ความมั่นคงของชาติไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับอาวุธนิวเคลียร์

ผู้เขียนถือป้ายด้านหลังนายกเทศมนตรี Kyiv Vitali Klitschko

โดย Yurii Sheliazhenko, World BEYOND Warสิงหาคม 5, 2022 

(การนำเสนอโดย Dr. Yurii Sheliazhenko เลขาธิการบริหารของ Ukrainian Pacifist Movement ในการประชุม International Peace and Planet Network ในนิวยอร์ก และในการประชุมโลก 2022 เพื่อต่อต้าน A และ H Bombs ในฮิโรชิมา)

“ขอบคุณพระเจ้า ยูเครนได้เรียนรู้บทเรียนเกี่ยวกับเชอร์โนบิลและกำจัดนิวเคลียร์ของสหภาพโซเวียตในทศวรรษ 1990”

เพื่อน ๆ ที่รัก ฉันดีใจที่ได้เข้าร่วมการสนทนาเรื่องการสร้างสันติภาพที่สำคัญนี้จาก Kyiv เมืองหลวงของยูเครน

ฉันอาศัยอยู่ใน Kyiv ตลอดชีวิต 41 ปี การทิ้งระเบิดในเมืองของฉันของรัสเซียในปีนี้เป็นประสบการณ์ที่แย่ที่สุด ในวันที่เลวร้ายเมื่อไซเรนโจมตีทางอากาศส่งเสียงร้องโหยหวนเหมือนสุนัขบ้าและบ้านของฉันสั่นสะเทือนบนแผ่นดินที่สั่นสะเทือนในช่วงเวลาที่สั่นเทาหลังจากการระเบิดและขีปนาวุธบนท้องฟ้าที่ห่างไกล ฉันคิดว่า: ขอบคุณพระเจ้าที่นี่ไม่ใช่สงครามนิวเคลียร์ เมืองของฉันจะไม่เป็น ถูกทำลายในไม่กี่วินาทีและผู้คนของฉันจะไม่กลายเป็นฝุ่น ขอบคุณพระเจ้า ยูเครนได้เรียนรู้บทเรียนเกี่ยวกับเชอร์โนบิลและกำจัดนิวเคลียร์ของสหภาพโซเวียตในปี 1990 เพราะถ้าเราเก็บมันไว้ เราก็อาจมีฮิโรชิมาและนางาซากิใหม่ในยุโรป ในยูเครน ข้อเท็จจริงเพียงว่าอีกฝ่ายหนึ่งมีอาวุธนิวเคลียร์ไม่สามารถยับยั้งชาตินิยมกลุ่มติดอาวุธจากการทำสงครามที่ไม่ลงตัว ดังที่เราเห็นในกรณีของอินเดียและปากีสถาน และพลังอันยิ่งใหญ่นั้นไม่หยุดยั้ง

เราทราบจากบันทึกที่ไม่เป็นความลับอีกต่อไปในปี 1945 เกี่ยวกับการผลิตระเบิดปรมาณูของแผนกสงครามในวอชิงตันว่าสหรัฐฯ วางแผนที่จะทิ้งระเบิดปรมาณูในเมืองโซเวียตหลายสิบแห่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ระเบิดปรมาณู 6 ลูกได้รับมอบหมายให้ทำลาย Kyiv ทั้งหมด

ใครจะรู้ว่ารัสเซียมีแผนที่คล้ายกันในวันนี้ คุณสามารถคาดหวังอะไรได้บ้างหลังจากคำสั่งของปูตินเพื่อเพิ่มความพร้อมของกองกำลังนิวเคลียร์ของรัสเซีย ซึ่งถูกประณามในมติสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติเมื่อวันที่ 2 มีนาคมว่า "การรุกรานต่อยูเครน"

แต่ฉันรู้แน่ชัดว่าประธานาธิบดีแห่งยูเครน Volodymyr Zelenskyy ไม่ถูกต้องเมื่อในการกล่าวสุนทรพจน์ที่น่าอับอายของเขาที่งาน Munich Security Conference เขาแนะนำว่าความสามารถด้านนิวเคลียร์เป็นการรับประกันความปลอดภัยที่ดีกว่าข้อตกลงระหว่างประเทศและกล้าที่จะสงสัยในข้อผูกมัดเรื่องการไม่แพร่ขยายของยูเครน มันเป็นคำพูดที่ยั่วยุและไม่ฉลาดเมื่อห้าวันก่อนการรุกรานของรัสเซียอย่างเต็มรูปแบบ และมันได้ราดน้ำมันลงบนกองไฟของความขัดแย้งที่ทวีความรุนแรงขึ้นพร้อมกับการละเมิดหยุดยิงที่เพิ่มขึ้นใน Donbas ความเข้มข้นของกองกำลังติดอาวุธของรัสเซียและนาโต้รอบยูเครนและคุกคามการซ้อมรบนิวเคลียร์ทั้งคู่ ด้าน

ฉันผิดหวังมากที่ผู้นำประเทศของฉันเชื่ออย่างจริงจัง หรือถูกชักนำให้เชื่อในหัวรบมากกว่าคำพูด เขาเป็นอดีตนักแสดง เขาน่าจะรู้จากประสบการณ์ของตัวเอง ดีกว่าที่จะพูดคุยกับผู้คนแทนที่จะฆ่าพวกเขา เมื่อบรรยากาศเริ่มแข็งกระด้าง เรื่องตลกดีๆ อาจช่วยสร้างความไว้วางใจได้ อารมณ์ขันช่วยให้กอร์บาชอฟและบุชลงนามในสนธิสัญญาลดอาวุธเชิงกลยุทธ์ ซึ่งส่งผลให้มีการทำลายหัวรบนิวเคลียร์สี่ในห้าของโลก: ในทศวรรษ 1980 มี 65 ลำ ตอนนี้เรา มีเพียง 000 เท่านั้น ความก้าวหน้าที่สำคัญนี้แสดงให้เห็นว่าข้อตกลงระหว่างประเทศมีความสำคัญ ซึ่งจะมีผลเมื่อคุณนำไปปฏิบัติอย่างตรงไปตรงมา เมื่อคุณสร้างความไว้วางใจ

น่าเสียดายที่ประเทศส่วนใหญ่ลงทุนในกองทุนทางการทูตน้อยกว่าในสงครามมาก น้อยกว่าการทำสงครามหลายสิบเท่า ซึ่งเป็นเรื่องน่าละอายและเป็นคำอธิบายที่ดีด้วยว่าทำไมระบบของสหประชาชาติ สถาบันหลักของธรรมาภิบาลที่ไม่รุนแรง ออกแบบมาเพื่อปลดปล่อยมนุษยชาติจากหายนะของสงคราม , ได้รับทุนน้อยและถูกปลดออกจากตำแหน่ง

ดูซิว่างานที่ยอดเยี่ยมของ UN ทำอะไรได้บ้างโดยใช้ทรัพยากรเพียงเล็กน้อย เช่น รับรองความมั่นคงด้านอาหารของ Global South โดยการเจรจาส่งออกธัญพืชและปุ๋ยกับรัสเซียและยูเครนท่ามกลางสงคราม และแม้ว่ารัสเซียจะบ่อนทำลายข้อตกลงที่ทำลายท่าเรือโอเดสซาและพรรคการเมืองยูเครน ทุ่งข้าวเพื่อป้องกันรัสเซียจากการขโมยเมล็ดพืชทั้งสองฝ่ายเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าสมเพชข้อตกลงนี้แสดงให้เห็นว่าการทูตมีประสิทธิภาพมากกว่าความรุนแรงและเป็นการดีกว่าเสมอที่จะพูดคุยแทนที่จะฆ่า

ชาร์ลส์ เรย์ เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ และเจ้าหน้าที่ผู้ดีเด่นของสหรัฐฯ อธิบายว่าเหตุใดที่เรียกว่า "การป้องกัน" จึงได้เงินมากกว่าการทูตถึง 12 เท่า ฉันอ้างว่า "ปฏิบัติการทางทหารมักจะแพงกว่ากิจกรรมทางการฑูตอยู่เสมอ นั่นเป็นเพียงธรรมชาติของสัตว์ร้าย ” สิ้นสุดการอ้าง เขาไม่ได้พิจารณาถึงความเป็นไปได้ที่จะแทนที่การปฏิบัติการทางทหารบางอย่างด้วยความพยายามในการสร้างสันติภาพ กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ประพฤติตนเป็นคนดีมากกว่าสัตว์เดรัจฉาน!

นับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามเย็นจนถึงวันนี้ ค่าใช้จ่ายทางทหารประจำปีของโลกเพิ่มขึ้นเกือบสองเท่า จากหนึ่งล้านล้านเป็นสองล้านล้านดอลลาร์ และเนื่องจากเราทุ่มทุนมหาศาลในการทำสงคราม เราจึงไม่ควรแปลกใจว่าเราได้สิ่งที่เราจ่ายไป เราได้ทำสงครามกับทุกคน สงครามนับสิบครั้งทั่วโลก

เนื่องจากการลงทุนมหาศาลอย่างดูหมิ่นเหล่านี้ในสงครามที่ผู้คนรวมตัวกันในคริสตจักร All Souls ในประเทศซึ่งใช้จ่ายมากกว่าคนอื่น ๆ ในด้านความมั่นคงของชาติ เพราะความมั่นคงของชาติทำให้ประเทศชาติหวาดกลัวด้วยการอธิษฐาน: พระเจ้าที่รัก โปรดช่วยเราให้พ้นจากหายนะนิวเคลียร์! พระเจ้าที่รัก โปรดช่วยจิตวิญญาณของเราให้พ้นจากความโง่เขลาของเราเองด้วย!

แต่ถามตัวเองว่าเราจบที่นี่ได้อย่างไร? เหตุใดเราจึงไม่มองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับการประชุมทบทวนสนธิสัญญาไม่แพร่ขยายอาวุธซึ่งเริ่มในวันที่ 1 สิงหาคม และเรารู้ว่าแทนที่จะให้ลดอาวุธที่สัญญาไว้ การประชุมจะกลายเป็นเกมกล่าวโทษที่ไร้ยางอายที่แสวงหาเหตุผลที่หลอกลวงสำหรับการแข่งขันอาวุธนิวเคลียร์ครั้งใหม่

ทำไมพวกอันธพาลของทหาร-อุตสาหกรรม-สื่อ-คิด-รถถัง-พรรคพวกของทั้งสองฝ่ายคาดหวังให้เรากลัวภาพศัตรูที่สมมติขึ้น, สักการะวีรกรรมกระหายเลือดราคาถูกของเหล่าผู้อบอุ่น, เพื่อกีดกันครอบครัวของเราจากอาหาร, ที่อยู่อาศัย, การดูแลสุขภาพ, การศึกษาและสิ่งแวดล้อมสีเขียว เพื่อเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ของมนุษย์โดยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศหรือสงครามนิวเคลียร์เพื่อเสียสละสวัสดิการของเราสำหรับการสร้างหัวรบเพิ่มเติมซึ่งจะถูกทิ้งหลังจากผ่านไปหลายทศวรรษ?

คลังแสงนิวเคลียร์ไม่ได้รับประกันความปลอดภัยใดๆ หากรับประกันสิ่งใดๆ ก็เป็นเพียงภัยคุกคามต่อทุกชีวิตบนโลกของเรา และการแข่งขันอาวุธนิวเคลียร์ในปัจจุบันเป็นการดูหมิ่นความปลอดภัยร่วมกันของทุกคนบนโลกรวมถึงสามัญสำนึกอย่างชัดเจน ไม่เกี่ยวกับความปลอดภัย แต่เกี่ยวกับอำนาจและผลกำไรที่ไม่เป็นธรรม เราเป็นเด็กเล็กที่จะเชื่อในนิทานโฆษณาชวนเชื่อของรัสเซียเหล่านี้เกี่ยวกับอาณาจักรแห่งการโกหกที่มีอำนาจเหนือกว่าและในเทพนิยายของการโฆษณาชวนเชื่อแบบตะวันตกเกี่ยวกับเผด็จการที่บ้าคลั่งเพียงไม่กี่คนที่ขัดขวางระเบียบโลกหรือไม่?

