โอกินาว่า อีกครั้ง – กองทัพอากาศสหรัฐฯ และนาวิกโยธินสหรัฐฯ ได้วางยาพิษในน้ำและปลาของโอกินาว่าด้วยการปล่อย PFAS จำนวนมาก ตอนนี้เป็นตาของกองทัพบก

โดยพี่แพท World BEYOND Warมิถุนายน 23, 2021

"X" สีแดงแสดง "ตำแหน่งที่น้ำดับเพลิงที่มีสารประกอบออร์กาโนฟลูออรีน (PFAS) เชื่อว่าได้หลั่งไหลเข้ามา” จุดที่มีอักขระสี่ตัวด้านบนคือ "ท่าเรือเทนกัน"

เมื่อวันที่ 10 มิถุนายน พ.ศ. 2021 "น้ำดับเพลิง" จำนวน 2,400 ลิตรที่ประกอบด้วย PFAS (สารต่อสารโพลีฟลูออโรอัลคิล) ถูกปล่อยออกจากโรงเก็บน้ำมันของกองทัพบกสหรัฐฯ ในเมืองอุรุมะ และสถานที่ใกล้เคียงอื่นๆ โดยไม่ได้ตั้งใจ Ryukyu Shimpo สำนักข่าวโอกินาว่า สำนักงานป้องกันโอกินาว่ากล่าวว่าสารพิษไหลออกจากฐานเนื่องจากฝนตกหนัก ความเข้มข้นของ PFAS ในการเปิดตัวไม่เป็นที่รู้จักในขณะที่กองทัพไม่พร้อม เชื่อว่าการรั่วไหลดังกล่าวได้ไหลลงสู่แม่น้ำ Tengan และทะเลแล้ว

ในระหว่างการตรวจสอบที่ผ่านมาโดยจังหวัด พบว่าแม่น้ำ Tengan มี PFAS ที่มีความเข้มข้นสูง การปล่อยสารพิษของสารเคมีที่เป็นพิษโดยกองทัพสหรัฐฯ เป็นเรื่องปกติในโอกินาว่า

พิจารณาว่าการรั่วไหลครั้งล่าสุดได้รับการปฏิบัติอย่างไรในสื่อโอกินาว่า:

“ในตอนเย็นของวันที่ 11 มิถุนายน กองบัญชาการกลาโหมรายงานเหตุการณ์ต่อรัฐบาลจังหวัด เมืองอุรุมะ เมืองคานาทาเกะ และสหกรณ์ชาวประมงที่เกี่ยวข้อง และขอให้ฝ่ายสหรัฐฯ จัดการด้านความปลอดภัย ป้องกันไม่ให้เกิดซ้ำ และรายงานเหตุการณ์ทันที กระทรวงการต่างประเทศแสดงความเสียใจต่อฝ่ายสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 11 มิถุนายน สำนักงานป้องกัน รัฐบาลเมือง และตำรวจจังหวัดยืนยันสถานที่ดังกล่าว Ryuko Shimpo ได้สอบถามเกี่ยวกับรายละเอียดของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับกองทัพสหรัฐฯ แต่ ณ เวลา 10:11 น. วันที่ XNUMX มิถุนายน ก็ไม่มีการตอบกลับใดๆ”

หากกองทัพตอบโต้ เรารู้ว่าพวกเขาน่าจะพูดอะไร พวกเขาจะกล่าวว่าพวกเขากังวลเกี่ยวกับสุขภาพและความปลอดภัยของชาวโอกินาว่าและมุ่งมั่นที่จะสร้างความมั่นใจในการจัดการความปลอดภัยและทำให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของเรื่อง จัดการมันโอกินาว่า

