รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ 2017 การบรรยาย: การรณรงค์ระหว่างประเทศเพื่อยกเลิกอาวุธนิวเคลียร์ (ICAN)

นี่คือการบรรยายโนเบลที่มอบให้โดย ICAN ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพปี 2017 ซึ่งจัดส่งโดย Beatrice Fihn และ Setsuko Thurlow, ออสโล, 10 ธันวาคม 2017

เบียทริซ ฟิห์น:

ฝ่าบาท
สมาชิกของคณะกรรมการโนเบลนอร์เวย์
แขกผู้มีเกียรติ,

วันนี้ นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพประจำปี 2017 ในนามของผู้สร้างแรงบันดาลใจหลายพันคนที่ประกอบขึ้นเป็นโครงการรณรงค์ระหว่างประเทศเพื่อยกเลิกอาวุธนิวเคลียร์

เราได้นำประชาธิปไตยมาสู่การลดอาวุธและกำลังก่อร่างกฎหมายระหว่างประเทศใหม่
__

เราขอขอบคุณคณะกรรมการโนเบลของนอร์เวย์อย่างถ่อมตนที่ยอมรับงานของเราและให้แรงผลักดันต่อสาเหตุสำคัญของเรา

เราต้องการยกย่องผู้ที่อุทิศเวลาและพลังงานให้กับแคมเปญนี้อย่างไม่เห็นแก่ตัว

ขอขอบคุณรัฐมนตรีต่างประเทศ นักการทูต ที่กล้าหาญ กาชาด และพนักงานเสี้ยววงเดือนแดง UN เจ้าหน้าที่ นักวิชาการ และผู้เชี่ยวชาญที่เราร่วมงานด้วยเพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกันของเรา

และเราขอขอบคุณทุกคนที่มุ่งมั่นที่จะกำจัดโลกของภัยคุกคามที่น่ากลัวนี้
__

ในสถานที่หลายสิบแห่งทั่วโลก – ในไซโลขีปนาวุธที่ฝังอยู่ในโลกของเรา บนเรือดำน้ำที่แล่นผ่านมหาสมุทรของเรา และบนเครื่องบินที่บินอยู่บนท้องฟ้าของเรา – มีวัตถุ 15,000 ชิ้นที่มนุษย์ทำลายล้าง

บางทีอาจเป็นความใหญ่โตของข้อเท็จจริงนี้ บางทีอาจเป็นผลที่ตามมาในระดับที่คาดไม่ถึง ซึ่งทำให้หลายคนยอมรับความจริงอันน่าสยดสยองนี้ ดำเนินชีวิตประจำวันของเราโดยไม่นึกถึงเครื่องมือของความวิกลจริตรอบตัวเรา

เพราะเป็นเรื่องบ้าที่จะยอมให้อาวุธเหล่านี้ปกครองตนเอง นักวิจารณ์หลายคนของขบวนการนี้แนะนำว่าเราเป็นคนที่ไม่มีเหตุผล นักอุดมคติที่ไม่มีพื้นฐานในความเป็นจริง รัฐติดอาวุธนิวเคลียร์นั้นจะไม่มีวันยอมแพ้อาวุธของพวกเขา

แต่เราเป็นตัวแทนของ เพียง ทางเลือกที่มีเหตุผล เราเป็นตัวแทนของบรรดาผู้ที่ปฏิเสธที่จะยอมรับอาวุธนิวเคลียร์เป็นอุปกรณ์ติดตั้งในโลกของเรา บรรดาผู้ที่ปฏิเสธที่จะให้ชะตากรรมของพวกเขาถูกผูกมัดด้วยรหัสการเปิดตัวสองสามบรรทัด

ความเป็นจริงของเราเท่านั้นที่เป็นไปได้ ทางเลือกที่คิดไม่ถึง

เรื่องราวของอาวุธนิวเคลียร์จะมีจุดจบ และมันก็ขึ้นอยู่กับเราว่าจุดจบนั้นจะเป็นอย่างไร

มันจะเป็นจุดจบของอาวุธนิวเคลียร์หรือมันจะเป็นจุดจบของเรา?

สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้น

แนวทางปฏิบัติที่มีเหตุผลเพียงอย่างเดียวคือการยุติการใช้ชีวิตภายใต้สภาวะที่การทำลายล้างซึ่งกันและกันเป็นเพียงความโกรธเคืองหุนหันพลันแล่นเพียงครั้งเดียว
__

วันนี้ฉันอยากจะพูดถึงสามสิ่ง: ความกลัว เสรีภาพ และอนาคต

ประโยชน์ที่แท้จริงของอาวุธนิวเคลียร์ก็คือความสามารถในการกระตุ้นให้เกิดความกลัว เมื่อพวกเขาอ้างถึงผลกระทบ "การยับยั้ง" ผู้เสนออาวุธนิวเคลียร์กำลังฉลองความกลัวเป็นอาวุธสงคราม

พวกเขากำลังพองอกโดยประกาศความพร้อมในการทำลายล้างชีวิตมนุษย์จำนวนนับไม่ถ้วนในพริบตา

รางวัลโนเบล วิลเลียม Faulkner กล่าวเมื่อรับรางวัลของเขาในปี 1950 ว่า “มีเพียงคำถามว่า 'ฉันจะถูกระเบิดเมื่อไหร่'” แต่ตั้งแต่นั้นมา ความกลัวสากลนี้ได้เปิดทางไปสู่บางสิ่งที่อันตรายยิ่งกว่า นั่นคือ การปฏิเสธ

ความหวาดกลัวของ Armageddon หายไปในทันที ความสมดุลระหว่างสองกลุ่มที่ใช้เป็นเหตุผลในการป้องปราม หายไปคือที่กำบังของผลกระทบ

แต่สิ่งหนึ่งยังคงอยู่: หัวรบนิวเคลียร์หลายพันหัวที่เติมความกลัวให้กับเรา

ความเสี่ยงสำหรับการใช้อาวุธนิวเคลียร์ในปัจจุบันมีมากขึ้นกว่าเมื่อสิ้นสุดสงครามเย็น แต่ต่างจากสงครามเย็น ทุกวันนี้เราเผชิญกับรัฐติดอาวุธนิวเคลียร์ ผู้ก่อการร้าย และสงครามไซเบอร์อีกมากมาย ทั้งหมดนี้ทำให้เราปลอดภัยน้อยลง

การเรียนรู้ที่จะอยู่กับอาวุธเหล่านี้โดยยอมรับคนตาบอดเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ครั้งต่อไปของเรา

ความกลัวเป็นเหตุเป็นผล ภัยคุกคามมีจริง เราหลีกเลี่ยงสงครามนิวเคลียร์ไม่ได้ผ่านการเป็นผู้นำที่รอบคอบ แต่โชคดี ไม่ช้าก็เร็วถ้าเราไม่ลงมือทำ โชคของเราจะหมดลง

ช่วงเวลาของความตื่นตระหนกหรือความประมาท ความคิดเห็นที่เข้าใจผิดหรืออัตตาที่ฟกช้ำ อาจนำเราไปสู่การทำลายล้างเมืองทั้งเมืองอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ การเพิ่มระดับทางทหารที่คำนวณได้อาจนำไปสู่การสังหารหมู่พลเรือนตามอำเภอใจ

หากมีการใช้อาวุธนิวเคลียร์เพียงเล็กน้อยในปัจจุบัน เขม่าและควันจากพายุไฟจะลอยสูงขึ้นสู่ชั้นบรรยากาศ – ทำให้เย็นลง ทำให้มืดลง และทำให้พื้นผิวโลกแห้งเป็นเวลานานกว่าทศวรรษ