ฉันปฏิเสธที่จะมีศัตรู ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อในภัยคุกคามนิวเคลียร์ของรัสเซียหรือภัยคุกคามทางนิวเคลียร์ของ NATO เพราะไม่ใช่ศัตรูที่เป็นปัญหา ระบบทั้งหมดของสงครามถาวรคือปัญหา

เราไม่ควรปรับปรุงคลังอาวุธนิวเคลียร์ให้ทันสมัย ​​ฝันร้ายที่สิ้นหวังในสมัยโบราณนี้ เราควรปรับปรุงเศรษฐกิจและระบบการเมืองของเราให้ทันสมัยแทนเพื่อกำจัดอาวุธนิวเคลียร์ – พร้อมกับกองทัพและพรมแดนทางทหารทั้งหมด กำแพงและลวดหนาม และการโฆษณาชวนเชื่อของความเกลียดชังระหว่างประเทศที่แบ่งแยกเรา เพราะฉันจะไม่รู้สึกปลอดภัยก่อนที่หัวรบทั้งหมดจะถูกทิ้งและทั้งหมด นักฆ่ามืออาชีพเรียนรู้อาชีพที่สงบสุขมากขึ้น

สนธิสัญญาห้ามอาวุธนิวเคลียร์เป็นขั้นตอนในทิศทางที่ถูกต้อง แต่เราเห็นว่าเจ้าของเครื่องจักร Doomsday ปฏิเสธที่จะยอมรับว่าการห้ามใช้นิวเคลียร์เป็นบรรทัดฐานใหม่ของกฎหมายระหว่างประเทศ พิจารณาคำอธิบายที่ไร้ยางอายของพวกเขา เจ้าหน้าที่รัสเซียกล่าวว่าความมั่นคงของชาติมีความสำคัญมากกว่าการพิจารณาด้านมนุษยธรรม พวกเขาคิดว่าชาติคืออะไรถ้าไม่ใช่มนุษย์? บางทีอาณานิคมของไวรัส?! และในสหรัฐฯ เจ้าหน้าที่กล่าวว่าการห้ามใช้นิวเคลียร์ไม่อนุญาตให้ลุงแซมเป็นผู้นำพันธมิตรประชาธิปไตยระดับโลก บางทีพวกเขาควรคิดให้ถี่ถ้วนว่าผู้คนในโลกนี้รู้สึกสบายใจเพียงใดภายใต้การนำของพ่อค้าเคราแพะเฒ่าผู้เป็นกึ่งเทพแห่งการปกครองแบบเผด็จการส่วนตัวหลายองค์กร บริษัท อุตสาหกรรมอาวุธติดตั้งระเบิดปรมาณูแทนที่จะเป็นม้าขาวและตกลงไปในรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์ในขุมนรก การฆ่าตัวตายของดาวเคราะห์

เมื่อรัสเซียและจีนสะท้อนความโอหังแบบอเมริกัน ในขณะเดียวกันก็พยายามแสดงความอดกลั้นที่สมเหตุสมผลมากกว่าลุงแซม ควรจะทำให้ผู้ชำนาญพิเศษชาวอเมริกันคิดว่าพวกเขาเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีต่อโลกและหยุดแสร้งทำเป็นว่ากองกำลังทหารที่มีความรุนแรงนั้นไม่มีอะไร จะทำอย่างไรกับประชาธิปไตย ประชาธิปไตยที่แท้จริงไม่ใช่การเลือกตั้งนายอำเภออย่างเป็นทางการทุกๆ หลายปี แต่เป็นการเจรจาในชีวิตประจำวัน การตัดสินใจ และการทำงานอย่างสันติในการสร้างความดีส่วนรวมโดยไม่ทำร้ายใคร

ประชาธิปไตยที่แท้จริงไม่เข้ากันกับการทหารและไม่สามารถขับเคลื่อนด้วยความรุนแรงได้ ไม่มีประชาธิปไตยใดที่พลังหลงผิดของอาวุธนิวเคลียร์มีค่ามากกว่าชีวิตมนุษย์

เป็นที่แน่ชัดว่าเครื่องจักรทำสงครามหลุดจากการควบคุมของระบอบประชาธิปไตยเมื่อเราเริ่มสะสมอาวุธนิวเคลียร์เพื่อทำให้ผู้อื่นหวาดกลัวจนตาย แทนที่จะสร้างความไว้วางใจและความเป็นอยู่ที่ดี

