โดย Christine Ahn www.truth-out.org, กรกฎาคม 22nd, 2017
สองปีที่ผ่านมาฉันข้ามพรมแดนที่มีป้อมปราการมากที่สุดในโลกจากเหนือจรดใต้กับผู้สร้างสันติ 30 จากประเทศ 15 เรียกร้องให้สนธิสัญญาสันติภาพยุติสงครามเกาหลีหกทศวรรษ ในเดือนกรกฎาคม 13 ฉันถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าเกาหลีใต้จากสหรัฐอเมริกาเนื่องจากการแก้แค้นเพื่อสันติภาพของฉันรวมถึงการเดินขบวนสันติภาพของผู้หญิง 2015
ขณะที่ฉันเช็คอินสำหรับเที่ยวบินของ Asiana Airlines ไปยังเซี่ยงไฮ้ที่สนามบินนานาชาติซานฟรานซิสโกตัวแทนขายตั๋วที่เคาน์เตอร์บอกฉันว่าฉันจะไม่ขึ้นเครื่องบินมุ่งหน้าไปที่โซลอินชอนอินเตอร์เนชั่นแนล หัวหน้างานส่งพาสปอร์ตคืนฉันและแจ้งให้ฉันทราบว่าเธอเพิ่งจะปิดโทรศัพท์กับเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลเกาหลีใต้ที่บอกเธอว่า“ ถูกปฏิเสธเข้า” ในประเทศ
“ นี่จะต้องเป็นความผิดพลาด” ฉันพูด “ เกาหลีใต้จะสั่งห้ามฉันจริง ๆ หรือไม่เพราะฉันจัดให้มีการเดินสันติภาพของผู้หญิงข้ามเขตปลอดทหาร?” ฉันถามโดยดึงดูดความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของเธอ ถ้ามีการห้ามเดินทางฉันคิดว่ามันต้องถูกแทนที่โดย President Park ที่น่าอับอาย แต่เธอจะไม่สบตากับฉัน เธอเดินออกไปและบอกว่าไม่มีอะไรให้ทำ ฉันจะต้องยื่นขอวีซ่าและจองเที่ยวบินใหม่ไปยังเซี่ยงไฮ้ ฉันเคยทำ แต่ก่อนที่ฉันจะขึ้นเครื่องบินฉันได้พูดคุยกับนักข่าวที่มีประสบการณ์ Tim Shorrock ของ The Nation และ Choe Sang-hun ของ New York Times
เมื่อฉันลงจอดในเซี่ยงไฮ้พร้อมกับเพื่อนร่วมเดินทางของฉันแอนไรท์ผู้พันกองทัพบกสหรัฐที่ปลดเกษียณและอดีตนักการทูตสหรัฐฯเราติดต่อกับเครือข่ายของเราตั้งแต่สำนักงานรัฐสภาไปจนถึงการติดต่อระดับสูงที่สหประชาชาติไปจนถึงผู้หญิงที่ทรงพลังและเชื่อมโยงกัน กับเราข้ามเขตปลอดทหาร (DMZ) ใน 2015
ภายในไม่กี่ชั่วโมง แมกไกวร์ดัมผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพจากไอร์แลนด์เหนือและ กลอเรีย Steinem ส่งอีเมลเรียกร้องให้ Ahn Ho-young เอกอัครราชทูตเกาหลีใต้ประจำสหรัฐฯพิจารณาคำสั่งห้ามเดินทางของพวกเขาอีกครั้ง “ ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้ถ้าฉันไม่ทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้เพื่อไม่ให้คริสตินถูกลงโทษเพราะความรักชาติและความรักที่ควรได้รับตอบแทน” กลอเรียเขียน พวกเขาทั้งคู่เน้นย้ำว่าคำสั่งห้ามเดินทางจะกีดกันฉันไม่ให้เข้าร่วมการประชุมที่จัดขึ้นโดยองค์กรเพื่อสันติภาพของสตรีเกาหลีใต้ในวันที่ 27 กรกฎาคมซึ่งเป็นวันครบรอบการหยุดยิงที่หยุด แต่สงครามเกาหลียังไม่ยุติลง
