กระทรวงกลาโหมไม่มีการใช้จ่ายเพิ่มเติมในสิบเอ็ดชั่วโมง เรียกร้องให้กลุ่มภาคประชาสังคม

By ประชาชนสาธารณะพฤศจิกายน 18, 2021

วอชิงตัน ดี.ซี. — วุฒิสภาสหรัฐฯ เตรียมพร้อมในสัปดาห์นี้เพื่อพิจารณาร่างพระราชบัญญัติการอนุมัติการป้องกันประเทศสำหรับปีงบประมาณ 2022 (NDAA) ซึ่งจะอนุมัติการใช้จ่ายด้านการทหารจำนวน 780 พันล้านดอลลาร์ ส.ว. โรเจอร์ วิคเกอร์ (R-Miss.) แห่งสหรัฐฯ ได้แนะนำการแก้ไขเพื่อเพิ่มการใช้จ่ายให้ดียิ่งขึ้นด้วยการเพิ่มงบประมาณทางการทหารอีก 25 ล้านดอลลาร์ NDAA ได้รวมการปรับขึ้นการใช้จ่าย $25 พันล้านดอลลาร์เหนือระดับที่ประธานาธิบดี Joe Biden ร้องขอ ในทางตรงกันข้าม ส.ว. เบอร์นี แซนเดอร์ส (I-Vt.) ของสหรัฐฯ ได้เสนอให้มีการแก้ไขเพื่อตัดการเพิ่มขึ้นและฟื้นฟูงบประมาณทางการทหารให้กลับสู่ระดับที่ไบเดนร้องขอ

ในการตอบสนอง องค์กรภาคประชาสังคมชั้นนำได้ประณามข้อเสนอของ Wicker และเรียกร้องให้วุฒิสมาชิกสนับสนุน Sanders ตัดการแก้ไข:

“การพยายามเพิ่มเงินอีก 50 พันล้านดอลลาร์ ซึ่งมากกว่าเงินทุนที่หน่วยงานร้องขอ เข้าไปในงบประมาณของเพนตากอนที่มีอยู่แล้วสามในสี่ของหนึ่งล้านล้านดอลลาร์นั้นน่าละอาย ไม่ยุติธรรม และน่าอาย สภาคองเกรสต้องต่อต้านความต้องการของกลุ่มอุตสาหกรรมการทหาร และแทนที่จะให้ความสนใจกับการเรียกร้องให้ลงทุนดอลลาร์ของผู้เสียภาษีเพื่อความต้องการที่แท้จริงของมนุษย์ เช่น การสนับสนุนการผลิตวัคซีนโควิด-19 ทั่วโลก การขยายการเข้าถึงบริการด้านสุขภาพ และให้ทุนสนับสนุนโครงการริเริ่มด้านความยุติธรรมด้านสภาพอากาศ ”

- สะวันนา วูเต็น, #PeopleOverPentagon ผู้ประสานงานแคมเปญ ประชาชน

“ในขณะที่การระบาดใหญ่รุนแรง ในขณะที่ความแตกแยกระหว่างคนรวยและคนจนขยายวงกว้าง ในขณะที่ภัยคุกคามที่มีอยู่จริงของวิกฤตสภาพภูมิอากาศที่ใกล้เข้ามา วุฒิสภากำลังเตรียมที่จะใช้เวลามากกว่าสามในสี่ของล้านล้านเหรียญเพื่อกระตุ้นการเสพติดการทำสงคราม ข้อเสนอของวุฒิสมาชิกวิคเกอร์ที่จะเพิ่มเงินจำนวน 25 ล้านดอลลาร์จากงบประมาณที่ลามกอนาจารนี้อาจช่วยให้ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาของอุตสาหกรรมอาวุธได้โปรด แต่มันทำให้ผู้คนทุกวันต้องเผชิญความหนาวเหน็บ ถึงเวลาแก้ไขลำดับความสำคัญของงบประมาณที่ขาดหายไป และเริ่มวางความต้องการของมนุษย์ไว้เหนือความโลภของเพนตากอน และวุฒิสภาสามารถเริ่มต้นด้วยการแก้ไขวุฒิสมาชิกแซนเดอร์สเพื่อลดงบประมาณหลักได้อย่างน้อย 10%”