ผู้คนสูญเสียอำนาจเพราะส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าเบื้องหลังสิ่งเหล่านี้ที่พวกเขาได้รับการสอนให้ไว้วางใจ ได้แก่ อำนาจอธิปไตย ความมั่นคง ประเทศชาติ กฎหมายและความสงบเรียบร้อย และอื่นๆ แต่ทั้งหมดมีความรู้สึกทางการเมืองและเศรษฐกิจที่เป็นรูปธรรม ความรู้สึกนี้อาจบิดเบือนไปด้วยความโลภในอำนาจและเงิน และสามารถขัดเกลาจากการบิดเบือนดังกล่าวได้ ความเป็นจริงของการพึ่งพาอาศัยกันของทุกสังคมทำให้ผู้เชี่ยวชาญและผู้มีอำนาจตัดสินใจทำการปรับแต่งดังกล่าว โดยยอมรับว่าเรามีตลาดโลกเพียงแห่งเดียวและตลาดที่เชื่อมโยงกันทั้งหมดไม่สามารถแยกออกและแบ่งออกเป็นสองตลาดคู่แข่งของตะวันออกและตะวันตกเช่นเศรษฐกิจที่ไม่สมจริงในปัจจุบัน ความพยายามในการทำสงคราม เรามีตลาดเดียวในโลก และต้องการ และให้ธรรมาภิบาลโลก ไม่มีภาพลวงตาของอำนาจอธิปไตยของกัมมันตภาพรังสีของสงครามสามารถเปลี่ยนแปลงความเป็นจริงนี้ได้

ตลาดมีความยืดหยุ่นในการยักย้ายถ่ายเทโดยความรุนแรงเชิงระบบมากกว่าประชากรทั้งหมด เนื่องจากตลาดเต็มไปด้วยผู้จัดงานที่มีทักษะ คงจะดีถ้ามีพวกเขาบางส่วนเข้าร่วมการเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพและช่วยให้คนที่รักผู้คนจัดระเบียบตนเองได้ เราต้องการความรู้เชิงปฏิบัติและการจัดการตนเองที่มีประสิทธิภาพเพื่อสร้างโลกที่ไม่รุนแรง เราควรจัดระเบียบและให้ทุนสนับสนุนขบวนการสันติภาพดีกว่าการจัดตั้งกองทัพและการเงิน

พวกทหารใช้ความเขลาและความระส่ำระสายของประชาชนในการให้รัฐบาลใต้บังคับกับความทะเยอทะยานของพวกเขา เพื่อแสดงสงครามอย่างไม่ถูกต้องว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้ จำเป็น ยุติธรรม และเป็นประโยชน์ คุณสามารถอ่านข้อโต้แย้งของตำนานเหล่านี้ได้ที่เว็บไซต์ WorldBEYONDWar.org

พวกทหารกำลังทำลายผู้นำและมืออาชีพ ทำให้พวกเขาเป็นพวกคลั่งไคล้เครื่องจักรสงคราม ทหารวางยาพิษสงครามการศึกษาและการโฆษณาสื่อและอาวุธนิวเคลียร์ของเรา และฉันแน่ใจว่าความเข้มแข็งของสหภาพโซเวียตที่รัสเซียและยูเครนสืบทอดมาในรูปแบบของการศึกษาด้วยความรักชาติทางทหารและการรับราชการทหารภาคบังคับเป็นสาเหตุหลักของสงครามในปัจจุบัน เมื่อผู้รักสงบชาวยูเครนเรียกร้องให้ยกเลิกการเกณฑ์ทหารและห้ามมิให้เป็นไปตามกฎหมายระหว่างประเทศ หรืออย่างน้อยก็ให้การรับรองสิทธิมนุษยชนอย่างครบถ้วนในการคัดค้านการรับราชการทหารอย่างมีสติ ซึ่งถูกละเมิดตลอดเวลาในยูเครน ผู้คัดค้านจะถูกตัดสินจำคุกสามปีขึ้นไป ผู้ชายไม่ได้รับอนุญาตให้เดินทางไปต่างประเทศ - เส้นทางแห่งการปลดปล่อยจากการเป็นทหารจำเป็นต้องยกเลิกสงครามก่อนที่สงครามจะยกเลิกเรา