ชาวโอกินาว่าเป็นพลเมืองญี่ปุ่นชั้นสอง รัฐบาลญี่ปุ่นได้แสดงให้เห็นซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าพวกเขาใส่ใจเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับสุขภาพและความปลอดภัยของชาวโอกินาวาเมื่อต้องเผชิญกับการปล่อยสารพิษซ้ำแล้วซ้ำเล่าจากฐานทัพสหรัฐฯ แม้ว่าเกาะเล็กๆ ของโอกินาว่าจะมีพื้นที่เพียง 0.6% ของพื้นที่ทั้งหมดในญี่ปุ่น แต่ 70% ของพื้นที่ในญี่ปุ่นที่เป็นเอกสิทธิ์ของกองกำลังสหรัฐฯ ล้วนอยู่ที่นั่น โอกินาว่ามีขนาดประมาณหนึ่งในสามของขนาดลองไอส์แลนด์ รัฐนิวยอร์ก และมีกองทัพอเมริกัน 32 แห่ง

ชาวโอกินาว่ากินปลาจำนวนมากที่ปนเปื้อนด้วยค่า PF . ที่สูงเกินไปOS ซึ่งเป็น PFAS ที่อันตรายถึงตายโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ไหลลงสู่ผิวน้ำจากฐานของอเมริกา เป็นวิกฤตบนเกาะ เนื่องจากมีกองทหารอเมริกันหนาแน่น การกินอาหารทะเลเป็นแหล่งหลักของการบริโภค PFAS ของมนุษย์

สี่สายพันธุ์ที่กล่าวข้างต้น (จากบนลงล่าง) ได้แก่ หางดาบ ไข่มุกดานิโอ ปลาหางนกยูง และปลานิล (1 นาโนกรัมต่อกรัม, ng/g = 1,000 ส่วนต่อล้านล้าน (ppt) ดังนั้นหางดาบจึงมี 102,000 ppt) EPA แนะนำให้จำกัด PFAS ในน้ำดื่มไว้ที่ 70 ppt

ฟูเทนมะ

ในปี 2020 ระบบดับเพลิงในโรงเก็บเครื่องบินของ Marine Corps Air Station Futenma ได้ปล่อยโฟมดับเพลิงพิษจำนวนมหาศาลออกมา ฟองสบู่ไหลลงสู่แม่น้ำในท้องถิ่น และพบเห็นก้อนโฟมคล้ายก้อนเมฆลอยอยู่เหนือพื้นดินกว่าร้อยฟุต และตกตะกอนในสนามเด็กเล่นที่อยู่อาศัยและในละแวกใกล้เคียง

นาวิกโยธินกำลังเพลิดเพลินกับa บาร์บีคิว  ในโรงเก็บเครื่องบินขนาดใหญ่ที่ติดตั้งระบบกันโฟมเหนือศีรษะ ซึ่งเห็นได้ชัดว่าจะคายประจุออกมาเมื่อตรวจพบควันและความร้อน เดนนี่ ทามากิ ผู้ว่าการโอกินาว่ากล่าวว่า "ฉันไม่มีคำพูดจริงๆ" เมื่อเขารู้ว่าบาร์บีคิวเป็นสาเหตุของการปลดปล่อย

และอะไรจะเป็นคำตอบที่เหมาะสมจากผู้ว่าราชการในตอนนี้? เขาอาจกล่าวได้ เช่น “คนอเมริกันวางยาพิษเรา ในขณะที่รัฐบาลญี่ปุ่นเต็มใจที่จะเสียสละชีวิตชาวโอกินาว่าเพื่อการปรากฏตัวของกองทัพสหรัฐที่ไม่มีวันสิ้นสุด พ.ศ. 1945 ผ่านมานานแล้ว และเราก็ตกเป็นเหยื่อตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา จัดการระเบียบของคุณซะ กองกำลังสหรัฐฯ ของญี่ปุ่น และออกไป”

โฟมพัฟยักษ์ก่อมะเร็งตั้งรกรากอยู่ในย่านที่อยู่อาศัยใกล้กับฐานทัพนาวิกโยธิน Futenma ในโอกินาว่า

