โดย จอห์น มัลกิน ซานตาครูซ เซนติเนลกรกฏาคม 7, 2022
องค์การสันติภาพระหว่างประเทศ World BEYOND War กำลังจัดการประชุมออนไลน์ในสุดสัปดาห์นี้เพื่อหารือเกี่ยวกับการขจัดความเข้มแข็ง และสร้างระบบความร่วมมือและส่งเสริมชีวิต The No War 2022: Resistance & Regeneration Conference จัดขึ้นในวันศุกร์-อาทิตย์ World BEYOND War ก่อตั้งขึ้นในปี 2014 โดย David Swanson และ David Hartsough เพื่อยกเลิกสถาบันสงครามเอง ไม่ใช่แค่ "สงครามแห่งยุค" ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการประชุมเสมือนจริงโดยไปที่ https://worldbeyondwar.org/nowar2022.
Kathy Kelly นักเคลื่อนไหวที่รู้จักกันมานานกลายเป็นประธานของ World Beyond War ในเดือนมีนาคม เธอร่วมก่อตั้ง Voices in the Wilderness ในปีพ.ศ. 1996 และจัดคณะผู้แทนหลายสิบคนไปยังอิรักเพื่อส่งเวชภัณฑ์เพื่อต่อต้านการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจของสหรัฐฯในช่วงทศวรรษ 90 ในปี 1998 เคลลี่ถูกจับในข้อหาปลูกข้าวโพดบนไซโลขีปนาวุธนิวเคลียร์ใกล้แคนซัสซิตี ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการปลูกเพื่อสันติภาพมิสซูรี เธอรับใช้เก้าเดือนในเรือนจำ Pekin ซึ่งเธอเขียนถึงในหนังสือปี 2005 ของเธอเรื่อง “Other Lands Have Dreams: From Baghdad to Pekin Prison” (Counterpunch Press) เมื่อไม่นานมานี้ Sentinel ได้พูดคุยกับ Kelly เกี่ยวกับการทำสงครามด้วยโดรน การยกเลิกเรือนจำ และการเดินทางไปอัฟกานิสถาน อิรัก และที่อื่นๆ หลายครั้งเพื่อเป็นสักขีพยานในสงครามของสหรัฐฯ และช่วยบรรเทาความทุกข์ทรมาน
ฝังปืนพวกนั้น
ถาม: “มีคนกล่าวไว้ว่าผู้คนสามารถจินตนาการถึงจุดจบของโลกได้ดีกว่าจุดจบของระบบทุนนิยม เช่นเดียวกัน พวกเขาไม่สามารถจินตนาการถึงการสิ้นสุดของสงครามได้ บอกฉันเกี่ยวกับศักยภาพในการยุติสงคราม”
ตอบ: “สิ่งที่เราต่อต้านดูเหมือนล้นหลามเพราะกลุ่มทหารมีอำนาจควบคุมผู้แทนที่มาจากการเลือกตั้งอย่างมาก พวกเขามีล็อบบี้ขนาดใหญ่เพื่อส่งเสริมการควบคุมนั้นต่อไป สิ่งที่พวกเขาดูเหมือนจะไม่มีคือกระบวนการคิดที่มีเหตุผล” เคลลี่กล่าว
“ฉันกำลังคิดถึงข้อความที่ได้รับหลังจากการสังหารหมู่ครั้งใหญ่ในเมืองอูวัลด์ รัฐเท็กซัส จากอาลี เพื่อนสาวของฉัน ซึ่งฉันเคยไปเยี่ยมหลายครั้งในอัฟกานิสถาน” เคลลี่กล่าวต่อ “เขาถามฉันว่า 'เราจะช่วยปลอบโยนพ่อแม่ที่โศกเศร้าในอูวาลด์ได้อย่างไร' ฉันรู้สึกประทับใจกับเรื่องนั้นมาก เพราะเขาพยายามปลอบโยนแม่ของตัวเองที่โศกเศร้ากับการตายของพี่ชายของเขา ผู้ซึ่งเกณฑ์ทหารในกองกำลังป้องกันประเทศอัฟกันเพราะความยากจน และถูกสังหาร อาลีมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่มาก ฉันก็เลยพูดว่า 'อาลี คุณจำเมื่อเจ็ดปีก่อนได้ไหมที่คุณและเพื่อนๆ ได้พบปะกับเด็กข้างถนนที่คุณสอน และเก็บปืนของเล่นทุกกระบอกที่คุณจับได้' มีจำนวนมาก 'และคุณขุดหลุมฝังศพขนาดใหญ่และฝังปืนเหล่านั้น และคุณปลูกต้นไม้ไว้บนหลุมศพนั้น คุณจำได้ไหมว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งที่มองดูอยู่และเธอก็มีแรงบันดาลใจมาก เธอซื้อพลั่วและร่วมกับคุณปลูกต้นไม้เพิ่ม?'