ตามที่ นิวยอร์กไทม์สซึ่งทำลายเรื่องราวฉันถูกปฏิเสธไม่ให้เข้ามาในบริเวณที่ฉันสามารถ“ ทำร้ายผลประโยชน์ของชาติและความปลอดภัยของประชาชน” การห้ามการเดินทางได้ก่อตั้งขึ้นใน 2015 ในระหว่างการบริหารงานของ Park Geun-hye ประธานาธิบดี impeached ในคุก ของการทุจริตครั้งใหญ่รวมถึงการสร้าง บัญชีดำ ของนักเขียนและศิลปิน 10,000 ที่มีความสำคัญต่อนโยบายการบริหารและมีป้ายกำกับว่า "โปรเกาหลีเหนือ"
ใน 24 ชั่วโมงหลังจากเสียงโวยวายของสาธารณชน - รวมถึงแม้กระทั่งจากฉัน นักวิจารณ์ - การบริหารดวงจันทร์ที่เพิ่งได้รับการเลือกตั้งยกการห้ามเดินทาง ไม่เพียง แต่ฉันจะสามารถกลับไปยังกรุงโซลที่ซึ่งฉันเกิดและที่ที่ขี้เถ้าของพ่อแม่นอนอยู่ใกล้วัดพุทธในภูเขา Bukhansan โดยรอบฉันจะสามารถทำงานร่วมกับผู้สร้างสันติชาวเกาหลีใต้เพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกันของเรา: เพื่อยุติสงครามเกาหลีด้วยสนธิสัญญาสันติภาพ
การยกเลิกคำสั่งห้ามอย่างรวดเร็วเป็นการส่งสัญญาณวันใหม่บนคาบสมุทรเกาหลีด้วยเกาหลีใต้ที่มีความเป็นประชาธิปไตยและโปร่งใสมากขึ้น แต่ยังมีโอกาสที่แท้จริงในการบรรลุข้อตกลงสันติภาพกับประธานาธิบดีมูน [แจอิน] ด้วยอำนาจ
เรียกร้องให้สนธิสัญญาสันติภาพเกาหลีเป็นเอกฉันท์
ในเดือนกรกฎาคม 7 ที่กรุงเบอร์ลินประเทศเยอรมนีก่อนการประชุมสุดยอด G20 ประธานาธิบดีมูนเรียกร้องให้“ สนธิสัญญาสันติภาพเข้าร่วมโดยทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องในตอนท้ายของสงครามเกาหลีเพื่อสร้างสันติภาพที่ยั่งยืนบนคาบสมุทร” เกาหลีใต้ได้เข้าร่วม เกาหลีเหนือและจีนเรียกร้องให้มีสนธิสัญญาสันติภาพเพื่อแก้ไขปัญหาความขัดแย้งที่ยาวนาน
คำปราศรัยในกรุงเบอร์ลินของดวงจันทร์ตามมาจากการประชุมสุดยอดของเขาในวอชิงตันซึ่งเห็นได้ชัดว่า Moon ได้รับพรจากประธานาธิบดีทรัมป์เพื่อเริ่มการสนทนาระหว่างเกาหลี “ ฉันพร้อมที่จะพบกับผู้นำเกาหลีเหนือคิมจองอองทุกเวลาและทุกสถานที่” มูนกล่าวว่าหากเงื่อนไขถูกต้อง ในการจากไปอย่างมีนัยสำคัญจากผู้บุกเบิกรุ่นก่อนของเขามูนชี้แจงว่า“ เราไม่ต้องการให้เกาหลีเหนือล่มสลายและเราจะไม่แสวงหาการรวมเป็นหนึ่งรูปแบบใด ๆ จากการดูดซึม”