- เอริก้า ไฟน์, ผู้อำนวยการอาวุโสของ Washington ที่ Win Without War

“เรามีงบประมาณทางทหารเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จากฝ่ายนิติบัญญัติที่ไม่สนับสนุนพื้นฐาน เช่น โครงสร้างพื้นฐาน การศึกษาปฐมวัย และการดูแลทันตกรรมสำหรับผู้อาวุโสของเรา การแก้ไขเครื่องจักสานเป็นการจับที่น่าละอายสำหรับเงินอีก 25 พันล้านดอลลาร์จาก 37 พันล้านดอลลาร์ที่ฝ่ายบริหารและสภาคองเกรสได้เพิ่มเข้าไปในงบประมาณทางทหารแล้ว แต่มีอีกทางเลือกหนึ่ง การลดจำนวนเล็กน้อยของวุฒิสมาชิกแซนเดอร์สจะเริ่มกำหนดข้อ จำกัด บางประการเกี่ยวกับการใช้จ่ายของเพนตากอนเป็นครั้งแรกในรอบหลายปี”

 – ลินด์เซย์ คอชเกเรียน, ผู้อำนวยการโครงการ โครงการลำดับความสำคัญแห่งชาติ สถาบันนโยบายศึกษา

“ไม่มีเหตุผลสำหรับสภาคองเกรสที่จะเพิ่มการใช้จ่ายด้านอาวุธและสงครามในขณะที่ลดการลงทุนที่อาจเกิดขึ้นในความต้องการของมนุษย์ FCNL ยินดีกับการแก้ไขซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อควบคุมรูปแบบการใช้จ่ายเพนตากอนที่สิ้นเปลืองในรูปแบบที่เป็นอันตรายนี้”

- อัลเลน เฮสเตอร์, ผู้แทนฝ่ายนิติบัญญัติว่าด้วยการลดอาวุธนิวเคลียร์และการใช้จ่ายเพนตากอน, คณะกรรมการเพื่อนสภานิติบัญญัติแห่งชาติ

“วุฒิสมาชิกแซนเดอร์สจะต้องได้รับการปรบมือให้สำหรับการประกาศแผนการของเขาที่จะลงคะแนนไม่มีในความชั่วร้ายของร่างกฎหมายนี้ ซึ่งไม่ใช่สมาชิกสภาคนใดคนหนึ่งที่ทำ แทนที่จะเพิ่มขึ้นอีกครั้งโดยสภาคองเกรสหรือการเพิ่มขึ้นก่อนหน้านี้โดยรัฐสภาหรือก่อนหน้านั้นโดยทำเนียบขาว เราต้องการการลดการใช้จ่ายทางทหารอย่างมาก การลงทุนในความต้องการของมนุษย์และสิ่งแวดล้อม การเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจสำหรับคนงานในอุตสาหกรรมสงคราม และ การเริ่มต้นการแข่งขันอาวุธย้อนกลับ” 

- เดวิดสเวนสัน, กรรมการบริหาร, World BEYOND War

“วุฒิสมาชิกได้เพิ่มระดับแนวหน้าของการป้องกันแล้ว $25 พันล้านดอลลาร์เมื่อต้นปีนี้ ซึ่งขัดกับคำขอของเจ้าหน้าที่พลเรือนระดับสูงที่กระทรวงกลาโหม พวกเขาสามารถเลือกที่จะส่งเงินจำนวน 25 พันล้านดอลลาร์นั้นไปยังอู่ต่อเรือของกองทัพเรือ และพวกเขาไม่ได้ทำ ฝ่ายนิติบัญญัติไม่ควรเพิ่มงบประมาณการป้องกันอีก 25 พันล้านดอลลาร์ในระหว่างการอภิปราย NDAA โดยเฉพาะอย่างยิ่งพระราชบัญญัติ SHIPYARD นั้นไม่รับผิดชอบ และจะให้เงินกองใหญ่แก่กองทัพเรือโดยมีความรับผิดชอบเพียงเล็กน้อยและการกำกับดูแลการใช้จ่ายเงิน ดอลลาร์ของผู้เสียภาษีมีความเสี่ยงกับข้อเสนอนี้” 

- แอนดรูว์ เลาซ์, ผู้อำนวยการนโยบายรัฐบาลกลาง, สหภาพผู้เสียภาษีแห่งชาติ

“เราจะพิจารณาจัดสรรจำนวนมหาศาลนี้ให้กับเพนตากอนได้อย่างไร ในเมื่อประเทศของเรากำลังเผชิญกับความท้าทายที่รุนแรงเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การกดขี่ทางเชื้อชาติอย่างเป็นระบบ ความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้น และการระบาดใหญ่ที่กำลังดำเนินอยู่ เรารู้ว่าเงินส่วนสำคัญนี้จะจบลงในกองทุนของผู้ผลิตอาวุธและตัวแทนจำหน่าย โดยที่เงินจำนวนมหาศาลนี้จะไม่มีประโยชน์ต่อความมั่นคงของประเทศเราหรือสันติภาพของโลก” 