“ฉันคิดว่าหลายคนคงมองไปที่อาลี เพื่อนของเขา และผู้หญิงคนนั้น แล้วบอกว่าพวกเขาเป็นพวกเพ้อฝัน” เคลลี่กล่าว “แต่จริงๆ แล้วคนที่หลงผิดคือคนที่ผลักดันเราให้เข้าใกล้สงครามนิวเคลียร์มากขึ้น ในที่สุดอาวุธนิวเคลียร์ของพวกเขาจะถูกใช้ คนหลงผิดคือคนที่คิดว่าต้นทุนของการทหารนั้นคุ้มค่า เมื่อมันกัดเซาะหลักทรัพย์ที่ผู้คนต้องการสำหรับอาหาร สุขภาพ การศึกษา และงานอย่างแท้จริง”
ต้านทานด้วยความยืดหยุ่น
ถาม: “เราอยู่ในช่วงเวลาที่มีการทบทวนประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ อีกครั้งอย่างคึกคัก ผู้คนกำลังท้าทายสัญลักษณ์และเปิดเผยรายละเอียดที่ซ่อนอยู่เกี่ยวกับการเป็นทาส การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์โดยกำเนิด การทหาร การตำรวจ และเรือนจำ ตลอดจนประวัติศาสตร์ที่มักถูกซ่อนไว้ของขบวนการต่อต้านต่อระบบความรุนแรงเหล่านั้น มีการเคลื่อนไหวต่อต้านการทหารที่ถูกลืมไปเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่”
ตอบ: “ฉันคิดมากเกี่ยวกับการทำสงครามกับอิรักในปี 2003 ซึ่งเริ่มด้วยการทำสงครามกับอิรักในปี 1991 และในระหว่างนั้นก็มีสงครามการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจ ผลที่ตามมาของการคว่ำบาตรเหล่านั้นเกือบจะถูกบดบังจากประวัติศาสตร์” เคลลี่กล่าว “ขอบคุณพระเจ้า Joy Gordon เขียนหนังสือที่ลบไม่ได้ (“Invisible War: The United States and the Iraq Sanctions” – Harvard University Press 2012) แต่คุณคงยากที่จะหาข้อมูลมากมายที่หลายกลุ่มรวบรวมเมื่อพวกเขาไปอิรักในฐานะพยานโดยตรงของความรุนแรงต่อผู้บริสุทธิ์ คนในอิรัก ติดกับอิสราเอลซึ่งมีอาวุธแสนสาหัส 200 ถึง 400 อาวุธ
“มันเป็นเรื่องของการต่อต้านผ่านความยืดหยุ่น” เคลลี่กล่าวต่อ “เราจำเป็นต้องสร้างชุมชนที่สงบสุข ให้ความร่วมมือ และต่อต้านความรุนแรงของการทหาร แคมเปญที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งที่ฉันเคยมีส่วนร่วมคือแคมเปญเพื่อความยืดหยุ่น เราไปอิรัก 27 ครั้งและจัด 70 ตัวแทนเพื่อต่อต้านการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจและส่งมอบอุปกรณ์บรรเทาทุกข์ทางการแพทย์
