ประเทศจำเป็นต้องปิดกั้นการคว่ำบาตรของสหรัฐต่ออิหร่าน: ผู้ได้รับรางวัลโนเบล

เตหะราน (Tasnim) 5 พฤษภาคม 2019 – นักเขียนชาวอเมริกันผู้มีชื่อเสียง ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ XNUMX สมัย รู้สึกเสียใจกับการเคลื่อนไหว “อาชญากร” ของรัฐบาลสหรัฐฯ ที่เพิ่มการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจต่ออิหร่าน และกล่าวว่าโลกควรปิดกั้นการคว่ำบาตรของวอชิงตัน

“เห็นได้ชัดว่าประชาชนในสหรัฐอเมริกาจำเป็นต้องเรียกร้องให้ยุติการลงโทษทั้งทางอาญาและผิดศีลธรรมกับประชากรทั้งหมด — การเข้าใจว่า 'การลงโทษ' ที่นี่ไม่ได้หมายความถึงความผิด” เดวิด สเวนสัน ซึ่งประจำอยู่ในเวอร์จิเนีย กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ สำนักข่าวทัสนิม

“…ประเทศต่างๆ ในโลกจำเป็นต้องปฏิเสธการรุกรานของสหรัฐฯ” เขากล่าว พร้อมเสริมว่า “สหประชาชาติจำเป็นต้องปิดกั้นการคว่ำบาตรและการทำสงครามกับอิหร่าน เวเนซุเอลา และทุกที่อื่นๆ”

David Swanson เป็นนักเขียน นักเคลื่อนไหว นักข่าว และนักจัดรายการวิทยุ เขาเป็นกรรมการบริหารของ WorldBeyondWar.org และผู้ประสานงานแคมเปญสำหรับ RootsAction.org หนังสือของ Swanson ได้แก่ War Is A Lie และ When the World Outlawed War เขาบล็อกที่ DavidSwanson.org และ WarIsACrime.org เขาเป็นเจ้าภาพจัดรายการวิทยุ Talk Nation เขาเป็นผู้ท้าชิงรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพปี 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 สเวนสันได้รับรางวัลสันติภาพปี 2018 โดยมูลนิธิอนุสรณ์สันติภาพแห่งสหรัฐอเมริกา

ตัสนิม: เมื่อวันศุกร์ รัฐบาลของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ แห่งสหรัฐฯ ได้ต่ออายุการยกเว้นการคว่ำบาตร XNUMX ใน XNUMX รายการที่อนุญาตให้รัสเซียและชาติในยุโรปดำเนินการความร่วมมือด้านนิวเคลียร์พลเรือนกับอิหร่าน แต่เพิกถอนอีก XNUMX รายการซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์กดดันเตหะราน อ้างจากกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ วอชิงตันยังหยุดการออกการสละสิทธิ์เพื่อซื้อน้ำมันดิบอิหร่านในวันพฤหัสบดีด้วย ก่อนที่สหรัฐฯ จะเคลื่อนตัว เจ้าหน้าที่อิหร่าน รวมทั้งรัฐมนตรีต่างประเทศ โมฮัมหมัด จาวาด ซารีฟ และเสนาธิการกองทัพอิหร่าน พล.ต.โมฮัมหมัด ฮอสเซน บาเกรี ได้เตือนถึงผลที่ตามมา การประเมินการพัฒนาของคุณเป็นอย่างไร และคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับปฏิกิริยาที่เป็นไปได้ของอิหร่านต่อการตัดสินใจของสหรัฐฯ

สเวนสัน: เห็นได้ชัดว่าประชาชนในสหรัฐอเมริกาจำเป็นต้องเรียกร้องให้ยุติการลงโทษทั้งทางอาญาและผิดศีลธรรมต่อประชากรทั้งหมด — เข้าใจว่า “การลงโทษ” ในที่นี้ไม่ได้หมายความถึงความผิด

