ไม่ใช่เวลามาระเบิดเกาหลีเหนือ

ไม่มีเหตุผลที่จะเริ่มต้นสงครามทำลายล้างเมื่อตัวเลือกที่ไม่ใช่ทหารกำลังทำงานอยู่

Edward Luttwak ซึ่งตัดสินจากบทความล่าสุดของเขาใน Foreign Policy คิดว่าการทำสงครามระหว่างสองรัฐที่มีอาวุธนิวเคลียร์เป็นความคิดที่ดี เขาผิด อันที่จริง ไม่มีอะไรจะทำลายผลประโยชน์ของสหรัฐฯ หรือเป็นอันตรายต่อเพื่อนของอเมริกาได้มากไปกว่าการโจมตีเกาหลีเหนือ

คุณไม่จำเป็นต้องใช้คำพูดของเรา เมื่อเราเขียนจดหมายถึงกระทรวงกลาโหมในฤดูใบไม้ร่วงนี้เพื่อสอบถามเกี่ยวกับความเสี่ยงที่การโจมตีทางทหารในเกาหลีเหนือจะเกิดขึ้น พวกเขาบอกเราว่าการบุกรุกภาคพื้นดินจำเป็นต้องทำลายแหล่งนิวเคลียร์ของผู้นำเกาหลีเหนือ Kim Jong Un และตั้งข้อสังเกตว่ามหานครโซล ประชากร 25 ล้านคนในพื้นที่นั้นอยู่ในระยะของปืนใหญ่ จรวด และขีปนาวุธของเกาหลีเหนือ ราวกับว่านั่นยังไม่เลวร้ายพอ เมื่อเร็ว ๆ นี้ US Congressional Research Service Service คาดการณ์ว่ามีผู้เสียชีวิต 300,000 คนในช่วงสองสามวันแรกของการสู้รบ

ความพยายามใด ๆ ในการทำลายคลังแสงนั้นจะนำเสนอสถานการณ์แบบคลาสสิก "ใช้หรือไม่ทำ" ซึ่งอาจก่อให้เกิดการแลกเปลี่ยนนิวเคลียร์ อีกทางหนึ่ง คิมสามารถเลือกที่จะตอบโต้ตามอัตภาพด้วยจรวดและปืนใหญ่จำนวนหลายพันชิ้น สังหารพลเรือนและบุคลากรทางทหารของสหรัฐฯ ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้หลายหมื่นหรือหลายแสนคน ไม่ว่าในกรณีใด เราแพ้แม้ว่าเราจะ "ชนะ" ในความหมายทางการทหารอย่างเคร่งครัด

Luttwak กล่าวถึงสถานีรถไฟใต้ดินที่แข็งกระด้างเพื่อปกป้องพลเมืองของโซล ไม่ต้องสนใจว่าการชุบแข็งจำนวนหนึ่งไม่สามารถป้องกันการทำลายเมืองได้ ไม่เป็นไรหรอกว่าชาวเกาหลีใต้จะเข้าร่วมในที่พักพิงชั่วคราวเหล่านี้โดยชาวอเมริกันและประเทศที่สามหลายพันคนที่อาศัยอยู่ในโซล ไม่เป็นไรหรอกว่าภาคใต้จะถูกกดดันอย่างหนักให้บานปลายในชั่วโมงแรกของการแลกเปลี่ยนแบบปกติ

ยิ่งไปกว่านั้น การยกระดับใด ๆ ก็ได้ และน่าจะดึงการตอบสนองของจีน สันติภาพบนคาบสมุทรเกาหลีและการรักษาบัฟเฟอร์ระหว่างตัวเองกับพันธมิตรหลักของสหรัฐฯ ยังคงเป็นสิ่งสำคัญยิ่งสำหรับรัฐบาลจีน และเราไม่ฉลาดที่จะเดิมพันกับจีนที่บังคับใช้ผลประโยชน์เหล่านั้น

แทนที่จะพิจารณาการโจมตีทางทหาร เราควรตระหนักว่าทางเลือกที่ไม่ใช่ทางทหารสำหรับเกาหลีเหนือนั้นมีอยู่จริงและได้ผล เกาหลีใต้ละเมิดนโยบายอันตรายของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ เพื่อประโยชน์ในการเจรจาเกี่ยวกับโอลิมปิกฤดูหนาวพยองชาง ควรดำเนินการตามเส้นทางการขจัดบันไดเลื่อนนี้ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

ก้าวไปข้างหน้า เราควรสนับสนุนและให้อำนาจแก่เจ้าหน้าที่บริการต่างประเทศของสหรัฐฯ และข้าราชการที่ทำงานเพื่อบีบคอเงิน น้ำมัน และของเถื่อนของระบอบคิม เราควรตั้งชื่อและทำให้ธนาคารจีนอับอายที่ฟอกเงินให้กับชนชั้นสูงของเกาหลีเหนือ กำหนดให้ธนาคารเหล่านั้นละเมิดการคว่ำบาตรของสหรัฐฯ และตัดออกจากระบบการเงินโลก และเราควรดำเนินการต่อไปเพื่อแยกเกาหลีเหนือออกจากจีนที่มองว่าระบอบคิมเป็นภัยต่อความทะเยอทะยานของตนมากขึ้น

ที่สำคัญที่สุด เราควรเสริมกำลังการป้องกันของพันธมิตรในเอเชียของเรา ในขณะที่เราทำงานเพื่อสร้างแนวร่วมระดับโลกที่เป็นหนึ่งเดียวในการต่อต้านระบอบการปกครองของคิม การคว่ำบาตรจะมีผลเฉพาะในขอบเขตที่พวกเขาบังคับใช้ และการดำเนินการระหว่างประเทศที่ประสานกันในลักษณะนี้ต้องการความเฉียบแหลมทางการฑูตอย่างแท้จริง ซึ่งเป็นสิ่งที่ฝ่ายบริหารของทรัมป์ยังไม่ได้แสดงให้เห็น

สิ่งสำคัญที่สุดคือผู้คนหลายแสนคนจะตายภายในไม่กี่วันหลังจากการโจมตีของสหรัฐฯ ในเกาหลีเหนือ และอีกหลายล้านคนอาจพินาศในสงครามที่จะตามมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ประธานาธิบดีทรัมป์เป็นหนี้พันธมิตรของเราในภูมิภาคและกองทหารของเราบนพื้นดินเพื่อใช้วิธีการที่ชาญฉลาดและระมัดระวังมากขึ้น

Ruben Gallego เป็นตัวแทนของเขตที่ 7 ของรัฐแอริโซนาและเป็นสมาชิกของคณะกรรมการบริการอาวุธประจำบ้าน
Ted Lieu เป็นตัวแทนของเขตที่ 33 ของรัฐแคลิฟอร์เนียและเป็นสมาชิกของคณะกรรมการการต่างประเทศของสภาผู้แทนราษฎร