“สิ่งสำคัญที่สุดเมื่อกลับมาคือความพยายามในการศึกษา ผู้คนใช้เสียงของตนเองเพื่อขยายเสียงที่ถูกซ่อนไว้” เคลลี่กล่าว “พวกเขาพูดที่ฟอรัมชุมชน ห้องเรียนของมหาวิทยาลัย การชุมนุมตามความเชื่อและการสาธิต คุณอาจคิดว่า 'นั่นคือเสียงผิวปากในสายลมใช่ไหม' แต่จริงหรือที่ในปี 2003 โลกเข้ามาใกล้กว่าที่เคยเพื่อหยุดสงครามก่อนที่จะเริ่ม ฉันสามารถร้องไห้ได้แม้ตอนนี้คิดว่าความพยายามล้มเหลว และนั่นมีความหมายต่อผู้คนในอิรักอย่างไร ไม่มีการปลอบใจที่รู้ว่าผู้คนพยายามอย่างหนัก แต่เราไม่ควรสูญเสียข้อเท็จจริงที่ว่าคนนับล้านทั่วโลกออกมาต่อต้านสงครามในบริบทที่สื่อกระแสหลักแทบไม่เคยสื่อสารอะไรเลย โดยเฉพาะในสหรัฐอเมริกา เกี่ยวกับคนธรรมดาในอิรัก
“ผู้คนเหล่านั้นที่เข้าร่วมการประท้วงต่อต้านสงครามได้เรียนรู้เกี่ยวกับอิรักอย่างไร? หากคุณไม่สนใจรายชื่อ ในสหรัฐอเมริกา มันคือ Veterans for Peace, PAX Christi, Christian Peacemaker Teams (ปัจจุบันเรียกว่า Community Peacemaker Teams), Fellowship of Reconciliation, บ้านคนงานคาทอลิกที่ก่อตั้งคณะผู้แทน, American Friends Service Committee, สมาคมสันติภาพชาวพุทธ สมาคมสันติภาพมุสลิม และกลุ่มที่ฉันอยู่ด้วย Voices in the Wilderness” เคลลี่เล่า “การศึกษาชิ้นนี้ทำสำเร็จจนหลายคนรู้ด้วยจิตสำนึกว่าสงครามครั้งนี้ผิด พวกเขาทั้งหมดทำสิ่งนี้โดยเสี่ยงต่อตนเองอย่างมาก หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของ Code Pink ถูกสังหารในอิรัก Marla Ruzicka ผู้คนในทีม Christian Peacemaker ถูกลักพาตัวและหนึ่งในนั้นถูกฆ่า ทอม ฟ็อกซ์ นักเคลื่อนไหวชาวไอริชถูกฆ่าตาย แม็กกี้ ฮัสซัน”
World beyond war
ถาม: “บอกฉันเกี่ยวกับการประชุม No War 2022 การต่อต้านและการสร้างใหม่”
ตอบ: “มีพลังหนุ่มสาวมากมายใน World Beyond War สร้างความเชื่อมโยงระหว่างชุมชนเพอร์มาคัลเชอร์ที่ทั้งหมดเกี่ยวกับการฟื้นฟูที่ดิน ในขณะเดียวกันก็มองว่าเป็นการต่อต้านการทหาร” เคลลี่อธิบาย “พวกเขากำลังดึงความเชื่อมโยงระหว่างการบรรจบกันอันน่าเศร้าของภัยพิบัติสภาพภูมิอากาศกับการทหาร
“เพื่อนหนุ่มสาวของเราหลายคนในอัฟกานิสถานกำลังเผชิญกับความสิ้นหวัง และฉันรู้สึกประทับใจอย่างยิ่งกับชุมชนเพอร์มาคัลเชอร์ที่รวบรวมแนวทางปฏิบัติที่เป็นประโยชน์อย่างมากเกี่ยวกับการทำสวนฉุกเฉิน แม้ว่าคุณจะไม่มีดินดีหรือเข้าถึงแหล่งน้ำได้ง่าย ” เคลลี่กล่าวต่อ “ชุมชนเพอร์มาคัลเชอร์ทางตอนใต้ของโปรตุเกสได้เชิญเพื่อนชาวอัฟกานีอายุน้อยของเราแปดคนที่ต้องการที่หลบภัยให้มาเข้าร่วมชุมชนของพวกเขา นอกจากนี้เรายังสามารถเปิดพื้นที่ปลอดภัยสำหรับผู้หญิงในปากีสถาน ซึ่งความต้องการนั้นค่อนข้างมาก เราเห็นการเคลื่อนไหวบางอย่างเพื่อบรรเทาความรู้สึกตื่นตระหนกและความกลัว ซึ่งสงครามมักก่อให้เกิด สงครามไม่มีวันจบสิ้นเมื่อสิ่งที่เรียกว่าสิ้นสุด นอกจากนี้ยังมีชุมชนที่มีชีวิตชีวามากในซินจาเจวีนา มอนเตเนโกร ซึ่งผู้คนต่างขัดขืนแผนการตั้งฐานทัพทหารในทุ่งหญ้าอันงดงามแห่งนี้”
