หนึ่งเดือนของฉันไหล

ข่าวเพื่อช่วยยุติสงคราม

โดย Robert C. Koehler

“ เมื่อมีคนถามว่า 'ทำไมคุณถึงทำกับคนโง่ทำไมคุณทำเรื่องนี้กับคนอื่น' คำตอบของคุณคือ 'ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาเพียงแค่ gooks พวกเขาไม่ใช่คน มันไม่ได้สร้างความแตกต่างอะไรกับสิ่งที่คุณทำกับพวกเขา พวกเขาไม่ใช่มนุษย์ '

“ และสิ่งนี้สร้างขึ้นภายในตัวคุณ” Cpl John Geymann ให้การเกือบ 44 ปีที่แล้วที่ Winter Soldier Investigation ซึ่งจัดขึ้นในดีทรอยต์ซึ่งได้รับการสนับสนุนโดย ทหารผ่านศึกเวียดนามต่อต้านสงคราม. “ มันพุ่งเข้ามาในหัวของคุณตั้งแต่วินาทีที่คุณตื่นขึ้นมาในค่าย boot จนถึงช่วงเวลาที่คุณตื่นขึ้นมาเมื่อคุณเป็นพลเรือน”

รากฐานที่สำคัญของสงครามคือการลดทอนความเป็นมนุษย์ นี่คือบทเรียนของนัมจาก Operation Ranch Hand (การทุ่มตลาดสารกำจัดวัชพืช 18 ล้านแกลลอนรวมถึง Agent Orange บนป่าทึบของเวียดนาม) ถึง My Lai เพื่อการใช้เพลิงเพื่อระเบิดจากกัมพูชา และการสืบสวนของทหารในช่วงฤดูหนาวเริ่มทำให้กระบวนการลดทอนความเป็นมนุษย์เป็นเรื่องของความรู้สาธารณะ

มันเป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่งและก้าวล้ำในประวัติศาสตร์ของสงคราม ยัง - เดาอะไร - การไต่สวนสามวันที่ทหารเวียดนาม 109 และพลเรือน 16 ให้การเกี่ยวกับความเป็นจริงของการปฏิบัติการของอเมริกาในเวียดนามนั้นไม่ปรากฏใน“ไทม์ไลน์แบบโต้ตอบ” ของเว็บไซต์ที่ได้รับการสนับสนุนจากกระทรวงกลาโหมเป็นอนุสรณ์ตามประกาศของประธานาธิบดีโอบามาซึ่งเป็นวันครบรอบปีของสงคราม 50

ไม่แปลกใจแน่นอน จุดขี้ขลาดที่ไม่แน่นอนและขี้ขลาดของไซต์เช่นเดียวกับการประกาศของประธานาธิบดี -“ พวกเขาผลักดันผ่านป่าและทุ่งนาความร้อนและลมมรสุมต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อปกป้องอุดมคติที่เรายึดถือในฐานะคนอเมริกัน” - คือ สงครามที่น่าสยดสยองซัดน้ำลายกลับคืนสู่จิตสำนึกสาธารณะสู่สภาวะที่ไม่น่าสงสัยในการปฏิบัติการทางทหารของสหรัฐอเมริกาและขับไล่ "เวียดนามซินโดรม" ออกจากเอกลักษณ์ประจำชาติ

ดังนั้นถ้าเกิดอะไรขึ้นระหว่าง 2 และ 3 ล้านเวียตนามลาวและกัมพูชาถูกสังหารในนั้นพร้อมกับทหารอเมริกัน 58,000 (ด้วยมาตรการบางอย่างสัตวแพทย์จำนวนมากที่ทำหน้าที่นี้ การฆ่าตัวตาย หลังจากนั้น)? สงครามที่เลวร้ายนั้นไม่ได้มี แต่ปัญหาสำหรับผู้ที่ต้องการค่าจ้างต่อไป มันต้องใช้เวลาอีกหลายชั่วอายุคนในการปรับโครงสร้างใหม่ก่อนที่เศรษฐกิจอุตสาหกรรมทหารจะสามารถเริ่มต้นสงครามกับการก่อการร้ายได้ บางทีการฟื้นฟูเวียดนามให้กลับสู่สภาวะแห่งศักดิ์ศรีเท็จเป็นส่วนหนึ่งของแผนการขนาดใหญ่ที่จะทำให้สาธารณชนชาวอเมริกันภูมิใจในสงครามทั้งหมดและดังนั้นจึงสอดคล้องกับแนวคิด (และความเป็นจริง) ของสงครามถาวรมากขึ้น