การยกเลิกอาวุธนิวเคลียร์เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่จำเป็นอย่างเร่งด่วน และเราต้องการการเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพครั้งใหญ่เพื่อบรรลุเป้าหมายนี้ ภาคประชาสังคมควรสนับสนุนการห้ามใช้อาวุธนิวเคลียร์อย่างแข็งขัน ประท้วงต่อต้านการแข่งขันอาวุธนิวเคลียร์ สนับสนุนมาตรการของแผนปฏิบัติการเวียนนาที่นำมาใช้ในเดือนมิถุนายนในการประชุมรัฐภาคีในสนธิสัญญาห้ามอาวุธนิวเคลียร์ครั้งแรกเมื่อเดือนมิถุนายน

เราจำเป็นต้องสนับสนุนการหยุดยิงสากลในสงครามหลายสิบครั้งทั่วโลก รวมถึงสงครามในยูเครน

เราต้องการการเจรจาสันติภาพที่จริงจังและครอบคลุมเพื่อให้เกิดการปรองดอง ไม่เพียงแต่ระหว่างรัสเซียและยูเครนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงระหว่างตะวันออกและตะวันตกด้วย

เราต้องการการสนับสนุนอย่างทรงพลังเพื่อสันติภาพในประชาสังคมและการพูดคุยในที่สาธารณะอย่างจริงจังเพื่อให้แน่ใจว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับสังคมที่ไม่ใช้ความรุนแรง สัญญาทางสังคมของดาวเคราะห์ที่ยุติธรรมและสงบสุขมากขึ้นบนพื้นฐานของการยกเลิกอาวุธนิวเคลียร์และความเคารพอย่างเต็มที่ต่อคุณค่าอันศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตมนุษย์

การเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชนทุกหนทุกแห่งและการเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพทำงานร่วมกันได้ดีในช่วงทศวรรษ 1980-1990 ประสบความสำเร็จในการกดดันรัฐบาลให้มีการพูดคุยเพื่อสันติภาพและการลดอาวุธนิวเคลียร์ และตอนนี้เมื่อเครื่องจักรสงครามออกจากการควบคุมตามระบอบประชาธิปไตยแทบทุกที่ เมื่อมันทรมานสามัญสำนึกและเหยียบย่ำสิทธิมนุษยชนด้วย คำขอโทษที่น่ารังเกียจและไร้สาระของสงครามนิวเคลียร์ด้วยการสมรู้ร่วมคิดของผู้นำทางการเมืองอย่างช่วยไม่ได้ มันเป็นหน้าที่ของเรา คนที่รักสันติภาพของโลกเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ที่จะหยุดความบ้าคลั่งนี้

เราควรจะหยุดเครื่องจักรสงคราม เราควรลงมือเดี๋ยวนี้ พูดความจริงเสียงดัง เปลี่ยนโทษจากภาพศัตรูลวงมาเป็นระบบการเมืองและเศรษฐกิจของลัทธิทหารนิวเคลียร์ ให้ความรู้ประชาชนเกี่ยวกับพื้นฐานของสันติภาพ การกระทำที่ไม่รุนแรงและการลดอาวุธนิวเคลียร์ การพัฒนาเศรษฐกิจสันติภาพและสื่อสันติภาพ ส่งเสริมสิทธิของเรา ปฏิเสธที่จะฆ่า ต่อต้านสงคราม ไม่ใช่ศัตรู ด้วยวิธีสันติต่างๆ ที่รู้จักกันดี หยุดสงครามทั้งหมดและสร้างสันติภาพ

ตามคำพูดของมาร์ติน ลูเธอร์ คิง เราสามารถบรรลุความยุติธรรมได้โดยไม่ต้องใช้ความรุนแรง

ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับความเป็นปึกแผ่นใหม่ของมนุษยชาติพลเรือนและการกระทำร่วมกันในนามของชีวิตและความหวังสำหรับคนรุ่นต่อไปในอนาคต

มายกเลิกนิวเคลียร์กันเถอะ! มาหยุดสงครามในยูเครนและสงครามที่กำลังดำเนินอยู่กันเถอะ! และสร้างสันติภาพบนโลกด้วยกันเถอะ!