มันจะทำลายพืชผลทางอาหาร ทำให้หลายพันล้านคนเสี่ยงที่จะอดอาหาร

แต่เรายังคงดำเนินชีวิตต่อไปโดยปฏิเสธภัยคุกคามที่มีอยู่นี้

แต่โฟล์คเนอร์ในตัวเขา สุนทรพจน์โนเบล ยังออกคำท้าแก่บรรดาผู้ที่มาภายหลังพระองค์ เขากล่าวว่าเราเอาชนะความกลัวได้โดยการเป็นเสียงของมนุษยชาติเท่านั้น เราสามารถช่วยให้มนุษยชาติอดทนได้

หน้าที่ของ ICAN คือการเป็นเสียงนั้น เสียงของมนุษยชาติและกฎหมายมนุษยธรรม ที่จะพูดในนามของพลเรือน การแสดงความเห็นต่อมุมมองด้านมนุษยธรรมคือวิธีที่เราจะสร้างจุดจบของความกลัว จุดสิ้นสุดของการปฏิเสธ และท้ายที่สุดแล้ว จุดจบของอาวุธนิวเคลียร์
__

นั่นนำฉันไปสู่ประเด็นที่สอง: เสรีภาพ

ในฐานะที่เป็น แพทย์นานาชาติเพื่อการป้องกันสงครามนิวเคลียร์ซึ่งเป็นองค์กรต่อต้านอาวุธนิวเคลียร์แห่งแรกที่ได้รับรางวัลนี้ กล่าวในเวทีนี้ในปี 1985:

“พวกเราแพทย์ประท้วงการจับกุมตัวประกันทั่วโลก เราประท้วงความลามกอนาจารที่เราแต่ละคนกำลังตกเป็นเป้าหมายของการสูญพันธุ์อย่างต่อเนื่อง”

คำเหล่านั้นยังคงดังจริงในปี 2017

เราต้องทวงคืนเสรีภาพที่จะไม่ใช้ชีวิตของเราเป็นตัวประกันในการทำลายล้างที่ใกล้จะมาถึง

ผู้ชายไม่ใช่ผู้หญิง! - สร้างอาวุธนิวเคลียร์เพื่อควบคุมผู้อื่น แต่เรากลับถูกควบคุมโดยพวกเขา

พวกเขาทำให้เราสัญญาเท็จ โดยการทำให้ผลของการใช้อาวุธเหล่านี้เป็นเรื่องที่คิดไม่ถึง มันจะทำให้ความขัดแย้งไม่อร่อย ว่ามันจะทำให้เราเป็นอิสระจากสงคราม

แต่อาวุธเหล่านี้ยังห่างไกลจากการป้องกันสงคราม หลายครั้งตลอดช่วงสงครามเย็น และในศตวรรษนี้ อาวุธเหล่านี้ยังคงส่งเราไปสู่สงครามและความขัดแย้ง

ในอิรัก ในอิหร่าน ในแคชเมียร์ ในเกาหลีเหนือ การดำรงอยู่ของพวกเขาผลักดันให้ผู้อื่นเข้าร่วมการแข่งขันนิวเคลียร์ พวกเขาไม่ได้ทำให้เราปลอดภัย พวกเขาก่อให้เกิดความขัดแย้ง

ในฐานะผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ มาร์ตินลูเธอร์คิงจูเนียร์ซึ่งเรียกพวกเขาจากเวทีนี้ในปี 1964 อาวุธเหล่านี้เป็น "ทั้งการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และการฆ่าตัวตาย"

พวกเขาคือปืนของคนบ้าที่ถือถาวรในวิหารของเรา อาวุธเหล่านี้ควรจะทำให้เราเป็นอิสระ แต่พวกเขาปฏิเสธเสรีภาพของเรา

เป็นการดูหมิ่นประชาธิปไตยที่ถูกปกครองด้วยอาวุธเหล่านี้ แต่พวกมันเป็นเพียงอาวุธ พวกเขาเป็นเพียงเครื่องมือ และเช่นเดียวกับที่สร้างขึ้นโดยบริบททางภูมิรัฐศาสตร์ พวกเขาสามารถถูกทำลายได้อย่างง่ายดายโดยวางไว้ในบริบทด้านมนุษยธรรม
__

