โดย Kathy Kelly, Nick Mottern, David Swanson, Brian Terrell, 27 สิงหาคม 2021
ในตอนเย็นของวันพฤหัสบดีที่ 26 สิงหาคม หลายชั่วโมงหลังจากระเบิดฆ่าตัวตายสองลูกถูกจุดชนวนที่ประตูท่าอากาศยานนานาชาติฮามิด คาร์ไซ ในกรุงคาบูล การสังหารและการทำร้ายร่างกายชาวอัฟกันหลายคนที่พยายามหลบหนีออกจากประเทศ ประธานาธิบดีโจ ไบเดน แห่งสหรัฐฯ ได้ตรัสแล้ว สู่โลกจากทำเนียบขาว "โกรธเคืองและอกหัก" พวกเราหลายคนกำลังฟังสุนทรพจน์ของประธานาธิบดี ซึ่งทำขึ้นก่อนจะนับเหยื่อได้ และเศษหินก็หายไป ไม่พบการปลอบโยนหรือความหวังในคำพูดของเขา ในทางกลับกัน ความเสียใจและความขุ่นเคืองของเรายิ่งทวีคูณขึ้นเมื่อ Joe Biden ยึดโศกนาฏกรรมเพื่อเรียกร้องให้ทำสงครามมากขึ้น
“สำหรับผู้ที่ทำการโจมตีนี้ เช่นเดียวกับใครก็ตามที่ประสงค์จะทำร้ายอเมริกา รู้สิ่งนี้: เราจะไม่ให้อภัย เราจะไม่ลืม เราจะตามล่าคุณและจ่ายเงินให้คุณ” เขาขู่ “ฉันยังสั่งให้ผู้บังคับบัญชาพัฒนาแผนปฏิบัติการเพื่อโจมตีทรัพย์สิน ความเป็นผู้นำ และสิ่งอำนวยความสะดวกของ ISIS-K เราจะตอบสนองด้วยกำลังและความแม่นยำในเวลาของเรา ณ สถานที่ที่เราเลือก และช่วงเวลาที่เราเลือก”
เป็นที่รู้จักกันดีและมีประสบการณ์และ การศึกษาอย่างเป็นทางการ ได้ยืนยันว่า การวางกำลังทหาร การโจมตีทางอากาศ และการส่งออกอาวุธไปยังเขตอื่นเพิ่มการก่อการร้ายเท่านั้น และ 95% ของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่ฆ่าตัวตายทั้งหมดดำเนินการเพื่อส่งเสริมให้ผู้ยึดครองต่างชาติออกจากประเทศบ้านเกิดของผู้ก่อการร้าย แม้แต่สถาปนิกของ "สงครามต่อต้านการก่อการร้าย" ก็รู้มาตลอดว่าการปรากฏตัวของสหรัฐฯ ในอัฟกานิสถานทำให้สันติภาพยากขึ้นเท่านั้น พล.อ.เจมส์ อี. คาร์ทไรท์ อดีตรองประธานคณะเสนาธิการร่วม กล่าวใน 2013, “เราเห็นการย้อนกลับที่. หากคุณกำลังพยายามหาทางแก้ปัญหา ไม่ว่าคุณจะแม่นยำแค่ไหน คุณก็จะทำให้ผู้คนไม่พอใจ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ตกเป็นเป้าหมายก็ตาม”
แม้ว่าเขาจะบอกเป็นนัยว่าอาจมีการส่งทหารไปอัฟกานิสถานมากขึ้น การที่ประธานาธิบดีเข้าใจผิดเกี่ยวกับ "กำลังและความแม่นยำ" และการโจมตี "เหนือขอบฟ้า" ที่มุ่งเป้าไปที่ ISIS-K นั้นเป็นภัยคุกคามที่ชัดเจนของการโจมตีด้วยโดรนและการโจมตีด้วยระเบิดที่จะสังหารชาวอัฟกันมากขึ้นอย่างแน่นอน พลเรือนมากกว่ากลุ่มติดอาวุธ แม้ว่าพวกเขาจะวางกำลังทหารสหรัฐฯ ให้ตกอยู่ในอันตรายน้อยลงก็ตาม แม้ว่าการลอบสังหารโดยมีเป้าหมายวิสามัญฆาตกรรมนั้นผิดกฎหมาย เอกสารที่ผู้แจ้งเบาะแสเปิดเผย แดเนียลเฮล พิสูจน์ให้เห็นว่ารัฐบาลสหรัฐฯ ตระหนักดีว่า 90% ของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อการโจมตีด้วยโดรนนั้นไม่ใช่เป้าหมายที่ตั้งใจไว้
ผู้ลี้ภัยจากอัฟกานิสถานควรได้รับความช่วยเหลือและมอบสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสหรัฐอเมริกาและประเทศ NATO อื่น ๆ ที่ร่วมกันทำลายบ้านเกิดของพวกเขา นอกจากนี้ยังมีชาวอัฟกันมากกว่า 38 ล้านคน ซึ่งมากกว่าครึ่งหนึ่งไม่ได้เกิดก่อนเหตุการณ์ 9/11/2001 ไม่มีใครในนั้น “อยากให้อเมริกาทำอันตราย” หากประเทศของพวกเขาไม่ได้ถูกยึดครอง ถูกเอารัดเอาเปรียบ และถูกทิ้งระเบิดใน ที่แรก. สำหรับคนที่เป็นหนี้ค่าชดเชย มีเพียงการพูดถึงการคว่ำบาตรที่มุ่งเป้าไปที่กลุ่มตอลิบานซึ่งมีแนวโน้มที่จะฆ่าผู้ที่อ่อนแอที่สุดและก่อให้เกิดการก่อการร้ายมากขึ้น
ในการปิดคำปราศรัยของเขา ประธานาธิบดีไบเดน ซึ่งไม่ควรอ้างพระคัมภีร์ทางศาสนาในฐานะที่เป็นทางการของเขาเลย ได้ยักยอกการเรียกให้พูดเรื่องสันติสุขจากหนังสืออิสยาห์ โดยนำไปใช้กับผู้ที่เขากล่าวว่า “ผู้รับใช้” ตลอดยุคสมัย เมื่อพระเจ้าตรัสว่า 'เราจะส่งใครไป? ใครจะไปหาเรา?' ทหารอเมริกันตอบมานานแล้ว 'ฉันอยู่ที่นี่พระเจ้า ส่งให้ฉัน. ฉันอยู่นี่ ส่งฉันมา' ” ประธานาธิบดีไม่ได้อ้างถึงคำอื่นๆ ของอิสยาห์ที่รวมการเรียกนั้นไว้ในบริบท คำที่แกะสลักไว้บนกำแพงที่มองเห็นสำนักงานใหญ่ของสหประชาชาติในนิวยอร์ก “พวกเขาจะตีดาบของพวกเขาให้เป็นผาลไถล และหอกของเขาเป็นขอเกี่ยว ประชาชาติจะไม่ยกดาบขึ้นต่อสู้กับประชาชาติ ทั้งพวกเขาจะไม่เรียนรู้การทำสงครามอีกต่อไป”
โศกนาฏกรรมในวันสุดท้ายเหล่านี้ได้รับความเดือดร้อนจากชาวอัฟกานิสถานและครอบครัวของทหารสหรัฐ 13 นาย ไม่ควรถูกเอารัดเอาเปรียบเพื่อเรียกร้องให้ทำสงครามมากขึ้น เราคัดค้านการคุกคามใด ๆ ที่จะโจมตีอัฟกานิสถานต่อไป "เหนือขอบฟ้า" หรือโดยกองทหารบนพื้นดิน ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา การนับอย่างเป็นทางการ ระบุว่ามีผู้ถูกสังหารมากกว่า 241,000 คนในเขตสงครามอัฟกานิสถานและปากีสถาน และจำนวนที่แท้จริงมีแนวโน้มว่า อีกหลายๆครั้ง. นี้ต้องหยุด เราเรียกร้องให้สหรัฐฯ ยุติการคุกคามและการรุกรานทั้งหมด
