครองอาวุธนิวเคลียร์จะทำหน้าที่เป็นตัวขัดขวางในมุมมองของพวกเขา อันที่จริง วาทศิลป์นี้ถูกใช้ในกลุ่มประเทศ G7 เพื่อสร้างความชอบธรรมในการครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ วาทศิลป์ในการป้องปรามนี้มักถูกใช้เพื่ออ้างเหตุผลในการขยายกำลังทหารของญี่ปุ่นเพื่อต่อต้าน “ภัยคุกคาม” ของจีน ข้อโต้แย้งที่ว่าการครอบครองอาวุธนิวเคลียร์และการสะสมอาวุธเป็นสิ่งที่ชอบธรรมเพื่อต่อสู้กับความชั่วร้ายนั้นตรงกันข้ามกับสิ่งที่ขบวนการต่อต้านสงครามควรจะเป็น
ขบวนการต่อต้านสงครามปฏิเสธสงครามทั้งหมดมาโดยตลอด อย่างไรก็ตาม ในโลกปัจจุบันที่ปกครองโดยเอกภพคู่ขนาน เรากำลังพบเห็นสถานการณ์ที่บิดเบี้ยว ซึ่งแม้แต่นักเคลื่อนไหวต่อต้านสงครามหลายคนก็ยังผลักดันให้มีการสนับสนุนด้านอาวุธมากขึ้นและดำเนินสงครามต่อไป เพื่อต่อสู้เพื่อสันติภาพ
เราทุกคนต้องการความสงบสุข
เราบรรลุสันติภาพด้วยการปฏิเสธสงคราม ผลักดันให้มีการยกเลิกนิวเคลียร์ และมีส่วนร่วมผ่านการเจรจาเพื่อสร้างความเข้าใจร่วมกันหรือไม่? หรือเราบรรลุสันติภาพด้วยการติดอาวุธ พึ่งพาการป้องปรามผ่านการครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ และยุยงให้เกิดความกลัว?
ถ้าฉันต้องเลือกว่าอยากให้ใครเป็นเพื่อนบ้าน ฉันในฐานะแม่ขอเลือกคนก่อน
ฉันจะปฏิเสธสงครามทั้งหมดต่อไปเพื่อสันติภาพ
ฉันจะยังคงจินตนาการและดำเนินการเพื่อสร้าง world beyond war.
เพียงเพราะไม่มีทางอื่น
ตอนนี้งานที่เรามีอยู่ตรงหน้าคือค้นหาว่าเราสามารถป้องกันโลกคู่ขนานนี้ไม่ให้แตกสลายไปมากกว่านี้ผ่านการพูดคุยและการกระทำโดยตรงที่ไม่รุนแรงได้อย่างไร
パラレルユニบาร์เรส
G７広島サミットが終わり１週間が経ちました。
５月２０日（日）、私HA母として、民主帻室家日本の一有権者として、核廃絶のメッセージをWorld BEYOND War日本支部のメンバーと共に現地広島で自転車キャラbanという抗議行動で表明してしました。
事前にオンラインで顔を合わせ準備の為の話し合いを重ね、現地で規制が厳しくなるというニュースに一体どんなキャラバンになるのか多少の不安を持ちながら当日を迎えました。
ญี่ปุ่นゆっくり走行、通行人は突然の規制に為す術もなく耐え忍ぶ。規制があるという事前情報から広島市民の大半が行動を自粛した模様で、２０日に自転車キャラバンで市内を走る中週末なのに人手がとても少なくゴーストタウンの様でした。