นั่นคืองานที่ ICAN ได้กำหนดขึ้นเอง – และประเด็นที่สามที่ฉันอยากจะพูดถึงคืออนาคต

วันนี้ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ร่วมเวทีนี้กับ Setsuko Thurlow ผู้ซึ่งได้ตั้งเป้าหมายในชีวิตของเธอในการเป็นพยานถึงความสยดสยองของสงครามนิวเคลียร์

เธอและฮิบาคุฉะเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราว และเป็นความท้าทายร่วมกันของเราที่จะทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะได้เห็นจุดจบของเรื่องนี้ด้วย

พวกเขาหวนคิดถึงอดีตที่เจ็บปวดครั้งแล้วครั้งเล่า เพื่อเราจะได้สร้างอนาคตที่ดีกว่า

มีองค์กรหลายร้อยแห่งที่ร่วมกันในฐานะ ICAN กำลังก้าวไปสู่อนาคตนั้น

มีนักรณรงค์ที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยหลายพันคนทั่วโลกที่ทำงานในแต่ละวันเพื่อก้าวไปสู่ความท้าทายนั้น

มีผู้คนนับล้านทั่วโลกที่ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับนักรณรงค์เหล่านั้น เพื่อแสดงให้คนอีกหลายร้อยล้านคนเห็นว่าอนาคตที่แตกต่างออกไปนั้นเป็นไปได้อย่างแท้จริง

บรรดาผู้ที่กล่าวว่าอนาคตเป็นไปไม่ได้ จำเป็นต้องหลีกหนีจากบรรดาผู้ที่ทำให้มันเป็นจริง

ในฐานะจุดสุดยอดของความพยายามระดับรากหญ้านี้ ผ่านการกระทำของคนธรรมดา ในปีนี้ สมมุติฐานได้ก้าวไปข้างหน้าสู่ความเป็นจริง ในขณะที่ 122 ประเทศเจรจาและสรุปสนธิสัญญาของสหประชาชาติที่จะออกกฎหมายห้ามอาวุธที่มีอำนาจทำลายล้างสูงเหล่านี้

สนธิสัญญาห้ามอาวุธนิวเคลียร์เป็นเส้นทางสู่อนาคตในช่วงเวลาที่เกิดวิกฤตระดับโลกครั้งใหญ่ เป็นแสงสว่างในเวลาที่มืดมิด

และยิ่งไปกว่านั้น มันยังให้ทางเลือกอีกด้วย

ทางเลือกระหว่างสองตอนจบ: จุดจบของอาวุธนิวเคลียร์หรือจุดจบของเรา

ไม่ไร้เดียงสาที่จะเชื่อในตัวเลือกแรก ไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผลที่จะคิดว่ารัฐนิวเคลียร์สามารถปลดอาวุธได้ ไม่ใช่เรื่องอุดมคติที่จะเชื่อในชีวิตเหนือความกลัวและการทำลายล้าง มันเป็นความจำเป็น.
__

เราทุกคนต้องเผชิญกับทางเลือกนั้น และฉันขอเรียกร้องให้ทุกประเทศเข้าร่วมสนธิสัญญาห้ามอาวุธนิวเคลียร์

สหรัฐอเมริกาเลือกเสรีภาพเหนือความกลัว
รัสเซียเลือกลดอาวุธเพื่อทำลายล้าง
สหราชอาณาจักรเลือกหลักนิติธรรมมากกว่าการกดขี่
ฝรั่งเศสเลือกสิทธิมนุษยชนเหนือความหวาดกลัว
จีนเลือกเหตุผลที่ไร้เหตุผล
อินเดียเลือกความรู้สึกที่ไม่รู้สึก
ปากีสถานเลือกใช้ตรรกะมากกว่า Armageddon
อิสราเอลเลือกสามัญสำนึกในการกำจัด
เกาหลีเหนือเลือกภูมิปัญญาเหนือความพินาศ

สำหรับประเทศที่เชื่อว่าพวกเขาได้รับการคุ้มครองภายใต้ร่มของอาวุธนิวเคลียร์ คุณจะมีส่วนในการทำลายล้างและการทำลายล้างของผู้อื่นในชื่อของคุณหรือไม่?