เมื่อกดแสดงความคิดเห็น David Steele ผู้บัญชาการฐานทัพอากาศ Futenma ได้แบ่งปันคำพูดที่ชาญฉลาดของเขากับประชาชนชาวโอกินาวา พระองค์ทรงแจ้งพวกเขาว่า “ถ้าฝนตก ฝนก็จะสงบลง” เห็นได้ชัดว่าเขาหมายถึงฟองสบู่ไม่ใช่แนวโน้มของฟองต่อคนที่ป่วย อุบัติเหตุที่คล้ายกันเกิดขึ้นที่ฐานเดียวกันในเดือนธันวาคม 2019 เมื่อระบบดับเพลิงปล่อยโฟมสารก่อมะเร็งโดยไม่ได้ตั้งใจ

ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2021 รัฐบาลโอกินาวาได้ประกาศให้น้ำใต้ดินในบริเวณรอบฐานทัพนาวิกโยธินมีความเข้มข้นของ PFAS อยู่ที่ 2,000 ppt บางรัฐในสหรัฐอเมริกามีกฎระเบียบที่ห้ามไม่ให้น้ำใต้ดินบรรจุ PFAS มากกว่า 20 ppt แต่โอกินาว่าถูกยึดครอง

รายงานโดยสำนักป้องกันโอกินาวากล่าวว่าโฟมถูกปล่อยออกมาที่ Futenma

“แทบไม่มีผลอะไรกับมนุษย์เลย” ในขณะเดียวกัน, ริวเคียว ชิมโป หนังสือพิมพ์สุ่มตัวอย่างน้ำในแม่น้ำใกล้ฐาน Futenma และพบ 247.2 ppt ของ PFOS/PFOA ในแม่น้ำ Uchidomari (แสดงเป็นสีน้ำเงิน) น้ำทะเลจากท่าเรือประมง Makiminato (บนซ้าย) มีสารพิษ 41.0 ng/l แม่น้ำมี PFAS 13 สายพันธุ์ที่มีอยู่ในโฟมสร้างฟิล์มน้ำ (AFFF) ของกองทัพ

น้ำที่เป็นฟองไหลออกจากท่อระบายน้ำ (สีแดง x) จากทะเล สถานีทหารอากาศ ฟูเทนมะ. ทางวิ่งจะแสดงทางด้านขวา แม่น้ำอุจิโดมาริ (สีน้ำเงิน) นำพาสารพิษไปยังมากิมินาโตะที่ทะเลจีนตะวันออก

แล้วน้ำมี PFAS 247.2 ส่วนต่อล้านล้านหมายความว่าอย่างไร หมายความว่าคนกำลังป่วย กรมทรัพยากรธรรมชาติวิสคอนซินกล่าวว่าระดับน้ำผิวดินนั้น เกิน 2 ppt ก่อให้เกิดภัยคุกคามต่อสุขภาพของมนุษย์ PFOS ในโฟมสะสมทางชีวภาพอย่างมากในสิ่งมีชีวิตในน้ำ วิธีหลักที่ผู้คนใช้สารเคมีเหล่านี้คือการรับประทานปลา วิสคอนซินเพิ่งเผยแพร่ข้อมูลปลาใกล้กับฐานทัพอากาศ Truax ซึ่งแสดงระดับ PFAS ใกล้เคียงกับความเข้มข้นที่รายงานในโอกินาว่า

นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสุขภาพของมนุษย์และขอบเขตที่ผู้คนกำลังถูกพิษจากปลาที่พวกเขากิน

ในปี 2013 อุบัติเหตุอีกครั้งที่ฐานทัพอากาศ Kadena ได้กระจายสารดับเพลิง 2,270 ลิตรออกจากโรงเก็บเครื่องบินเปิดและลงสู่ท่อระบายน้ำพายุ มารีนขี้เมาเปิดใช้งานระบบปราบปรามเหนือศีรษะ อุบัติเหตุกองทัพล่าสุดได้รับการปล่อยตัว ลิตร 2,400 ของโฟมพิษ

โฟมแต่งลูกไม้ PFAS เติมฐานทัพอากาศ Kadena ที่โอกินาวาในปี 2013 โฟมหนึ่งช้อนชาในภาพนี้อาจเป็นพิษต่ออ่างเก็บน้ำดื่มทั้งเมือง.