ในรายงาน Blue House (เทียบเท่ากับเอกสารทำเนียบขาว) เปิดตัวเมื่อเดือนกรกฎาคม 19 Moon ได้สรุปภารกิจของ 100 ที่เขาวางแผนที่จะบรรลุในช่วงระยะเวลาห้าปีเดียวของเขา สิ่งสำคัญที่สุดในรายการของเขารวมถึงการลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพโดย 2020 และ“ การทำให้เป็นนิวเคลียร์อย่างสมบูรณ์” ของคาบสมุทรเกาหลี ในเดือยไปสู่การคืนอำนาจอธิปไตยของเกาหลีใต้เต็มดวงจันทร์ยังรวมถึงการเจรจาการกลับมาของการควบคุมการปฏิบัติการทางทหารในช่วงสงครามในช่วงต้นจากสหรัฐอเมริกา นอกจากนี้ยังรวมถึงแผนการทางเศรษฐกิจและการพัฒนาที่มีความทะเยอทะยานที่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้หากการเจรจาระหว่างเกาหลีดำเนินไปเช่นการสร้างเข็มขัดพลังงานตามแนวชายฝั่งทั้งสองของคาบสมุทรเกาหลีซึ่งจะเชื่อมโยงประเทศที่ถูกแบ่งออก
ในขณะที่เป้าหมายเหล่านี้อาจดูไม่น่าเชื่อในภูมิประเทศที่แข็งกระด้างระหว่างเกาหลีทั้งสอง แต่เป็นไปได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเน้นการปฏิบัติทางการทูตบทสนทนาและการมีส่วนร่วมจากคนสู่คนตั้งแต่การรวมตัวของครอบครัวไปจนถึงการแลกเปลี่ยนทางสังคม การเจรจาทางทหาร เมื่อวันอังคารที่ผ่านมาเขาได้เสนอการเจรจากับเกาหลีเหนือที่ DMZ เพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาเหล่านี้แม้ว่าเปียงยางยังไม่ตอบสนอง
แม่ของประธานาธิบดีมูนเกิดในภาคเหนือก่อนเกาหลีจะถูกแบ่ง ตอนนี้เธออาศัยอยู่ในเกาหลีใต้และยังคงถูกแยกออกจากน้องสาวของเธอที่อาศัยอยู่ในเกาหลีเหนือ ดวงจันทร์ไม่เพียง แต่เข้าใจความเจ็บปวดและความทุกข์ยากของตระกูล 60,000 ที่เหลืออยู่โดยประมาณในเกาหลีใต้เท่านั้นเขายังรู้จากประสบการณ์ในฐานะหัวหน้าเจ้าหน้าที่ถึงประธานาธิบดี Roh Moo-hyun (2002-2007) ประธานาธิบดีเกาหลีใต้เสรีคนสุดท้าย ความคืบหน้าระหว่างเกาหลีนั้นสามารถดำเนินไปได้โดยที่ไม่มีการลงมติอย่างเป็นทางการของสงครามเกาหลีระหว่างสหรัฐอเมริกาและเกาหลีเหนือ เมื่อตระหนักถึงสิ่งนี้ Moon ได้เผชิญกับความท้าทายที่น่ากลัวในการแก้ไขความสัมพันธ์ระหว่างเกาหลีที่คลี่คลายไปในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาและสร้างสะพานเชื่อมระหว่างวอชิงตันและเปียงยางที่ทรุดตัวลงจากการปกครองของสหรัฐสองครั้งก่อนหน้านี้
ผู้หญิง: กุญแจสู่การบรรลุสันติภาพ
กับเกาหลีใต้เกาหลีเหนือและจีนต่างเรียกร้องให้มีสนธิสัญญาสันติภาพเป็นที่น่าสังเกตว่าผู้หญิงอยู่ในตำแหน่งรัฐมนตรีต่างประเทศที่สำคัญในประเทศเหล่านั้น ในการเคลื่อนไหวครั้งใหม่ Moon ได้แต่งตั้งรัฐมนตรีต่างประเทศหญิงคนแรกในประวัติศาสตร์เกาหลีใต้: คังคยองฮวานักการเมืองที่มีประสบการณ์พร้อมงานตกแต่งที่องค์การสหประชาชาติ ได้รับการแต่งตั้งจากนายบันคีมุนอดีตเลขาธิการสหประชาชาตินายคังดำรงตำแหน่งรองผู้บัญชาการข้าหลวงใหญ่ด้านสิทธิมนุษยชนและผู้ช่วยเลขาธิการฝ่ายกิจการด้านมนุษยธรรมก่อนที่จะเป็นที่ปรึกษาด้านนโยบายอาวุโสแก่นายอันโตนิโอกูเตรเร