ถึงทุกชาติ: เลือกจุดจบของอาวุธนิวเคลียร์ที่อยู่เหนือจุดสิ้นสุดของเรา!

นี่คือทางเลือกที่สนธิสัญญาห้ามอาวุธนิวเคลียร์เป็นตัวแทน เข้าร่วมสนธิสัญญานี้

พลเมืองอย่างเราอาศัยอยู่ใต้ร่มแห่งความเท็จ อาวุธเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เราปลอดภัย พวกมันปนเปื้อนดินและน้ำของเรา ทำให้ร่างกายของเราเป็นพิษ และจับสิทธิในการมีชีวิตของเราไว้เป็นตัวประกัน

ถึงพลเมืองทุกคนในโลก: ยืนเคียงข้างเราและเรียกร้องให้ฝ่ายรัฐบาลของคุณมีมนุษยธรรมและลงนามในสนธิสัญญานี้ เราจะไม่พักจนกว่าทุกรัฐจะเข้าร่วมด้วยเหตุผล
__

ไม่มีประเทศใดในทุกวันนี้ที่อวดอ้างเป็นรัฐอาวุธเคมี
ไม่มีประเทศใดโต้แย้งว่า ในสถานการณ์ที่รุนแรง เป็นที่ยอมรับได้ในการใช้สารทำลายประสาทซาริน
ไม่มีประเทศใดประกาศสิทธิที่จะปล่อยโรคระบาดหรือโปลิโอให้ศัตรู

นั่นเป็นเพราะว่าได้กำหนดบรรทัดฐานสากล การรับรู้จึงเปลี่ยนไป

และในที่สุด เราก็มีบรรทัดฐานที่ชัดเจนในการต่อต้านอาวุธนิวเคลียร์

ความก้าวหน้าครั้งยิ่งใหญ่ไม่เคยเริ่มต้นด้วยข้อตกลงสากล

ทุก ๆ ผู้ลงนามใหม่และทุกปีที่ผ่านไป ความเป็นจริงใหม่นี้จะเกิดขึ้น

นี่คือหนทางข้างหน้า มีทางเดียวเท่านั้นที่จะป้องกันการใช้อาวุธนิวเคลียร์: ห้ามและกำจัดพวกมัน
__

อาวุธนิวเคลียร์ เช่น อาวุธเคมี อาวุธชีวภาพ อาวุธยุทโธปกรณ์ และทุ่นระเบิดก่อนหน้านั้น ถือเป็นสิ่งผิดกฎหมาย การดำรงอยู่ของพวกเขานั้นผิดศีลธรรม การยกเลิกของพวกเขาอยู่ในมือของเรา

จุดจบเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่จุดจบนั้นจะเป็นจุดจบของอาวุธนิวเคลียร์หรือจุดจบของเรา? เราต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

เราเป็นขบวนการเพื่อความมีเหตุมีผล เพื่อประชาธิปไตย. เพื่ออิสระจากความกลัว

เราเป็นนักรณรงค์จาก 468 องค์กรที่ทำงานเพื่อปกป้องอนาคต และเราเป็นตัวแทนของเสียงข้างมากทางศีลธรรม: ผู้คนหลายพันล้านคนที่เลือกชีวิตเหนือความตาย ซึ่งจะเห็นจุดจบของอาวุธนิวเคลียร์ร่วมกัน

ขอขอบคุณ.