ในช่วงต้นปี 2021 รัฐบาลโอกินาว่ารายงานว่าน้ำใต้ดินที่อยู่นอกฐานมี 3,000 ppt. ของ กฟผ.  น้ำบาดาลไหลลงสู่น้ำผิวดินแล้วไหลลงสู่ทะเล สิ่งนี้ไม่ได้เพียงแค่หายไป มันยังคงวิ่งออกจากฐานและปลาก็ถูกวางยาพิษ

สถานที่จัดเก็บปิโตรเลียม น้ำมัน และน้ำมันหล่อลื่นของกองทัพบกในเมืองอุรุมะนั้นอยู่ติดกับท่าเรือทันที ซึ่งใช้สำหรับรับอาวุธและกระสุนประเภทต่างๆ ตามคำสั่งของ Fleet Operations Okinawa “ท่าเรือ Tengan เป็นจุดนอกฐานยอดนิยมสำหรับนักเล่นเซิร์ฟและนักว่ายน้ำ ตั้งอยู่ในอ่าว Tengan ทางฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิกของโอกินาว่า จุดที่พิเศษนี้มีสิ่งมีชีวิตทางทะเลที่มีความเข้มข้นสูงสุดแห่งหนึ่งในภูมิภาคนี้”

บวมแค่นั้นเอง ปัญหาหนึ่ง: กิจกรรมทางทหารของสหรัฐฯ คุกคามสุขภาพของสัตว์ทะเลนั้น ๆ และชีวิตทางทะเลของมหาสมุทร อันที่จริง การสร้างฐานใหม่ใน Henoko คุกคามระบบนิเวศของแนวปะการัง ซึ่งเป็นระบบนิเวศที่สูญพันธุ์ครั้งแรกของโลก อาวุธนิวเคลียร์อาจถูกเก็บไว้ใน Henoko อีกครั้งหากฐานสร้างเสร็จ

กิจกรรมผู้บัญชาการกองเรือ โอกินาว่า

กองทัพเรือขู่ดำเนินคดี
พิษทหารสำหรับการใช้เครื่องราชอิสริยาภรณ์ทหารเรือ

Kin Wan รับ จัดเก็บ และออกเชื้อเพลิงการบิน น้ำมันเบนซินสำหรับยานยนต์ และน้ำมันดีเซลที่กองกำลังสหรัฐฯ ในโอกินาว่าใช้ ดำเนินการและบำรุงรักษาระบบท่อส่งปิโตรเลียมระยะทาง 100 ไมล์ที่ส่งผ่านจากสถานีอากาศ Futenma Marine Corps ทางตอนใต้ของเกาะ ผ่านฐานทัพอากาศ Kadena ไปยัง Kin Wan

นี่คือเส้นเลือดใหญ่ที่เป็นหัวใจสำคัญของกองทัพอเมริกันในโอกินาว่า

คลังเก็บเชื้อเพลิงของกองทัพสหรัฐฯ ในลักษณะนี้ทั่วโลก เป็นที่ทราบกันดีว่ามีการใช้สารเคมี PFAS จำนวนมากตั้งแต่ช่วงต้นทศวรรษ 1970 คลังเก็บเชื้อเพลิงเชิงพาณิชย์ส่วนใหญ่เลิกใช้โฟมอันตราย โดยเปลี่ยนไปใช้โฟมที่ปราศจากฟลูออรีนที่มีความสามารถเท่าเทียมกันและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

ทาคาฮาชิ โทชิโอะเป็นนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมที่อาศัยอยู่ใกล้กับฐานทัพนาวิกโยธินฟูเท็นมะ ประสบการณ์ของเขาในการต่อสู้เพื่อควบคุมระดับเสียงจากฐานทัพอากาศให้บทเรียนอันมีค่าเกี่ยวกับความจำเป็นในการต่อต้านชาวอเมริกันที่ทำลายบ้านเกิดของเขา