- ซิสเตอร์คาเรน โดนาฮิว, RSM น้องสาวแห่งความเมตตาของทีมยุติธรรมอเมริกา

“เพียงหนึ่งสัปดาห์หลังจากนักเคลื่อนไหวด้านสภาพอากาศและสันติภาพรวมตัวกันในกลาสโกว์เพื่อเรียกร้องให้ผู้นำระดับโลกดำเนินการดำเนินการด้านสภาพอากาศอย่างกล้าหาญโดยการวัดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกของทหาร วุฒิสมาชิกของเรากำลังพิจารณาอนุมัติงบประมาณเพนตากอนมูลค่า 800 แสนล้านดอลลาร์ แทนที่จะจริงจังกับภาวะฉุกเฉินด้านสภาพอากาศอย่างต่อเนื่อง สหรัฐฯ กำลังใช้ภัยคุกคามจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเพื่อทำให้การใช้จ่ายในเพนตากอนถูกต้องตามกฎหมายมากยิ่งขึ้น ซึ่งมีการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์และก๊าซเรือนกระจกมากที่สุดในโลก การเพิ่มเชื้อเพลิงให้กับไฟที่เป็นอันตรายนี้ การใช้จ่ายทางทหารที่เพิ่มขึ้นมูลค่ากว่า 60 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ จะเพิ่มความรุนแรงให้กับสงครามลูกผสมระหว่างสหรัฐฯ กับจีน และในการทำเช่นนั้น จะบ่อนทำลายความพยายามในการร่วมมือระหว่างจีนกับวิกฤตการณ์ที่มีอยู่ เช่น การเพิ่มจำนวนนิวเคลียร์และการบรรเทาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ” 

- คาร์ลีย์ ทาวน์, CODEPINK ผู้อำนวยการร่วมแห่งชาติ

“มันเกินเวลาแล้วที่จะให้เพนตากอนรับผิดชอบต่อความสิ้นเปลือง การฉ้อโกง และการใช้ในทางที่ผิด เป็นครั้งแรกในรอบหลายทศวรรษที่สหรัฐฯ พ้นสงคราม แต่สภาคองเกรสยังคงเพิ่มงบประมาณเพนตากอน โดยไม่คำนึงถึงข้อเท็จจริงที่ว่าเพนตากอนยังคงไม่ผ่านการตรวจสอบ ในขณะที่ชุมชนของเราต่อสู้ดิ้นรนเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ ผู้ผลิตอาวุธและผู้รับเหมาทางทหารก็ร่ำรวยขึ้นเรื่อยๆ เราขอเรียกร้องให้สภาคองเกรสปฏิเสธความพยายามในการเพิ่มงบประมาณทางทหารเกินกว่าที่ประธานาธิบดีไบเดนร้องขอ และแทนที่จะสนับสนุนมาตรการเพื่อควบคุมงบประมาณเพนตากอนที่อยู่นอกเหนือการควบคุม” 

- แม็ค แฮมิลตัน, Women's Action for New Directions (WAND) ผู้อำนวยการฝ่ายสนับสนุน

“การใช้จ่ายทางทหารอยู่เหนือการควบคุม ในขณะที่ความต้องการภายในประเทศจำนวนนับไม่ถ้วนไม่ได้รับการตอบสนอง รถไฟหลบหนีของการบริจาคเพนตากอนนั้นสิ้นเปลืองและเป็นอันตราย แซนเดอร์สพยายามทำให้มีสติสัมปชัญญะกับสภาพที่เป็นอยู่”

- นอร์แมนโซโลมอน, ผู้อำนวยการระดับประเทศ, RootsAction.org

“ในขณะที่วุฒิสภาพิจารณาเรื่อง NDAA มีความจำเป็นเร่งด่วนที่จะลดงบประมาณเพนตากอนที่บวมขึ้นอย่างมาก ลำดับความสำคัญของประเทศของเราดังแสดงในงบประมาณของรัฐบาลกลางนั้นถูกใส่ผิดที่อย่างร้ายแรง เราต้องเปิดโปงบทบาทของทหารรับจ้างส่วนตัว กับทีมล็อบบี้ขนาดใหญ่ ซึ่งได้ประโยชน์จากเงินคลังของประเทศเราจำนวนมหาศาลที่ใช้ไปกับระบบอาวุธ แต่เราจำเป็นต้องทวงความหมายของการเป็นประเทศที่ “แข็งแกร่ง” และเปลี่ยนทรัพยากรเพื่อตอบสนองต่อภัยคุกคามที่มีอยู่จากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ความไม่เท่าเทียมกัน และการระบาดใหญ่

- จอห์นนี่ โซโควิช, กรรมการบริหาร Pax Christi USA