เว็บไซต์ระลึกถึงสงครามเวียดนามกำลังสร้างแรงผลักดันอย่างรุนแรงเช่นทหารผ่านศึกเพื่อสันติ "การเปิดเผยแบบเต็ม” แคมเปญ; และ คำร้องลงนามโดยนักเคลื่อนไหวต่อต้านสงครามที่มีชื่อเสียงอย่าง Tom Hayden และ Daniel Ellsberg เรียกร้องให้มีการประท้วงคลื่นยักษ์ในสงครามใน '60s และ' 70s ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมรดกของสงคราม แน่นอนฉันเห็นด้วย แต่รีบเพิ่มว่ามีความเสี่ยงมากกว่าที่นี่ในความถูกต้องของบันทึกประวัติศาสตร์

ในฐานะที่เป็นนักข่าวมานานและนักวิชาการฟิลลิสเบนนิสตะวันออกกลางบอก นิวยอร์กไทม์ส“ คุณไม่สามารถแยกความพยายามนี้เพื่อพิสูจน์สงครามอันน่ากลัวของ 50 เมื่อหลายปีก่อนจากสงครามอันน่ากลัวของวันนี้”

ฉันขอย้ำว่ารากฐานที่สำคัญของทุก ๆ สงครามคือการลดทอนความเป็นมนุษย์ซึ่งเป็นกระบวนการที่น่ากลัวพร้อมกับผลที่จะเกิดขึ้นในระยะยาวและไร้ที่ติ และสงครามเวียดนามเป็นครั้งแรกที่กระบวนการสยองขวัญครั้งนี้เต็มไปด้วยความรุ่งโรจน์และความจำเป็นแบบหลอก ๆ ทำให้ประชาชนตระหนักถึงความสำคัญ

ความพยายามของเว็บไซต์ในการยกเลิกการรับรู้นี้น่าสมเพช ในเวอร์ชันแรกของไทม์ไลน์ตัวอย่างการสังหารหมู่ My Lai ถูกไล่ออกจากการเป็น“ เหตุการณ์” การคัดค้านสาธารณะบังคับให้เว็บไซต์กัดกระสุนและรับทราบในรายการ 16 เดือนมีนาคม 1968:“ Americal Division สังหารชาวเวียดนามหลายร้อย พลเรือนที่มาลาย”

โฮครวญ มันยังคงเป็นสงครามที่ดีใช่มั้ย ลายของฉันเป็นเพียงความผิดปกติ แพะรับบาปถูกจับกุมพยายามตัดสิน . .

แต่ในขณะที่ประจักษ์พยานของ Winter Soldier สัตวแพทย์และหนังสือและบทความจำนวนมากทำให้เกิดความชัดเจนอย่างน่ากลัว My Lai ไม่ได้เป็นความผิดปกติ แต่เป็นสถานการณ์ปกติ:“ พวกเขาแค่ gook พวกเขาไม่ใช่คน”

ดังที่ Nick Turse และ Deborah Nelson ชี้ให้เห็นในบทความ 2006 ใน ไทม์ส (“ การสังหารพลเรือนไม่ได้รับโทษ”) จากการตรวจสอบไฟล์กองทัพที่ไม่เป็นความลับอีกต่อไป:“ การละเมิดไม่ได้ จำกัด อยู่ในหน่วยโกงเพียงไม่กี่หน่วย พวกเขาถูกค้นพบในทุกส่วนของกองทัพที่ดำเนินการในเวียดนาม” เอกสารยืนยันถึงเหตุการณ์ของ 320 ที่เกี่ยวกับการทรมานการทารุณหรือการสังหารหมู่ชาวเวียดนามโดยมีรายงานอีกหลายร้อยรายที่ยังไม่ได้พิสูจน์