เซ็ตสึโกะ เธอร์โลว์ :

ฝ่าบาท
สมาชิกผู้มีเกียรติของคณะกรรมการโนเบลนอร์เวย์
เพื่อนนักรณรงค์ของฉัน ที่นี่และทั่วโลก
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับรางวัลนี้ร่วมกับเบียทริซ ในนามของมนุษย์ผู้โดดเด่นทุกคนที่ก่อตั้งขบวนการ ICAN คุณแต่ละคนให้ความหวังอันยิ่งใหญ่แก่ฉันว่าเราจะทำได้และจะทำให้ยุคของอาวุธนิวเคลียร์สิ้นสุดลง

ฉันพูดในฐานะสมาชิกในครอบครัวของ hibakusha ซึ่งพวกเราที่รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมาและนางาซากิโดยบังเอิญ เป็นเวลากว่าเจ็ดทศวรรษแล้วที่เราได้ทำงานเพื่อการยกเลิกอาวุธนิวเคลียร์โดยสิ้นเชิง

เรายืนหยัดในความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับผู้ที่ได้รับอันตรายจากการผลิตและการทดสอบอาวุธที่น่ากลัวเหล่านี้ทั่วโลก ผู้คนจากสถานที่ที่มีชื่อที่ถูกลืมไปนาน เช่น Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini ผู้คนซึ่งถูกฉายรังสีบนบกและในทะเล ซึ่งร่างกายของพวกเขาถูกทดลอง วัฒนธรรมของพวกเขาถูกรบกวนตลอดกาล

เราไม่พอใจที่จะตกเป็นเหยื่อ เราปฏิเสธที่จะรอจุดจบอันร้อนแรงหรือพิษที่ช้าของโลกของเรา เราปฏิเสธที่จะนั่งเฉยๆ ในความหวาดกลัว เนื่องจากสิ่งที่เรียกว่ามหาอำนาจพาเราผ่านช่วงค่ำของนิวเคลียร์และนำเราเข้าใกล้เที่ยงคืนของนิวเคลียร์โดยประมาท เราลุกขึ้น เราแบ่งปันเรื่องราวการอยู่รอดของเรา เรากล่าวว่า: มนุษยชาติและอาวุธนิวเคลียร์ไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้

วันนี้ฉันอยากให้คุณรู้สึกในห้องโถงนี้ว่ามีทุกคนที่เสียชีวิตในฮิโรชิมาและนางาซากิ ฉันต้องการให้คุณรู้สึก เหนือและรอบๆ ตัวเรา เป็นกลุ่มก้อนเมฆขนาดมหึมาจำนวนหนึ่งในสี่ล้านดวงวิญญาณ แต่ละคนมีชื่อ แต่ละคนเป็นที่รักของใครบางคน ขอให้เรามั่นใจว่าการตายของพวกเขาจะไม่สูญเปล่า

ฉันอายุเพียง 13 ปี ตอนที่สหรัฐอเมริกาทิ้งระเบิดปรมาณูลูกแรกในเมืองฮิโรชิมาของฉัน ฉันยังจำได้แม่นในเช้าวันนั้น เมื่อเวลา 8:15 น. ฉันเห็นแสงแฟลชสีขาวอมฟ้าที่ทำให้มองไม่เห็นจากหน้าต่าง ฉันจำได้ว่ามีความรู้สึกลอยอยู่ในอากาศ

เมื่อฉันฟื้นคืนสติในความเงียบและความมืด ฉันพบว่าตัวเองติดอยู่กับอาคารที่ถล่มลงมา ฉันเริ่มได้ยินเสียงร้องแผ่วเบาของเพื่อนร่วมชั้น: “แม่ ช่วยด้วย พระเจ้าช่วยฉัน."

