โดย Patrick T. Hiller 10 มกราคม 2018
โลกอยู่ห่างจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาว PyeonChang 2018 ที่เกาหลีใต้หนึ่งเดือน เพื่อนของฉันในเกาหลีใต้ซื้อบัตรเข้าชมงานหลายงานแล้ว ช่างเป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ปกครองที่จะให้ลูกชายสองคนได้แสดงทักษะด้านกีฬาและการแข่งขันที่เป็นมิตรระหว่างประเทศในจิตวิญญาณของโอลิมปิก
ทุกอย่างดี ยกเว้นความกลัวสงครามนิวเคลียร์ที่เกิดจากผู้นำหุนหันพลันแล่นในเกาหลีเหนือและสหรัฐอเมริกา พูดคุยหายากล่าสุด ระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ทำให้เรามีความหวังเพียงเล็กน้อยว่าจิตวิญญาณแห่งการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกจะก้าวข้ามเกมไปสู่การเมือง Pierre de Coubertin ผู้ก่อตั้งการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกสมัยใหม่กล่าวว่า “สิ่งที่สำคัญที่สุดคือไม่ต้องชนะ แต่ต้องมีส่วนร่วม” สิ่งนี้สำคัญยิ่งกว่าในความขัดแย้งในปัจจุบันระหว่างเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ ส่วนที่สำคัญที่สุดคือไม่ต้องเห็นด้วยในทุกเรื่อง แต่เป็นการพูดคุย
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกมอบช่วงเวลาพิเศษในการลดความตึงเครียดและส่งเสริมสันติภาพบนคาบสมุทรเกาหลี พูดคุยครั้งแรก นำไปสู่ข้อตกลงเกี่ยวกับเกาหลีเหนือที่ส่งคณะผู้แทนเข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก เพื่อจัดการเจรจาเพื่อลดความตึงเครียดตามแนวชายแดน และเปิดสายด่วนทหารอีกครั้ง ก้าวเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ห่างไกลจากสงครามสมควรได้รับการสนับสนุนจากทุกประเทศและภาคประชาสังคม ผู้เชี่ยวชาญด้านการแก้ไขข้อขัดแย้งมักจะมองหาช่องว่างในความขัดแย้งที่ยากจะแก้ไขได้เช่นนี้ โอกาสในการพูดคุยโดยตรงระหว่างชาวเกาหลีจะต้องได้รับการแก้ไขตามความเป็นจริง
ประการแรก คนที่ไม่ใช่คนเกาหลีควรปล่อยให้คนเกาหลีพูด ชาวเกาหลีเป็นผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับความสนใจและความต้องการของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สหรัฐฯ ควรนั่งเบาะหลัง สนับสนุนการทูตที่นำโดยเกาหลีอย่างต่อเนื่องอย่างชัดเจน ประธานาธิบดีทรัมป์ได้ทวีตการสนับสนุนแล้ว ซึ่งมีประโยชน์แต่เปราะบาง ด้วยทวีตคู่ต่อสู้ประธานาธิบดีอาจทำให้ความพยายามทั้งหมดหยุดชะงัก ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญสำหรับกลุ่มผู้สนับสนุนสันติภาพ สมาชิกสภานิติบัญญัติ และประชาชนชาวอเมริกันที่จะแสดงการสนับสนุนเพื่อการทูตเหนือสงคราม
ประการที่สอง แม้แต่ความสำเร็จที่เล็กที่สุดก็ยังเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ สถานการณ์เพียงว่าหลังจากไม่ได้พบกันประมาณสองปี คณะผู้แทนระดับสูงจากทั้งสองฝ่ายมารวมกันเป็นชัยชนะ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่เวลาที่จะคาดหวังสัมปทานครั้งใหญ่ เช่น เกาหลีเหนือหยุดโครงการอาวุธนิวเคลียร์อย่างกะทันหัน
นี่เป็นเวลาที่จะยอมรับในเชิงบวกว่าทั้งสองเกาหลีประสบความสำเร็จในการก้าวออกจากขอบเหวของสงคราม ซึ่งอาจกลายเป็นนิวเคลียร์ไปพร้อมกับการมีส่วนร่วมของสหรัฐฯ จุดเริ่มต้นเล็กๆ เหล่านี้ได้ลดความตึงเครียดในทันทีและแนวทางที่เปิดกว้างสำหรับการปรับปรุงระยะยาวในประเด็นที่กว้างขึ้น เช่น การแช่แข็งนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือ การระงับการฝึกทหารโดยสหรัฐฯ และเกาหลีใต้ การยุติสงครามเกาหลีอย่างเป็นทางการ การถอนตัวของ กองกำลังสหรัฐจากภูมิภาคและความพยายามปรองดองระยะยาวระหว่างทั้งสองประเทศ