ประเทศยูเครน
ถาม: “หลายคนสนับสนุนให้สหรัฐฯ ส่งอาวุธหลายร้อยล้านดอลลาร์ไปยังยูเครน วิธีการของพวกเขาในการตอบสนองต่อสงครามนอกจากการยิงกลับหรือไม่ทำอะไรเลย”
ตอบ: “ผู้ทำสงครามได้เปรียบ แต่เราต้องจินตนาการต่อไปว่าจะเป็นอย่างไรถ้าผู้ทำสงครามไม่มีความได้เปรียบ และเราหวังว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นในไม่ช้า เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในยูเครนน่าจะเป็นการซ้อมรบสำหรับสหรัฐฯ ที่จะทำสงครามกับจีน” เคลลี่กล่าว “พลเรือเอกชาร์ลส์ ริชาร์ด กองทัพเรือสหรัฐฯ กล่าวว่าทุกครั้งที่พวกเขาเล่นเกมสงครามกับจีน สหรัฐฯ จะพ่ายแพ้ และวิธีเดียวที่จะได้เปรียบคือให้สหรัฐอเมริกาใช้อาวุธนิวเคลียร์ เขากล่าวว่าในกรณีของการสู้รบทางทหารกับจีน การใช้อาวุธนิวเคลียร์จะเป็น “ความน่าจะเป็น ไม่ใช่ความเป็นไปได้” นั่นน่าจะเตือนเราถ้าเราดูแลลูกๆ หลานๆ สายพันธุ์อื่นๆ สวน คุณลองนึกภาพจำนวนผู้ลี้ภัยที่จะหลบหนีในสถานการณ์เลวร้ายของฤดูหนาวนิวเคลียร์ ทำให้เกิดความอดอยากและโรงงานล้มเหลว
“ในกรณีของยูเครน สหรัฐฯ หวังว่าจะทำให้รัสเซียอ่อนแอลงและลดผู้เข้าแข่งขันลงจากการเป็นเจ้าโลก” เคลลี่กล่าวต่อ “ในขณะเดียวกัน ชาวยูเครนกำลังถูกใช้เยาะเย้ยว่าเป็นเบี้ยที่เสี่ยงต่อการเสียชีวิต และรัสเซียกำลังผลักดันให้เกิดการใช้ภัยคุกคามนิวเคลียร์อย่างเลวร้ายนี้ คนพาลสามารถพูดว่า 'คุณควรทำในสิ่งที่ฉันพูดเพราะฉันมีระเบิด' เป็นเรื่องยากมากที่จะช่วยให้ผู้คนมองเห็นหนทางเดียวที่จะก้าวหน้าได้คือความร่วมมือ ทางเลือกคือการฆ่าตัวตายร่วมกัน”
ทำสงครามกับคนจน
ถาม: “คุณเคยติดคุกและติดคุกมาหลายครั้งแล้วสำหรับการกระทำโดยตรงของคุณที่ต่อต้านสงคราม ไม่น่าแปลกใจที่นักเคลื่อนไหวจำนวนมากที่เข้าคุกแล้วเพิ่มการยกเลิกเรือนจำในกิจกรรมของพวกเขา”