ในเปียงยางผู้นำการเจรจาของเกาหลีเหนือกับเจ้าหน้าที่อเมริกันในการหารือกับอดีตเจ้าหน้าที่สหรัฐฯคือ Choe Son-hui ผู้อำนวยการใหญ่ฝ่ายกิจการอเมริกาเหนือในกระทรวงการต่างประเทศเกาหลีเหนือ โชควรจะพบกับคณะผู้แทนสองฝ่ายของเจ้าหน้าที่สหรัฐจากการบริหารของโอบามาและบุชในนิวยอร์กในเดือนมีนาคมนี้ก่อนที่การประชุมจะจบลง Choe ทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยและล่ามสำหรับ Six-Party Talks และการประชุมระดับสูงอื่น ๆ กับเจ้าหน้าที่ของสหรัฐฯรวมถึงการเดินทางไปเปียงยางในเดือนสิงหาคม 2009 โดยประธานาธิบดี Bill Clinton เธอเป็นที่ปรึกษาและล่ามสำหรับสาย Kim Kye-gwanหัวหน้าเจรจานิวเคลียร์เกาหลีเหนือ
ในขณะเดียวกันในประเทศจีน Fu Ying ดำรงตำแหน่งประธานคณะกรรมการการต่างประเทศของสภาประชาชนแห่งชาติ เธอนำคณะผู้แทนจีนเข้าร่วมการเจรจาหกฝ่ายในช่วงกลาง 2000s ซึ่งส่งผลให้เกิดการพัฒนาทางการทูตชั่วคราวเพื่อแยกโครงการนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือ ใน ชิ้นล่าสุด สำหรับสถาบัน Brookings นั้น Fu ได้กล่าวไว้ว่า“ เพื่อเปิดกุญแจสนิมของปัญหานิวเคลียร์ของเกาหลีเราควรมองหากุญแจที่ถูกต้อง” ฟูเชื่อว่ากุญแจคือ “ การระงับการระงับ” ข้อเสนอจากจีนซึ่งเรียกร้องให้ระงับโครงการขีปนาวุธนิวเคลียร์และขีปนาวุธระยะไกลของเกาหลีเหนือเพื่อแลกกับการหยุดปฏิบัติการทางทหารของสหรัฐฯ - เกาหลีใต้ ข้อเสนอนี้ได้รับการแนะนำครั้งแรกโดยชาวเกาหลีเหนือใน 2015 ขณะนี้ได้รับการสนับสนุนจากรัสเซียและเป็น กำลัง พิจารณาอย่างจริงจังโดยเกาหลีใต้
Kang, Choe และ Fu ต่างมีวิถีวิถีคล้ายกันในการขึ้นสู่อำนาจ - พวกเขาเริ่มอาชีพของพวกเขาในฐานะล่ามภาษาอังกฤษสำหรับการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศระดับสูง พวกเขาทุกคนมีลูกและสร้างความสมดุลให้ครอบครัวของพวกเขากับอาชีพที่ต้องการ ในขณะที่เราไม่ควรมีภาพลวงตาที่รับประกันความสงบสุขเพียงเพราะผู้หญิงเหล่านี้อยู่ในอำนาจ แต่ข้อเท็จจริงที่ว่าผู้หญิงยังอยู่ในตำแหน่งรัฐมนตรีต่างประเทศชั้นนำเหล่านี้สร้างการจัดตำแหน่งและโอกาสทางประวัติศาสตร์ที่หายาก