บทความอธิบายในรายละเอียดเกี่ยวกับเหตุการณ์การสังหารป่าเถื่อนของพลเรือนเวียดนามและรวมถึงจดหมายที่จ่าทหารนิรนามส่งไปยัง พล.อ. วิลเลียมเวสต์มอร์แลนด์ใน 1970 ซึ่ง“ อธิบายการสังหารพลเรือนที่ไม่ได้รายงานโดยสมาชิกของกองทหารราบ 9th เดลต้า - และตำหนิความกดดันจากผู้บังคับบัญชาเพื่อสร้างจำนวนร่างกายที่สูง”

จดหมายดังกล่าวระบุว่า:“ กองกำลัง [sic] อาจฆ่า 15 ถึง 20 [พลเรือน] ต่อวัน ด้วย 4 batalions ในกลุ่มที่อาจจะเป็น 40 ถึง 50 ต่อวันหรือ 1200 ถึง 1500 ต่อเดือนทำได้ง่าย ถ้าฉันเป็นแค่ 10% ที่ถูกต้องและเชื่อฉันว่ามันมีมากขึ้นฉันจะพยายามบอกคุณเกี่ยวกับคดีฆาตกรรม 120-150 หรือ My Lay [sic] ในแต่ละเดือนเป็นเวลาหนึ่งปี”

และยังมีอีกมากมาย ประจักษ์พยานบางข้อนั้นช่างน่ากลัวเหลือเกินเช่น Sgt Joe Bangert คำให้การในการสืบสวนของทหารในช่วงฤดูหนาว:

“ คุณสามารถตรวจสอบกับนาวิกโยธินที่เคยไปเวียดนาม - วันสุดท้ายของคุณในอเมริกาที่กองทหารที่ค่ายเพ็นเดิลตั้นคุณมีบทเรียนเล็กน้อยและมันเรียกว่าบทเรียนกระต่ายที่พนักงาน NCO ออกมาและเขามีกระต่ายและเขา พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับการหลบหนีและการหลีกเลี่ยงและการอยู่รอดในป่า เขามีกระต่ายตัวนี้และจากนั้นในไม่กี่วินาทีหลังจากที่ทุกคนตกหลุมรักมัน - ไม่ตกหลุมรักกับมัน แต่คุณรู้ว่าพวกเขามีมนุษยธรรม - เขาแตกในคอหนังมัน disembowels มัน. เขาทำอย่างนี้กับกระต่าย - จากนั้นพวกเขาก็ส่งความกล้าออกมาให้ผู้ชม คุณสามารถเอาอะไรออกไปจากที่คุณต้องการได้ แต่นั่นก็เป็นบทเรียนสุดท้ายที่คุณจับได้ในสหรัฐอเมริกาก่อนที่คุณจะเดินทางไปเวียดนามเพื่อที่พวกเขาจะเอากระต่ายตัวนั้นและพวกมันฆ่ามันและพวกมันจะสกินมันและพวกมันเล่นกับอวัยวะ ถังขยะและพวกเขาโยนอวัยวะไปทั่วสถานที่แล้วพวกเขาเหล่านี้จะถูกวางบนเครื่องบินในวันถัดไปและส่งไปยังเวียดนาม”

สิ่งนี้ชัดเจนมาก: ทหารอเมริกันถูกกดดันจากด้านบนฝึกและสั่งให้ปฏิบัติกับ "ศัตรู" - รวมถึงพลเรือนรวมถึงเด็ก ๆ - ในฐานะมนุษย์ การสังหารทั้งหมดที่ตามมานั้นสามารถคาดเดาได้ และในขณะที่สัตวแพทย์ผู้บาดเจ็บทางศีลธรรมซึ่งกลับบ้านจากอิรักและอัฟกานิสถานแจ้งให้เราทราบต่อไปมันยังคงเป็นวิธีที่เราจะเข้าสู่สงคราม

Robert Koehler เป็นนักหนังสือพิมพ์ที่ได้รับรางวัลและเป็นนักเขียนที่ได้รับรางวัลระดับประเทศในชิคาโก หนังสือของเขา, ความกล้าหาญเติบโตอย่างแข็งแกร่งที่แผล (กด Xenos) ยังคงใช้ได้ ติดต่อเขาที่ koehlercw@gmail.com หรือเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเขาที่ commonwonders.com.