เขาทำหน้าที่เป็นเลขานุการของ Futenma US Air Base Bombing Lawsuit Group ตั้งแต่ปี 2002 เขาได้ช่วยดำเนินคดีในคดีฟ้องร้องเพื่อยุติมลพิษทางเสียงที่เกิดจากเครื่องบินทหารของสหรัฐฯ ศาลตัดสินในปี 2010 และอีกครั้งในปี 2020 ว่าเสียงที่เกิดจากการทำงานของเครื่องบินทหารสหรัฐนั้นผิดกฎหมายและเกินกว่าที่ถือว่ายอมรับได้ตามกฎหมายว่ารัฐบาลญี่ปุ่นต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดกับผู้อยู่อาศัยและต้องชดใช้ทางการเงินแก่ผู้อยู่อาศัย .

เนื่องจากรัฐบาลญี่ปุ่นไม่มีอำนาจควบคุมการทำงานของเครื่องบินทหารสหรัฐ การอุทธรณ์ของ Takahashi สำหรับ "คำสั่งห้ามบิน" จึงถูกปฏิเสธ และความเสียหายที่เกิดจากเสียงเครื่องบินยังคงไม่ลดลง คดีที่สามอยู่ระหว่างการพิจารณาในศาลแขวงโอกินาว่า เป็นคดีฟ้องร้องกลุ่มใหญ่ที่มีโจทก์มากกว่า 5,000 รายเรียกร้องค่าเสียหาย

“หลังจากเหตุการณ์ฟองฟูเท็นมะในเดือนเมษายนปี 2020” ทากาฮาชิอธิบาย

รัฐบาลญี่ปุ่น (และรัฐบาลท้องถิ่นและผู้อยู่อาศัย) ไม่สามารถสอบสวนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นภายในฐานทัพทหารสหรัฐได้ ดิ

 ข้อตกลงกองกำลังสหรัฐฯ – ญี่ปุ่น หรือ SOFA  ให้ความสำคัญกับกองกำลังสหรัฐที่ประจำการในญี่ปุ่นและป้องกันไม่ให้รัฐบาลตรวจสอบสถานที่ปนเปื้อน PFAS และสถานการณ์ของอุบัติเหตุ”

ในกรณีของกองทัพบกล่าสุดในเมืองอุรุมะ รัฐบาลญี่ปุ่น (เช่น รัฐบาลโอกินาว่า) ก็ไม่สามารถสอบสวนสาเหตุของการปนเปื้อนได้เช่นกัน

Takahashi อธิบายว่า "มันแสดงให้เห็นแล้วว่าการปนเปื้อน PFAS ทำให้เกิดมะเร็งและอาจส่งผลต่อพัฒนาการของทารกในครรภ์และทำให้เกิดโรคในเด็กเล็ก ดังนั้นการตรวจสอบสาเหตุและการทำความสะอาดการปนเปื้อนจึงเป็นสิ่งสำคัญในการปกป้องชีวิตของผู้อยู่อาศัยและปฏิบัติตามความรับผิดชอบของเราในอนาคต รุ่นต่อรุ่น”

ทากาฮาชิกล่าวว่าเขาได้ยินมาว่ามีความคืบหน้าในสหรัฐอเมริกา ซึ่งกองทัพได้ตรวจสอบการปนเปื้อนของ PFAS และรับผิดชอบในระดับหนึ่งสำหรับการทำความสะอาด “นี่ไม่ใช่กรณีของกองทหารสหรัฐที่ประจำการในต่างประเทศ” เขากล่าว “สองมาตรฐานดังกล่าวเป็นการเลือกปฏิบัติและไม่เคารพต่อประเทศเจ้าบ้านและภูมิภาคที่กองทหารสหรัฐฯ ประจำการอยู่ และไม่สามารถยอมรับได้” เขากล่าว

ขอบคุณโจเซฟ เอสเซอร์เทียร์ ผู้ประสานงานของญี่ปุ่นสำหรับ a World BEYOND War และผู้ช่วยศาสตราจารย์ที่สถาบันเทคโนโลยีนาโกย่า โจเซฟช่วยแปลและแสดงความคิดเห็นด้านบรรณาธิการ