ทันใดนั้น ฉันก็รู้สึกว่ามือแตะไหล่ซ้ายของฉัน และได้ยินชายคนหนึ่งพูดว่า: “อย่ายอมแพ้! ดันต่อ! ฉันกำลังพยายามปลดปล่อยคุณ เห็นแสงลอดผ่านช่องนั้นไหม? คลานเข้าหามันให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้” ขณะที่ฉันคลานออกไป ซากปรักหักพังก็ถูกไฟไหม้ เพื่อนร่วมชั้นของฉันส่วนใหญ่ในอาคารนั้นถูกเผาทั้งเป็นทั้งเป็น ฉันเห็นทุกสิ่งรอบตัวฉันพูดออกมา การทำลายล้างที่คาดไม่ถึง

ขบวนของร่างผีที่สับเปลี่ยนโดย ผู้คนที่ได้รับบาดเจ็บอย่างพิลึก พวกเขามีเลือดออก ไหม้เกรียม ดำคล้ำและบวม ส่วนของร่างกายของพวกเขาหายไป เนื้อและหนังห้อยลงมาจากกระดูก บางคนมีตาห้อยอยู่ในมือ บางคนท้องแตก ลำไส้ห้อยออก กลิ่นเหม็นของเนื้อมนุษย์ที่ไหม้เกรียมไปทั่วอากาศ

ดังนั้นด้วยระเบิดลูกเดียวเมืองอันเป็นที่รักของข้าพเจ้าจึงถูกกำจัดทิ้งไป ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่เป็นพลเรือนที่ถูกเผา ถูกทำให้เป็นไอ กลายเป็นถ่าน - ในหมู่พวกเขา สมาชิกในครอบครัวของฉันเองและเพื่อนร่วมโรงเรียนของฉัน 351 คน

ในสัปดาห์ เดือน และปีต่อๆ มา มีอีกหลายพันคนที่เสียชีวิต ซึ่งมักจะเกิดขึ้นโดยสุ่มและลึกลับ จากผลกระทบของการแผ่รังสีที่ล่าช้า จนถึงทุกวันนี้ รังสีกำลังคร่าชีวิตผู้รอดชีวิต

เมื่อใดก็ตามที่ฉันจำฮิโรชิมา ภาพแรกที่เข้ามาในหัวก็คือหลานชายวัย XNUMX ขวบของฉัน เออิจิ ร่างเล็กๆ ของเขากลายเป็นชิ้นเนื้อละลายจนจำไม่ได้ เขาขอน้ำด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา จนกระทั่งความตายได้ปลดปล่อยเขาจากความทุกข์ทรมาน

สำหรับฉัน เขามาเพื่อเป็นตัวแทนของเด็กไร้เดียงสาทุกคนในโลก ถูกคุกคามด้วยอาวุธนิวเคลียร์เหมือนอย่างที่พวกเขาเป็นอยู่ในขณะนี้ ทุกวินาทีของทุกวัน อาวุธนิวเคลียร์เป็นอันตรายต่อทุกคนที่เรารักและทุกสิ่งที่เรารัก เราต้องไม่ทนต่อความวิกลจริตนี้อีกต่อไป

ผ่านความทุกข์ทรมานและการดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด – และเพื่อสร้างชีวิตของเราขึ้นมาใหม่จากเถ้าถ่าน – เราฮิบาคุชาเชื่อว่าเราต้องเตือนโลกเกี่ยวกับอาวุธที่สิ้นโลกเหล่านี้ เราแบ่งปันประจักษ์พยานของเราครั้งแล้วครั้งเล่า

แต่ยังมีบางคนปฏิเสธที่จะมองว่าฮิโรชิมาและนางาซากิเป็นความโหดร้าย - เป็นอาชญากรรมสงคราม พวกเขายอมรับโฆษณาชวนเชื่อว่าสิ่งเหล่านี้เป็น "ระเบิดที่ดี" ที่ยุติ "สงครามที่ยุติธรรม" นี่คือตำนานที่นำไปสู่การแข่งขันอาวุธนิวเคลียร์ที่หายนะ ซึ่งเป็นการแข่งขันที่ดำเนินมาจนถึงทุกวันนี้