สิ่งที่เรารู้จากประสบการณ์สามทศวรรษคือข้อตกลงสันติภาพมีแนวโน้มที่จะมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันของกลุ่มสันติภาพของผู้หญิงในกระบวนการสร้างสันติภาพ ตามที่ การศึกษาที่สำคัญ ครอบคลุมกระบวนการสันติภาพ 30 ปี 40 ในประเทศ 35 การบรรลุข้อตกลงในทุกกรณี แต่กรณีหนึ่งเมื่อกลุ่มสตรีมีอิทธิพลโดยตรงต่อกระบวนการสันติภาพ การมีส่วนร่วมของพวกเขายังนำไปสู่อัตราการดำเนินงานที่สูงขึ้นและความทนทานของข้อตกลง จาก 1989-2011 ของ 182 ลงนามในข้อตกลงสันติภาพข้อตกลงคือร้อยละ 35 มีแนวโน้มที่จะมีอายุ 15 ปีสุดท้ายหากผู้หญิงเข้าร่วมในการสร้าง
หากมีช่วงเวลาที่กลุ่มสันติภาพของผู้หญิงต้องทำงานข้ามเขตแดนตอนนี้เมื่ออุปสรรคหลายประการ - ภาษาวัฒนธรรมและอุดมการณ์ - ทำให้ง่ายขึ้นมากสำหรับการเข้าใจผิดที่จะชนะและการคำนวณผิดที่เป็นอันตราย รัฐบาลประกาศสงคราม ในการประชุม 27 เดือนกรกฎาคมที่กรุงโซลเราหวังว่าจะเริ่มสรุปกลไกสันติภาพระดับภูมิภาคหรือกระบวนการที่กลุ่มสันติภาพของผู้หญิงจากเกาหลีใต้เกาหลีเหนือจีนญี่ปุ่นญี่ปุ่นรัสเซียและสหรัฐอเมริกาสามารถมีส่วนร่วมในกระบวนการสร้างสันติภาพอย่างเป็นทางการของรัฐบาล .
การสนับสนุนอย่างกว้างขวางเพื่อสันติภาพ
เห็นได้ชัดว่าชิ้นส่วนที่หายไปในปริศนานี้คือสหรัฐอเมริกาซึ่งทรัมป์ได้ล้อมรอบตัวเองกับชายผิวขาวซึ่งส่วนใหญ่เป็นนายพลทหารยกเว้นนิกกิเฮลีย์เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำสหประชาชาติซึ่งแถลงเกี่ยวกับเกาหลีเหนือ - แทบทุกประเทศอื่น ๆ - ได้กำหนดความพยายามทางการทูตระหว่างประเทศ
ในขณะที่การบริหารของทรัมป์อาจยังไม่ได้เรียกร้องให้มีสนธิสัญญาสันติภาพ แต่ชนชั้นสูงที่กำลังเติบโตกำลังเรียกร้องให้มีการพูดคุยโดยตรงกับเปียงยางเพื่อหยุดยั้งโครงการขีปนาวุธระยะยาวของเกาหลีเหนือก่อนที่จะโจมตีแผ่นดินใหญ่สหรัฐฯ จดหมายสองฝ่าย ถึงทรัมป์ลงนามโดยอดีตเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลสหรัฐหกคนซึ่งครอบคลุมระยะเวลา 30 หลายปีที่ผ่านมากระตุ้นให้“ การพูดคุยไม่ใช่การให้รางวัลหรือการยินยอมให้เปียงยางและไม่ควรตีความว่าเป็นการส่งสัญญาณการยอมรับอาวุธนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือ มันเป็นขั้นตอนที่จำเป็นในการสร้างการสื่อสารเพื่อหลีกเลี่ยงหายนะนิวเคลียร์ "โดยปราศจากการสนับสนุนการเรียกร้องให้จีน" ระงับการหยุดพักชั่วคราว "จดหมายเตือนว่าแม้จะมีการคว่ำบาตรและการแยกตัว “ หากปราศจากความพยายามทางการทูตในการหยุดความก้าวหน้ามีข้อสงสัยเล็กน้อยว่ามันจะพัฒนาขีปนาวุธพิสัยไกลที่สามารถนำหัวรบนิวเคลียร์ไปยังสหรัฐอเมริกา”