ประการที่สาม ระวังสปอยล์ ความขัดแย้งในเกาหลีนั้นซับซ้อน ยั่งยืน และได้รับอิทธิพลจากแรงกดดันและพลวัตของภูมิรัฐศาสตร์ จะมีบุคคลและกลุ่มที่พยายามบ่อนทำลายขั้นตอนที่สร้างสรรค์อยู่เสมอ ทันทีที่มีการพูดถึงการเจรจาเกาหลี-เกาหลี นักวิจารณ์กล่าวหา Kim Jong-Un ว่าพยายาม “ผลักดันให้เกิดช่องว่างระหว่างเกาหลีใต้และสหรัฐอเมริกา” เพื่อลดแรงกดดันและการคว่ำบาตรจากนานาชาติในภาคเหนือ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ชินโซ อาเบะ และ อดีตเลขาธิการสหประชาชาติ บัน คี-มูน จากเกาหลีใต้วาดภาพเกาหลีเหนือที่อันตรายและเรียกร้องให้ปลดอาวุธนิวเคลียร์เป็นประเด็นสำคัญ
หลักการพื้นฐานของการสนทนาที่ประสบความสำเร็จในอดีตแนะนำว่าการพูดคุยโดยไม่มีเงื่อนไขเบื้องต้นเป็นวิธีที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดที่จะดึงความสนใจจากคู่กรณีที่มีความขัดแย้ง สุดท้ายนี้ การสนับสนุนปัจจุบันสำหรับการสนทนาโดยประธานาธิบดีทรัมป์ของสหรัฐฯ อาจถูกยกเลิกด้วยทวีต เราไม่สามารถละเลยความเป็นไปได้ที่เกาหลีเหนือที่ถูกปีศาจให้หันเหความสนใจจากผลงานที่ย่ำแย่และการให้คะแนนการอนุมัติต่ำ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องชี้ให้เห็นถึงขั้นตอนเล็กๆ น้อยๆ ที่จำเป็นอย่างต่อเนื่อง
ไม่มีใครรู้ว่าผลลัพธ์ของขั้นตอนเล็ก ๆ ที่เป็นบวกในปัจจุบันและจะเป็นอย่างไร ผู้ทำลายล้างสามารถกล่าวหาผู้สนับสนุนทางการทูตว่าให้ผ่านโครงการอาวุธนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือและการละเมิดสิทธิมนุษยชนได้ฟรี เสียงที่ค่อนข้างปานกลางอาจปฏิเสธที่จะยอมรับการทูตเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพในการลดความตึงเครียดในปัจจุบัน การย้ายออกจากความขัดแย้งขนาดใหญ่เช่นนี้ใช้เวลานานและจำเป็นต้องมีขั้นตอนเล็ก ๆ อีกมากก่อนที่จะสามารถแก้ไขปัญหาที่ใหญ่กว่าได้ ยังคาดหวังความพ่ายแพ้ สิ่งที่ควรชัดเจนคือความจริงที่ว่าระยะเวลาที่ยาวนานและความไม่แน่นอนของการทูตมักจะดีกว่าความสยองขวัญของสงคราม
เมื่อปีที่แล้ว การคุกคามของประธานาธิบดีทรัมป์เรื่อง “ไฟและความโกรธแค้น” เหนือเกาหลีเหนือ ถือเป็นการยกระดับขึ้นเพียงเพราะขาดสงคราม การเจรจาระหว่างสองเกาหลีในบริบทของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกนั้นเป็นจุดเปลี่ยนเชิงบวกจากไฟและความโกรธแค้นและไปสู่แสงแห่งความหวังของคบเพลิงโอลิมปิก ในวิถีแห่งความขัดแย้ง เรากำลังมองไปยังจุดสำคัญ—เรากำลังก้าวไปสู่การยกระดับใหม่ๆ ที่ทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น หรือเรากำลังก้าวไปสู่เส้นทางที่สร้างสรรค์ด้วยความคาดหวังที่เป็นจริง?
ให้คนเกาหลีพูด ในฐานะประเทศสหรัฐอเมริกา ได้ทำความเสียหายเพียงพอแล้ว ในฐานะที่เป็นชาวอเมริกัน เราสามารถมั่นใจได้ว่าประเทศของเราให้การสนับสนุนในขณะนี้และนอกเหนือการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก มนต์นี้น่าจะดังก้องอยู่ในหูของเจ้าหน้าที่ที่มาจากการเลือกตั้งของเรา: ชาวอเมริกันสนับสนุนการเจรจาต่อรองเหนือสงคราม จากนั้นฉันก็สามารถบอกเพื่อนของฉันในเกาหลีว่าเราได้พยายามทำให้แน่ใจว่าเด็กวัยรุ่นของพวกเขาสามารถเยี่ยมชมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวและกลับไปโรงเรียนโดยไม่ต้องกังวลเรื่องสงครามนิวเคลียร์
~~~~~~~~~
แพทริค T. Hiller, Ph.D. , จัดทำโดย PeaceVoiceเป็นนักวิชาการด้านการเปลี่ยนแปลงความขัดแย้ง ศาสตราจารย์ ดำรงตำแหน่งในสภาปกครองของสมาคมวิจัยสันติภาพระหว่างประเทศ (พ.ศ. 2012-2016) สมาชิกกลุ่มผู้ให้ทุนด้านสันติภาพและความมั่นคง และผู้อำนวยการ ความคิดริเริ่มในการป้องกันสงคราม ของมูลนิธิครอบครัวจูบิทซ์
