การเชื่อฟังและการไม่เชื่อฟัง

By Howard Zinnสิงหาคม 26, 2020

ข้อความที่ตัดตอนมาจาก Zinn Reader (Seven Stories Press, 1997), หน้า 369-372

"ทำตามกฏหมาย." นั่นคือคำสอนที่ทรงพลังซึ่งมักจะมีพลังมากพอที่จะเอาชนะความรู้สึกลึก ๆ ว่าถูกและผิดแม้กระทั่งการลบล้างสัญชาตญาณพื้นฐานเพื่อความอยู่รอดส่วนตัว เราเรียนรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ (ไม่ได้อยู่ในยีนของเรา) ว่าเราต้องปฏิบัติตาม "กฎแห่งแผ่นดิน"

...

แน่นอนว่ากฎและข้อบังคับทั้งหมดไม่ผิด เราต้องมีความรู้สึกซับซ้อนเกี่ยวกับภาระหน้าที่ในการปฏิบัติตามกฎหมาย

การปฏิบัติตามกฎหมายเมื่อส่งคุณเข้าสู่สงครามดูเหมือนว่าผิด การปฏิบัติตามกฎหมายต่อต้านการฆาตกรรมดูเหมือนถูกต้อง หากต้องการเชื่อฟังกฎนั้นจริง ๆ คุณควรปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามกฎหมายที่ส่งคุณไปสู่สงคราม

แต่อุดมการณ์ที่โดดเด่นทำให้ไม่มีที่ว่างสำหรับการสร้างความแตกต่างอย่างชาญฉลาดและมีมนุษยธรรมเกี่ยวกับภาระหน้าที่ในการปฏิบัติตามกฎหมาย มันเข้มงวดและแน่นอน เป็นกฎที่ไม่ผูกมัดของทุกรัฐบาลไม่ว่าจะเป็นฟาสซิสต์คอมมิวนิสต์หรือทุนนิยมเสรี

เกอร์ทรูดชอล์ทซ์ - คลิงค์หัวหน้าสำนักสตรีภายใต้ฮิตเลอร์อธิบายกับผู้สัมภาษณ์หลังสงครามถึงนโยบายของพวกนาซีชาวยิวว่า“ เราปฏิบัติตามกฎหมายเสมอ นั่นคือสิ่งที่คุณทำในอเมริกาไม่ใช่เหรอ? แม้ว่าคุณจะไม่เห็นด้วยกับกฎหมายเป็นการส่วนตัว แต่คุณก็ยังคงปฏิบัติตามกฎหมายนั้น มิฉะนั้นชีวิตจะสับสนวุ่นวาย”

“ ชีวิตคงสับสนวุ่นวาย” หากเราปล่อยให้ไม่เชื่อฟังกฎหมายเราก็จะมีความโกลาหล ความคิดนั้นรวมอยู่ในประชากรของทุกประเทศ วลีที่ยอมรับคือ“ กฎหมายและคำสั่ง” เป็นวลีที่ส่งให้ตำรวจและทหารสลายการเดินขบวนในทุกที่ไม่ว่าจะในมอสโกวหรือชิคาโก มันอยู่เบื้องหลังการสังหารนักศึกษาสี่คนที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเคนต์ในปี 1970 โดย National Guardsmen เป็นเหตุผลที่ทางการจีนมอบให้ในปี 1989 เมื่อพวกเขาสังหารนักเรียนสาธิตหลายร้อยคนในปักกิ่ง

เป็นวลีที่ดึงดูดความสนใจของประชาชนส่วนใหญ่ซึ่งเว้นแต่พวกเขาเองจะมีความคับข้องใจอย่างรุนแรงต่อผู้มีอำนาจ แต่ก็กลัวความผิดปกติ ในปี 1960 นักเรียนที่ Harvard Law School ได้พูดกับผู้ปกครองและศิษย์เก่าด้วยคำเหล่านี้:

ถนนในประเทศของเราตกอยู่ในความวุ่นวาย มหาวิทยาลัยต่างๆเต็มไปด้วยนักศึกษาที่ก่อกบฏและจลาจล คอมมิวนิสต์กำลังพยายามทำลายประเทศของเรา รัสเซียกำลังคุกคามเราด้วยพลังของเธอ และสาธารณรัฐตกอยู่ในอันตราย ใช่ อันตรายจากภายในและภายนอก เราต้องการกฎหมายและระเบียบ! หากปราศจากกฎหมายและระเบียบประเทศของเราก็ไม่สามารถดำรงอยู่ได้

มีเสียงปรบมือเป็นเวลานาน เมื่อเสียงปรบมือหมดลงนักเรียนคนนั้นก็บอกกับผู้ฟังอย่างเงียบ ๆ ว่า“ Adolph Hitler พูดในปี 1932”

แน่นอนความสงบความมั่นคงและความสงบเรียบร้อยเป็นสิ่งที่พึงปรารถนา ความวุ่นวายและความรุนแรงไม่ได้ แต่ความมั่นคงและความสงบเรียบร้อยไม่ได้เป็นเงื่อนไขเดียวที่พึงปรารถนาของชีวิตทางสังคม นอกจากนี้ยังมีความยุติธรรมซึ่งหมายถึงการปฏิบัติอย่างเป็นธรรมของมนุษย์ทุกคนสิทธิที่เท่าเทียมกันของทุกคนในการมีเสรีภาพและความเจริญรุ่งเรือง การเชื่อฟังกฎหมายอย่างสมบูรณ์อาจนำมาซึ่งความสงบเรียบร้อยชั่วคราว แต่อาจไม่นำมาซึ่งความยุติธรรม และเมื่อไม่เป็นเช่นนั้นผู้ที่ปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมอาจประท้วงอาจก่อกบฏอาจก่อให้เกิดความผิดปกติเหมือนที่นักปฏิวัติอเมริกันทำในศตวรรษที่สิบแปดเช่นเดียวกับการต่อต้านการฆ่าคนในศตวรรษที่สิบเก้าเช่นเดียวกับนักศึกษาจีนในศตวรรษนี้และในฐานะคนทำงาน การประท้วงเกิดขึ้นในทุกประเทศตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา

ข้อความที่ตัดตอนมาจาก Zinn Reader (Seven Stories Press, 1997) หน้าที่ตีพิมพ์ครั้งแรกใน Declarations of Independence (HarperCollins, 1990)