สิ่งนี้สร้างขึ้นบนจดหมายถึงทรัมป์ซึ่งลงนามในเดือนมิถุนายนโดย 64 Congress Democrats กระตุ้นการพูดคุยโดยตรง กับเกาหลีเหนือเพื่อหลีกเลี่ยง "ความขัดแย้งที่ไม่สามารถจินตนาการได้" จดหมายฉบับนี้นำโดยจอห์นคอนเยอร์สซึ่งเป็นหนึ่งในสองสมาชิกสภาที่เหลือซึ่งรับใช้ในสงครามเกาหลี “ ในขณะที่บางคนที่เฝ้าดูความขัดแย้งนี้วิวัฒนาการมาตั้งแต่ฉันถูกส่งไปยังเกาหลีในฐานะร้อยโทกองทัพบก” โคเยอร์สกล่าวว่า“ มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ประมาทและไม่มีประสบการณ์ที่จะคุกคามการปฏิบัติการทางทหารที่อาจสิ้นสุดลงด้วยการทำลายล้าง
การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญเหล่านี้ในวอชิงตันสะท้อนให้เห็นถึงความเห็นพ้องที่เพิ่มขึ้นในหมู่ประชาชนชาวอเมริกันต้องการสันติภาพกับเกาหลีเหนือ ตามเดือนพฤษภาคม นักเศรษฐศาสตร์ / โพล YouGov, 60 เปอร์เซ็นต์ของชาวอเมริกันโดยไม่คำนึงถึงความร่วมมือทางการเมืองสนับสนุนการเจรจาโดยตรงระหว่างวอชิงตันและเปียงยาง ในวันของการประชุมสุดยอด Moon-Trump องค์กรพลเมืองระดับชาติเกือบโหลรวมถึง Win Without War และ CREDO [Action] ได้ส่ง คำร้อง ถึง Moon ที่ลงนามโดยชาวอเมริกัน 150,000 มากกว่าให้การสนับสนุนที่แข็งแกร่งสำหรับความมุ่งมั่นของเขาในการเจรจาต่อรองกับเกาหลีเหนือ
รัฐบาลสหรัฐฯได้แบ่งคาบสมุทรเกาหลี (กับสหภาพโซเวียตในอดีต) และลงนามในข้อตกลงสงบศึกที่สัญญาว่าจะกลับไปเจรจาในวัน 90 เพื่อเจรจาเพื่อยุติข้อตกลงสันติภาพถาวร รัฐบาลสหรัฐอเมริกามีความรับผิดชอบทางศีลธรรมและกฎหมายในการยุติสงครามเกาหลีด้วยสนธิสัญญาสันติภาพ
ด้วยดวงจันทร์ที่มีอำนาจในเกาหลีใต้และหญิงนักการทูตในตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศที่สำคัญในภูมิภาคนี้โอกาสในการบรรลุข้อตกลงสันติภาพนั้นเป็นสิ่งที่มีความหวัง ตอนนี้การเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพของสหรัฐฯจะต้องผลักดันให้นโยบายยุติความอดทนเชิงกลยุทธ์ของโอบามาให้หมดไปและผลักดันให้กลับมาต่อสู้กับภัยคุกคามของการเพิ่มกำลังทางทหารของทรัมป์
ก่อนการบรรยายสรุปวุฒิสภาของเขาในทำเนียบขาวมากกว่าผู้นำสตรี 200 จากประเทศ 40 รวมถึงเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้เรียกร้องให้ทรัมป์ลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพที่จะนำไปสู่ความมั่นคงที่ยิ่งใหญ่ขึ้นสำหรับคาบสมุทรเกาหลี การแพร่กระจายของอาวุธนิวเคลียร์
As จดหมายของเราระบุ“ สันติภาพเป็นเครื่องยับยั้งที่ทรงพลังที่สุด”