ตอบ: “เป็นสิ่งสำคัญเสมอที่นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพต้องเข้าสู่ระบบเรือนจำและร่วมเป็นสักขีพยานในสิ่งที่ฉันเรียกว่า 'การทำสงครามกับคนจน' ไม่เคยมีกรณีที่ทางออกเดียวสำหรับยาเสพติดหรือความรุนแรงในละแวกใกล้เคียงที่จะถูกจำคุก มีวิธีอื่นอีกมากมายที่พึงประสงค์ในการช่วยให้ชุมชนรักษาและเอาชนะความยากจน ซึ่งเป็นต้นเหตุของความรุนแรงมากมาย” เคลลี่กล่าว “แต่นักการเมืองใช้ปัจจัยความกลัวปลอม 'ถ้าคุณไม่ลงคะแนนให้ฉัน คุณจะมีเพื่อนบ้านที่มีความรุนแรงซึ่งอยู่ถัดไปซึ่งจะล้นเข้าไปในบ้านของคุณ' สิ่งที่ผู้คนควรกลัวคือการสร้างกองกำลังทหารที่คล้ายกับมาเฟียของสหรัฐอเมริกา ไม่ว่าจะเป็นในประเทศหรือต่างประเทศ เมื่อมีข้อพิพาท เป้าหมายควรเป็นการเจรจาและการเจรจา เพื่อเรียกร้องให้หยุดยิงทันทีและหยุดการไหลของอาวุธไปยังฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ให้อาหารแก่ผู้ทำสงครามหรือกลุ่มที่ก่อขึ้น”
อย่ามองไป
ตอบ: “คำสามคำที่ไม่มองข้ามนั้นอยู่ในใจของฉัน เมื่อฉันไปอัฟกานิสถาน ฉันไม่สามารถละสายตาได้เมื่อเห็นเรือเหาะและโดรนเหนือกรุงคาบูล ทำการสอดส่องและกำหนดเป้าหมาย ซึ่งมักจะเป็นผู้บริสุทธิ์” เคลลี่อธิบาย “คนอย่าง Zemari Ahmadi ซึ่งทำงานให้กับ NGO ในแคลิฟอร์เนียชื่อ Nutrition and Education International โดรน Predator ยิงขีปนาวุธเฮลล์ไฟร์และตะกั่วหลอมเหลวหนึ่งร้อยปอนด์ตกลงบนรถของ Ahmadi ซึ่งฆ่าเขาและสมาชิกในครอบครัวของเขาอีกเก้าคน สหรัฐฯ ยิงขีปนาวุธจากโดรนเข้าใส่รถเก็บเกี่ยวถั่วสน และคร่าชีวิตผู้คนไปสามสิบคนในจังหวัดนาการ์ฮาร์ที่ห่างไกลในเดือนกันยายน 2019 พวกเขายิงขีปนาวุธใส่โรงพยาบาลในคุนดุซ และมีผู้เสียชีวิต 42 คน ภายใต้ดินอัฟกานิสถานเป็นอาวุธยุทโธปกรณ์ที่ยังไม่ระเบิดซึ่งยังคงระเบิดอยู่ ทุกวันมีคนเข้าโรงพยาบาล แขนขาขาด หรือไม่รอดเลย และมากกว่าครึ่งหนึ่งมีอายุต่ำกว่า 18 ปี ดังนั้นคุณไม่สามารถมองออกไปได้”
One Response
ใช่. การต่อต้านและการฟื้นฟู – อย่ามองไปทางอื่น ถ้าใครรู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไรอยู่ คุณ Kathy! ผู้คนจำนวนมาก แม้แต่ส่วนใหญ่ในประเทศใดๆ ก็ไม่ได้อยู่ในแผนงานของผู้ปกครอง ดังนั้นเราควรอ้างถึงระบอบการปกครอง ไม่ใช่ประชาชน ยกตัวอย่างเช่น รัสเซีย ตรงข้ามกับเครมลิน และเป็นอาชญากรสงครามที่โหดร้าย ผ้าพันคอสีฟ้าหมายถึงชนชาติเหล่านี้ของโลกใช่ไหม? เราถูกปกครองโดยคนชั่วหรือคนปัญญาอ่อนทั่วโลก การต่อต้านของอำนาจประชาชนสามารถหวังที่จะขับไล่พวกเขาได้หรือไม่? โครงการปฏิรูปโลกสามารถทดแทนความปรารถนาความตายของระบบทุนนิยมได้หรือไม่? เราต้องถามท่านที่เคยทำมามากแล้ว ให้นำทาง ผ้าพันคอสีน้ำเงินของโลกสามารถยึดบังเหียนได้อย่างไร?