เก้าประเทศยังคงขู่ว่าจะเผาเมืองทั้งเมือง ทำลายชีวิตบนโลก เพื่อทำให้โลกที่สวยงามของเราไม่เอื้ออำนวยสำหรับคนรุ่นต่อไป การพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ไม่ได้หมายความถึงการยกระดับประเทศไปสู่ความยิ่งใหญ่ แต่เป็นการสืบเชื้อสายมาจากความเลวร้ายที่มืดมนที่สุด อาวุธเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งชั่วร้ายที่จำเป็น พวกเขาเป็นความชั่วร้ายที่สุด

ในวันที่เจ็ดกรกฎาคมของปีนี้ฉันรู้สึกยินดีเมื่อประเทศส่วนใหญ่ของโลกได้ลงมติให้ลงมติรับรองสนธิสัญญาห้ามอาวุธนิวเคลียร์ ฉันได้เห็นมนุษย์ที่เลวร้ายที่สุดในวันนั้นมนุษย์ที่ดีที่สุด เราฮิบาคุชากำลังรอการสั่งห้ามเป็นเวลาเจ็ดสิบสองปี ปล่อยให้นี่เป็นจุดเริ่มต้นของการสิ้นสุดของอาวุธนิวเคลียร์

ผู้นำที่รับผิดชอบทั้งหมด จะ ลงนามในสนธิสัญญานี้ และประวัติศาสตร์จะตัดสินผู้ที่ปฏิเสธอย่างรุนแรง ทฤษฎีนามธรรมของพวกเขาจะไม่ปิดบังความเป็นจริงของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของการปฏิบัติของพวกเขาอีกต่อไป จะไม่ถูกมองว่า “การยับยั้ง” เป็นสิ่งกีดขวางการปลดอาวุธอีกต่อไป เราจะไม่อยู่ภายใต้เมฆเห็ดแห่งความหวาดกลัวอีกต่อไป

ถึงเจ้าหน้าที่ของประเทศติดอาวุธนิวเคลียร์ – และผู้สมรู้ร่วมคิดภายใต้สิ่งที่เรียกว่า “ร่มนิวเคลียร์” – ฉันพูดแบบนี้: ฟังคำให้การของเรา ฟังคำเตือนของเรา และรู้ว่าการกระทำของคุณ เป็น ผลสืบเนื่อง คุณแต่ละคนเป็นส่วนหนึ่งของระบบความรุนแรงที่เป็นอันตรายต่อมนุษยชาติ ให้เราทุกคนตื่นตัวต่อความซ้ำซากของความชั่วร้าย

ถึงประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรีทุกประเทศทั่วโลก ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน เข้าร่วมสนธิสัญญานี้ ขจัดภัยคุกคามของการทำลายล้างนิวเคลียร์ตลอดไป

เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กหญิงอายุ 13 ปีที่ติดอยู่ในซากปรักหักพังที่คุกรุ่นอยู่ ฉันยังคงดันทุรังต่อไป ฉันยังคงเดินไปทางแสง และฉันก็รอด แสงสว่างของเราคือสนธิสัญญาห้าม สำหรับทุกคนในห้องโถงนี้และทุกคนที่กำลังฟังอยู่ทั่วโลก ข้าพเจ้าขอย้ำคำเหล่านั้นที่ได้ยินซึ่งเรียกข้าพเจ้าในซากปรักหักพังของฮิโรชิมา: “อย่ายอมแพ้! ดันต่อ! เห็นแสง? คลานไปทางนั้น”

คืนนี้ ขณะที่เราเดินขบวนไปตามถนนในออสโลพร้อมกับจุดไฟที่ลุกโชน ให้เราตามกันออกจากคืนอันมืดมิดแห่งการก่อการร้ายด้วยอาวุธนิวเคลียร์ ไม่ว่าเราจะเผชิญกับอุปสรรคใด เราจะยังคงเดินหน้า ผลักดัน และแบ่งปันแสงสว่างนี้กับผู้อื่นต่อไป นี่คือความหลงใหลและความมุ่งมั่นของเราเพื่อให้โลกอันมีค่าของเราอยู่รอดได้