ข้อมูลเพิ่มเติมบทความにしてくださいました。私はG７広島サミトに関する幾つかの記事をもとに閉幕後に感じたこと思ったことを皆さんと共有したいと思います。
抗議行動を終えWBW日本支部のメンバーと意見を交わし実際に行動するという事の大切さやそれが有意義な時間であった事を共有しました。私は家族全員で参加しまし一緒に参加した子供達は言論の自由をもとに想い想いのメッセージを掲げ行動をする人達の姿を見て何かを感じ取ったのではないかと思います。しかし一方、日本社会のG7広島サミットへの反応は私の想っているものとはかけ離れていると改めて痛感させられました。私の周りにG７広島サミトへ関心を寄せている人は少なく、マスメディアを通して目にするのは重要な事案においては専門家や知識人が他国と足並みを揃えて軍備増強で盛り上がり、一般庶民はG７をお祭り騒ぎにし各国の要人を芸能人でも取り上げる様に盛り上がる、残念ながらそんな報道ばかりでした。
そして核廃絶へแนวตั้งแปลว่า「という被爆者のサーロー節子さんの声や、「望みを打ち砕かれた「という広島からの声など、とうてい満足できる内容ではなかった事を表しています。そんな中、サーロー節子さんを「自己矛盾だらけの戯言「とし各国首脳が原爆資料館を訪れ記帳した事が「核戦争を回避するバタフライエフェクトになることを祈っている」と締めくくる内容の記事も目にしました。
何故、核廃絶という声がこうまでも届かないのか。
日本ではウクライナ戦争が勃発した当初から事の発端がしっかりと議論されないままマスメディアはアメリカ描はくロシア悪というシナリオをひたすら流し続け世論を形成してきました。しかし、アメリカや西欧諸国の主要メディアでは報道されない視点からウクライナ戦争を紐解くと、そこにはアメリカ主導の代理戦争という異なった物語が見えてきます。私は、今世界で起こっていることは、歴史の異なった解釈を持つ二つの交わらない世界、パラレルユニバース（並行宇宙）が出来上がり、このパラレルユニバースが反戦運動に捻れを起こしているのでなかいと思います。
その捻れが感じられrun一つの例をここに挙げます。ウクライナ戦争が始まった当初から一貫して交渉のテーブルを作り人命を救本事を最優先に声をあげてした伊勢崎賢治氏（元Áфガン武装解除日本政府特別代表）らが、「今こそ停戦を各国首脳へ向けてサミット開幕前に記者会見を開きました。その記者会見の質疑応答の場面で見られたの祖国の為に戦いたいというウクライナ人の想いを横に置いての停戦はあり得ないという声です。これはロシアを諸悪の根源とするアメリカを筆頭に西欧諸国に往々にして見られます。別の言い方をすれば、どれだけ多くの人命を犠牲にしても悪のロシアの思う壺にさせてはいけないという主張です。G７広島サミットでもロシアや中国の威嚇が核保有を正当化するレトリックとして使われました。このレトリックは日本が当事者になり得る対中戦争武器支援も核保有も軍備増強も悪と戦う為には正当化されるという主張が世論を支配し始めていると感じています。
反戦運動はこれまで一貫して全ての戦争を拒否してきました。しかし、パラレルユニバースに支配される今の世界では、これま反戦を掲げてきた運動家も停戦を拒否し武器支援を後押しています。平和の為に戦うという捻れた主張が広められています。
私たちHA皆平和を望んでいます。
戦争を拒否し核廃絶を推し進め対話により生まれrun相互理解の先にあrun平和を求めるのか、あないな核保有による抑止力に頼り軍備増強をし恐怖จิตวิญญาณを煽run事で平和を強いたのか。私HAどちらかをもし隣人として選ぶならば前者を選びます。
私HA平和の為に全ての戦争を拒否し続けます。
私ฮะ戦争のない世界 (World BEYOND War)を想いし創造する為に行動し続けます。
G7広島サミットで行った自転車キャラbanを通して公の場で行動をし意見を発信していく事の大切さを改めて実感したと同時に、反戦を掲げrun私達がこのパラレルユニบาร์ース（並行宇宙）にどの様な働し掛けをしていく事が出来RUのかがこれからの重要な課題でHAないかと思います。
