กรกฎาคม 4, 2020
รมว.กลาโหม Mark T. Esper
กระทรวงกลาโหม
Richard V. Spencer เลขาธิการกองทัพเรือ
กรมทหารเรือ
นอร่า มาคาริโอลา-ซี
กองบัญชาการวิศวกรรมสิ่งอำนวยความสะดวกของกองทัพเรือแปซิฟิก
258 มาคาลาปา ไดรฟ์, สวีท 100
เพิร์ลฮาเบอร์ ฮาวาย 96860-3134
Re: การฝึกอบรมและการทดสอบหมู่เกาะมาเรียนาในขั้นสุดท้ายเสริม EIS/OEIS ความคิดเห็นสาธารณะ
เรียนเลขานุการ Esper and Spencer และคุณ Macariola-See:
เราเป็นกลุ่มนักวิชาการ นักวิเคราะห์ด้านการทหาร ผู้สนับสนุน และผู้เชี่ยวชาญด้านฐานทัพอื่นๆ จากหลากหลายกลุ่มการเมือง ที่เขียนข้อความสนับสนุนการวิเคราะห์และข้อกังวลอย่างแข็งขันโดย Our Common Wealth 670 (เครือจักรภพที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดของหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา ( CNMI) องค์กรที่อิงตามชุมชน) เพื่อตอบสนองต่อการฝึกอบรมและการทดสอบเสริม EIS/OEIS ในหมู่เกาะมาเรียนาของกองทัพเรือสหรัฐฯ
เราแบ่งปันความกังวลของ Common Wealth 670 ว่ากองทัพเรือไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดของกระบวนการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ (NEPA) เราเข้าร่วม Common Wealth 670 ของเราในการสนับสนุน:
1) “การปกป้องแผ่นดิน ทะเล และท้องฟ้าของเราจากการปนเปื้อนที่หลีกเลี่ยงได้” โดยกิจกรรมใดๆ ของกองทัพเรือสหรัฐฯ และ
2) การระงับการฝึก การทดสอบ การฝึกหัด และกิจกรรมอื่น ๆ ที่เสนอทั้งหมด (เช่น ทางเลือก "ไม่ดำเนินการ") จนกว่ากองทัพเรือจะสามารถแสดงทางวิทยาศาสตร์ได้ว่า "ไม่มีหรือจะไม่มีอนาคตที่สำคัญโดยตรง โดยอ้อม หรือสะสม ผลกระทบต่อสภาพแวดล้อมใกล้ชายฝั่ง [หมู่เกาะมาเรียนา] จากการยิงจริงและระยะวางระเบิด” เราทราบดีว่ากองทัพเรือสหรัฐฯ และกองกำลังติดอาวุธของสหรัฐฯ ในวงกว้างกว่านั้นมีประวัติการปนเปื้อนของน้ำ ดิน และอากาศที่มีมาอย่างยาวนานและยาวนานทั่วทั้งหมู่เกาะมาเรียนา และสร้างความเสียหายต่อสุขภาพของประชาชนในภูมิภาคนี้1
สมาชิกของ Overseas Base Realignment and Closure Coalition (OBRACC) ได้ศึกษาและเขียนเกี่ยวกับฐานทัพทหารสหรัฐในต่างประเทศอย่างละเอียดถี่ถ้วน รวมถึงผลกระทบที่มีต่อชุมชนและสิ่งแวดล้อมในท้องถิ่น สมาชิก OBRACC หลายคนเป็นผู้เชี่ยวชาญมานานหลายทศวรรษ โดยรวมแล้ว เราได้ตีพิมพ์บทความและรายงานหลายสิบฉบับ หนังสืออย่างน้อยแปดเล่ม และสิ่งพิมพ์สำคัญอื่นๆ บนพื้นฐานของการวิจัยของเรา
การปรับองค์กรและการปิดฐานในต่างประเทศ
OBRACC สนับสนุนการวิเคราะห์ของเรา Common Wealth 670 ในการบันทึกปัญหาหลายประการที่น่าหนักใจและมีสาระสำคัญของการวิเคราะห์ของกองทัพเรือเกี่ยวกับผลกระทบที่น่าจะเป็นไปได้ของกิจกรรมทางทหารที่เพิ่มขึ้นในมาเรียนา เรามีความกังวลเป็นพิเศษว่า:
1) EIS/OEIS เสริมขั้นสุดท้ายไม่ได้กล่าวถึงสุขภาพของมนุษย์ที่อาจเกิดขึ้นและผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมที่ไม่ใช่มนุษย์ของการฝึกและกิจกรรมการทดสอบของกองทัพเรือในพื้นที่ศึกษาการฝึกอบรมและการทดสอบหมู่เกาะมาเรียนา (MITT) อย่างเพียงพอ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เรามีความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบด้านสุขภาพของอาวุธยุทโธปกรณ์ของกองทัพเรือและสารมลพิษอื่นๆ ของกองทัพเรือที่มีต่อผู้คนในหมู่เกาะมาเรียนา ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยสัตว์ทะเลที่เก็บเกี่ยวจากน่านน้ำเหล่านี้เป็นแหล่งอาหารหลัก
2) Common Wealth 670 ของเราบันทึกความล้มเหลวของกองทัพเรือในการดำเนินการวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์อย่างละเอียดถี่ถ้วนเกี่ยวกับปัญหาการปนเปื้อนที่เกิดจากกิจกรรมของกองทัพเรือใน MITT ดูเหมือนว่ากองทัพเรือจะเพิกเฉยต่อการศึกษาทางวิทยาศาสตร์ที่มีอยู่ซึ่งทำให้เกิดคำถามต่อข้อสรุปของกองทัพเรือว่ากิจกรรมทางทหารในอนาคตจะไม่ส่งผลกระทบ
3) กองทัพเรืออ้างสิทธิ์เกี่ยวกับผลกระทบของกิจกรรมของกองทัพเรือที่มีต่อการจัดหาอาหาร โดยเฉพาะอาหารทะเล ซึ่งไม่ได้อิงจากการศึกษาทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับประเด็นนี้ การสแกนดำน้ำที่ไม่ใช่เชิงปริมาณและไม่ใช่การสุ่มตัวอย่างซึ่งอ้างว่าเป็นพื้นฐานสำหรับข้อสรุปของกองทัพเรือว่าไม่มีผลกระทบต่อสุขภาพของมนุษย์ไม่ผ่านการรวบรวมเป็นการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ กองทัพเรือดูเหมือนจะไม่ทำการศึกษาทางวิทยาศาสตร์ที่มีอยู่อย่างจริงจังโดย Gary Denton และเพื่อนร่วมงานที่พบว่ามีการปนเปื้อนอย่างร้ายแรงจากแหล่งทิ้งอาวุธยุทโธปกรณ์ในอดีตและการปนเปื้อนทางทหารอื่น ๆ2. ดังที่ 670 ชี้ให้เห็นถึงความมั่งคั่งร่วมของเรา กองทัพเรือยังไม่ใช้ข้อมูลชาติพันธุ์ที่หาได้ง่ายเกี่ยวกับแหล่งอาหารที่ชาวมารีอานาใช้ ซึ่งขยายไปไกลกว่าเนื้อปลาทะเล
4) Common Wealth 670 ของเราบันทึกความล้มเหลวของกองทัพเรือในการประเมินผลกระทบสะสมของการปนเปื้อนในสงครามโลกครั้งที่สอง การศึกษาทางวิทยาศาสตร์ได้แสดงให้เห็นความร้ายแรงอย่างต่อเนื่องของความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อมพื้นฐานตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง กองทัพเรือยืนยันว่าไม่มีปัญหาสุขภาพที่มีนัยสำคัญหากไม่นำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับระดับการปนเปื้อนพื้นฐานหรือการเพิ่มขึ้นที่คาดหวังจากกิจกรรมการฝึกและการทดสอบของกองทัพเรือในอนาคต
ในการปิดท้าย เราขอย้ำอีกครั้งว่ากองทัพเรือและเพนตากอนปฏิบัติตามความคิดเห็นของ Our Common Wealth 670 อย่างรอบคอบ ตามที่เรียกร้องโดยกระบวนการ NEPA และให้ยกเลิกกิจกรรมที่วางแผนไว้ทั้งหมดจนกว่ากองทัพเรือจะแสดงให้เห็นว่ากิจกรรมของตนจะไม่ก่อให้เกิดโดยตรงหรือโดยอ้อม หรือความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อมสะสมในหมู่เกาะมาเรียนา
