จดหมายเปิดผนึกถึงยูเครนจาก WBW Ireland 

By World BEYOND War ไอร์แลนด์ 25 กุมภาพันธ์ 2022

ไอร์แลนด์สำหรับ World BEYOND War ประณามสิ่งที่ประธานาธิบดีปูตินรัสเซียทำโดยทำสงครามรุกรานยูเครน เป็นการละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศที่ร้ายแรงที่สุด รวมทั้งกฎบัตรสหประชาชาติ ซึ่งมาตรา 2.4 ห้ามมิให้ใช้กำลังกับประเทศสมาชิกของสหประชาชาติ เราสนับสนุนการอุทธรณ์ของเลขาธิการสหประชาชาติ Antonio Guterres เพื่อยุติความขัดแย้งทันที สงครามเริ่มต้นในสนามรบ แต่จบลงที่โต๊ะการทูต ดังนั้นเราจึงเรียกร้องให้กลับสู่การทูตและกฎหมายระหว่างประเทศทันที

อย่างไรก็ตาม การตอบโต้ทางทหารอย่างไม่ยุติธรรมของรัสเซียยังคงเป็นการตอบสนองต่อบางสิ่งบางอย่าง ดังนั้นเมื่อพิจารณาหาทางออกจากสถานการณ์นี้ และนั่นคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการอย่างแน่นอน เราต้องพิจารณาผู้เล่นทุกคนที่มีส่วนทำให้ผ่านจุดนี้ไป หากเราต้องการย้อนรอยจากการทำลายชีวิตไปสู่การสร้างบรรยากาศแห่งสันติภาพที่ซึ่งชีวิตสามารถดำรงอยู่ได้ เราทุกคนต้องตั้งคำถามกับตัวเอง เราเชียร์อะไรจากโซฟาของเราเอง? เจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือกของเราเรียกร้องอะไรในนามของเราและในนามของความมั่นคงของเรา

หากความขัดแย้งนี้ยังคงมีอยู่ หรือเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก เราจะไม่รับประกันสิ่งใดนอกจากการเจรจาต่อรองด้วยเรือปืน ไม่ว่าใครก็ตามที่ทำร้ายและทำลายล้างมากกว่าอีกฝ่าย จะเป็นการดึงข้อตกลงที่บังคับจากคู่ต่อสู้ที่กระหายเลือดของพวกเขา อย่างไรก็ตาม เราได้เรียนรู้จากอดีตว่าข้อตกลงที่บีบบังคับล้มเหลวอย่างรวดเร็ว และบ่อยครั้งก็เป็นสาเหตุหลักของสงครามล้างแค้น เราเพียงแค่ต้องดูสนธิสัญญาแวร์ซายและการมีส่วนร่วมของฮิตเลอร์และสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่จะได้รับคำเตือนถึงอันตรายนี้

แล้วเราจะเรียกร้อง 'วิธีแก้ปัญหา' อะไรจากห้องโถงศักดิ์สิทธิ์และเก้าอี้ยาวที่ชอบธรรมของเรา การลงโทษ? การใช้มาตรการคว่ำบาตรต่อรัสเซียจะไม่หยุดการรุกรานของปูติน แต่จะทำร้ายชาวรัสเซียที่เปราะบางที่สุด และอาจสังหารเด็กรัสเซียหลายพันคน เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับเด็กอิรัก ซีเรีย และเยเมนหลายแสนคนที่ถูกสังหารโดยองค์การสหประชาชาติและสหรัฐฯ ไม่มีลูกหลานของผู้มีอำนาจของรัสเซียจะต้องทนทุกข์ทรมาน การคว่ำบาตรเป็นสิ่งที่ต่อต้านเนื่องจากการลงโทษผู้บริสุทธิ์ สร้างความอยุติธรรมมากขึ้นในโลกที่จะได้รับการรักษา

ขณะนี้ เรากำลังได้ยินจากประชาคมระหว่างประเทศ รวมทั้งรัฐบาลของไอร์แลนด์ ที่แสดงความไม่พอใจต่อการรุกรานยูเครนของรัสเซีย แต่ทำไมถึงอยู่ที่นั่น และทำไมถึงไม่มี ความโกรธแค้นดังกล่าวในนามของประชาชนเซอร์เบีย อัฟกานิสถาน อิรัก ลิเบีย ซีเรีย เยเมน และที่อื่นๆ จะใช้ความโกรธแค้นนี้เพื่อพิสูจน์อะไร? สงครามครูเสดรูปแบบอื่น? เด็กและผู้หญิงที่ตายแล้วมากขึ้น?

ไอร์แลนด์แสดงการอุทิศตนในอุดมคติของสันติภาพและความร่วมมือที่เป็นมิตรระหว่างประเทศที่ก่อตั้งบนความยุติธรรมและศีลธรรมระหว่างประเทศ นอกจากนี้ยังรับรองการยึดมั่นในหลักการของการระงับข้อพิพาทระหว่างประเทศโดยอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศหรือการตัดสินของศาล เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่กล่าวอ้าง ไอร์แลนด์ควรประณามสงครามที่ยืดเยื้อไม่ว่าฝ่ายใดหรือด้วยเหตุผลใดก็ตาม ยิ่งกว่านั้นในฐานะประเทศที่เป็นกลาง World Beyond War เรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ของรัฐไอริชเพิ่มความพยายามเป็นสองเท่าเพื่ออำนวยความสะดวกในการยุติความขัดแย้งทางการฑูตและการเจรจาข้อตกลงเพื่อความเท่าเทียมกันและสันติภาพ

นี่เป็นโอกาสสำหรับไอร์แลนด์ที่จะใช้ภูมิปัญญาที่ได้รับจากประสบการณ์ เพื่อยืนหยัดและเป็นผู้นำในยามยากลำบากเหล่านี้ ไอร์แลนด์มีประสบการณ์มากมายเกี่ยวกับการเมืองแบบพรรคพวกซึ่งจำเป็นต่อการเผชิญกับความท้าทายนี้ เกาะไอร์แลนด์รู้จักความขัดแย้งมานานหลายทศวรรษ หลายร้อยปี จนกระทั่งในที่สุด ข้อตกลงเบลฟัสต์/กู๊ดฟรายเดย์ของปี 1998 ได้แสดงถึงความมุ่งมั่นในการเปลี่ยนจากการใช้กำลังเป็น 'วิธีการอย่างสันติและเป็นประชาธิปไตยโดยเฉพาะ' ในการแก้ไขข้อขัดแย้ง เรารู้ว่ามันทำได้ และเรารู้วิธีที่จะทำมัน เราสามารถและควรช่วยผู้เล่นในการชักเย่อนี้ให้พ้นจากความทุกข์ทรมานของสงคราม ไม่ว่าจะเป็นการฟื้นฟูข้อตกลง Minsk หรือ Minsk 2.0 นั่นคือที่ที่เราต้องไป

ตามหลักจรรยาบรรณที่ชัดเจน ไอร์แลนด์ควรถอนตัวจากความร่วมมือทางทหารกับผู้เล่นคนใดคนหนึ่งในสถานการณ์ที่ไร้ศีลธรรมนี้ ควรยุติความร่วมมือของ NATO ทั้งหมด และปฏิเสธการใช้อาณาเขตของตนกับกองทัพต่างประเทศทั้งหมดในทันที ขอให้ผู้ทำสงครามยึดหลักนิติธรรมในที่ที่ควรทำ คือ ศาล มีเพียงไอร์แลนด์ที่เป็นกลางเท่านั้นที่สามารถส่งผลดีต่อโลกได้