เห็นได้ชัดว่าประเทศต่างๆ ในโลกจำเป็นต้องปฏิเสธการรุกรานของสหรัฐฯ แต่จริงๆ แล้วไม่สำคัญว่าใครเป็นคนเผาน้ำมันนั้นหรือใครได้กำไรจากมัน ไม่ว่าในกรณีใด น้ำมันนั้นจะฆ่าพวกเราทุกคนด้วยการทำลายสภาพภูมิอากาศของโลก

ดังนั้น โลกจำเป็นต้องจัดหาพลังงานสะอาดที่ยั่งยืน และการชดใช้ และสิทธิที่เท่าเทียมกันแก่อิหร่าน (และทุกที่อื่นๆ)

Tasnim: อย่างที่คุณทราบ Zarif เพิ่งอยู่ในสหรัฐอเมริกา ในการสัมภาษณ์หลายครั้งกับสื่อของสหรัฐฯ และโต๊ะกลมกับนักข่าวในนิวยอร์กเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เขาได้ทำกรณีที่กลุ่มที่ขนานนามว่า “ทีมบี” กำลังยุยงให้สหรัฐฯ ขัดแย้งกับอิหร่าน ไม่ใช่ทรัมป์ B-team คือกลุ่มที่ปรึกษาและผู้นำต่างชาติที่มีชื่อเหมือนกัน: ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ John Bolton, นายกรัฐมนตรี Benjamin “Bibi” ของอิสราเอล เนทันยาฮู, มกุฎราชกุมาร Mohammed bin Salman (MBS) ผู้นำโดยพฤตินัยของซาอุดีอาระเบีย และ มกุฎราชกุมารแห่งอาบูดาบี โมฮัมเหม็ด บิน ซายิด อัล นาห์ยาน (MBZ) คุณคิดอย่างไรกับคำพูดของซารีฟ คุณประเมินข้อความของการเดินทางไปสหรัฐอเมริกาอย่างไร?

สเวนสัน: ใช่ผู้หิวกระหายกำลังผลักดันให้ทรัมป์ทำสงคราม แต่เขาได้แต่งตั้งทีมนักต้มตุ๋นในสหรัฐฯ ซึ่งเป็นทีมที่แย่ที่สุดที่เขาสามารถหาได้ และเขามีหน้าที่รับผิดชอบในสิ่งที่พวกเขาทำหรือไม่ทำ สหรัฐอเมริกามีผู้บริหารเพียงคนเดียวและระบบในการให้บุคคลนั้นรับผิดชอบที่เรียกว่าการฟ้องร้อง นอกจากนี้ยังมีสภาคองเกรสที่ขี้ขลาดและทุจริตที่จะไม่ใช้ระบบนั้น - หรือจะบิดเบือนเพื่อจุดประสงค์ในการหลอกลวงเกี่ยวกับรัสเซียซึ่งจะย้อนกลับมาในท้ายที่สุดเพื่อปกป้องทรัมป์แทนที่จะทำให้เขารับผิดชอบ สหประชาชาติจำเป็นต้องปิดกั้นการคว่ำบาตรและการทำสงครามกับอิหร่าน เวเนซุเอลา และทุกที่อื่นๆ

Tasnim: Zarif เพิ่งกล่าวว่าเขาวางแผนที่จะไปเยือนเกาหลีเหนือในอนาคตอันใกล้นี้ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ที่เป็นไปได้เบื้องหลังการเดินทางของเขา และคุณคิดว่าสิ่งนี้จะเชื่อมโยงกับการเดินทางครั้งล่าสุดของเขาที่สหรัฐอเมริกาหรือไม่

สเวนสัน: ฉันคิดว่ามันควรทำอย่างระมัดระวังและรอบคอบมาก เพราะจำเป็นต้องมีบางสิ่งที่น่าทึ่งเพื่อตอบโต้การโฆษณาชวนเชื่อแบบเด็กๆ ที่คาดเดาได้ในสหรัฐอเมริกา ซึ่งจะประกาศว่าอิหร่านและเกาหลีเหนือมีความผิดในการพบกับเกาหลีเหนือและอิหร่านตามลำดับ