สมาชิกของเราพร้อมตอบคำถามที่คุณอาจมี โปรดติดต่อ Dr. David Vine ที่ vine@american.edu หรือ 202-885-2923
ขอแสดงความนับถือ
การปรับองค์กรและการปิดฐานในต่างประเทศ
ความเกี่ยวข้องของสมาชิกที่แสดงด้านล่างมีวัตถุประสงค์เพื่อระบุตัวตนเท่านั้น
มีเดีย เบนจามิน ผู้อำนวยการร่วม CODEPINK
Leah Bolger, CDR, กองทัพเรือสหรัฐฯ (เกษียณอายุ), ประธานาธิบดี World BEYOND War
Cynthia Enloe ศาสตราจารย์วิจัยมหาวิทยาลัยคลาร์ก
John Feffer เป็นผู้อำนวยการ Foreign Policy In Focus
โจเซฟ เกอร์สัน รองประธานสำนักสันติภาพระหว่างประเทศ
Kate Kizer ผู้อำนวยการนโยบาย Win Without War
แบร์รี่ ไคลน์ พันธมิตรนโยบายต่างประเทศ
John Lindsay-Poland ผู้แต่ง Emperors in the Jungle: The Hidden History of the US in
ปานามา (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยดุ๊ก)
Catherine Lutz ศาสตราจารย์ด้านมานุษยวิทยาและการศึกษานานาชาติ มหาวิทยาลัยบราวน์
Miriam Pemberton รองเพื่อน สถาบันนโยบายศึกษา
เดลเบิร์ต สเปอร์ล็อค ที่ปรึกษาทั่วไปของกองทัพบกสหรัฐฯ 1981-1983; ASA M&A 1983-1989
David Swanson ผู้อำนวยการบริหาร World BEYOND War
David Vine ศาสตราจารย์ด้านมานุษยวิทยา มหาวิทยาลัยอเมริกัน
Allan Vogel พันธมิตรนโยบายต่างประเทศ
Lawrence B. Wilkerson, พ.อ. กองทัพสหรัฐฯ (เกษียณอายุ)/อดีตเสนาธิการเลขาธิการแห่งรัฐคอลิน
พาวเวลล์/ศาสตราจารย์รับเชิญด้านรัฐบาลและนโยบายสาธารณะ วิทยาลัยวิลเลียมและแมรี
1. ดู เช่น Catherine Lutz “US Military Bases on Guam in Global Perspective,” The Asia-Pacific Journal, 30-3-10, July 26, 2010, https://apjjf.org/-Catherine-Lutz/ 3389/article.html; David Vine, Base Nation: How US Military Bases Abroad Harm America and the World (Metropolitan Books, 2015), บทที่ 7; และหมายเหตุ 2
2. Gary RW Denton, et al., “Impact of WWII Dumpsites on Saipan (CNMI): Heavy Metal Status of Soils and Sediments,” วิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมและการวิจัยมลพิษ 23 (2016): 11339–11348; Gary RW Denton, et al., Heavy Metal Assessment of Sediments and Selected Biota from American Memorial Park Nearshore Waters, Saipan, (CNMI), WERI Project Completion Report-Cooperative Ecosystems Unit, พ.ศ. 2018; Gary RW Denton, et al., "ผลกระทบของการถ่ายโอนข้อมูลชายฝั่งในลากูนเขตร้อนต่อความเข้มข้นของโลหะที่ตกค้างในสิ่งมีชีวิตในทะเลโดยรอบ: กรณีศึกษาจากไซปัน เครือจักรภพแห่งหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา (CNMI)" แถลงการณ์มลพิษทางทะเล 25 (2009) ) 424-455.