*****

“ในขณะที่หัวรบนิวเคลียร์ขู่ว่าจะฆ่าทุกชีวิตบนโลกของเรา ไม่มีใครสามารถรู้สึกปลอดภัยได้”

เพื่อนที่รัก คำทักทายจาก Kyiv เมืองหลวงของประเทศยูเครน

บางคนอาจพูดได้ว่าฉันอยู่ผิดที่เพื่อสนับสนุนการยกเลิกระเบิดปรมาณูและไฮโดรเจน ในโลกของการแข่งขันทางอาวุธที่ประมาท คุณมักจะได้ยินแนวโต้แย้งดังกล่าว: ยูเครนกำจัดนิวเคลียร์และถูกโจมตี ดังนั้น การเลิกใช้อาวุธนิวเคลียร์จึงเป็นความผิดพลาด ฉันไม่คิดอย่างนั้น เพราะการเป็นเจ้าของอาวุธนิวเคลียร์ทำให้มีความเสี่ยงสูงที่จะมีส่วนร่วมในสงครามนิวเคลียร์

เมื่อรัสเซียบุกเข้าไปในยูเครน ขีปนาวุธของพวกมันก็บินด้วยเสียงคำรามอันน่ากลัวใกล้บ้านของฉันและระเบิดในระยะทางหลายกิโลเมตร ฉันยังมีชีวิตอยู่ในช่วงสงครามตามประเพณี โชคดีกว่าเพื่อนร่วมชาติหลายพันคน แต่ฉันสงสัยว่าฉันจะเอาชีวิตรอดจากการทิ้งระเบิดปรมาณูในเมืองของฉันได้ อย่างที่คุณทราบ มันเผาเนื้อมนุษย์ให้เป็นฝุ่นในเวลาที่พื้นดินเป็นศูนย์ และทำให้พื้นที่ขนาดใหญ่รอบๆ ไม่เอื้ออำนวยเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ

การมีอาวุธนิวเคลียร์เพียงอย่างเดียวไม่ได้ป้องกันสงคราม ดังที่เราเห็นในตัวอย่างของอินเดียและปากีสถาน นั่นเป็นเหตุผลที่เป้าหมายของการลดอาวุธนิวเคลียร์แบบทั่วไปและแบบสมบูรณ์เป็นที่ยอมรับในระดับสากลว่าเป็นบรรทัดฐานของกฎหมายระหว่างประเทศภายใต้สนธิสัญญาว่าด้วยการไม่แพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์ และนั่นคือสาเหตุที่การยกเลิกคลังอาวุธนิวเคลียร์ของยูเครน ซึ่งใหญ่เป็นอันดับสามของโลกรองจากรัสเซียและสหรัฐอเมริกา ได้รับการเฉลิมฉลองทั่วโลกในปี 1994 เพื่อเป็นการสนับสนุนประวัติศาสตร์เพื่อสันติภาพและความมั่นคงของโลก

มหาอำนาจนิวเคลียร์ที่ยิ่งใหญ่เช่นกันหลังจากสิ้นสุดสงครามเย็นได้ทำการบ้านเพื่อปลดอาวุธนิวเคลียร์ ในช่วงทศวรรษ 1980 คลังอาวุธนิวเคลียร์ที่คุกคามโลกของเราด้วยอาร์มาเก็ดดอนนั้นใหญ่กว่าตอนนี้ถึงห้าเท่า

ผู้ทำลายล้างที่ดูถูกเหยียดหยามอาจเรียกสนธิสัญญาระหว่างประเทศว่าเป็นกระดาษแผ่นเดียว แต่สนธิสัญญาลดอาวุธเชิงกลยุทธ์หรือ START I นั้นมีประสิทธิภาพอย่างเห็นได้ชัดและส่งผลให้มีการกำจัดอาวุธนิวเคลียร์เชิงกลยุทธ์ประมาณ 80% ทั้งหมดในโลก

มันเป็นปาฏิหาริย์ เหมือนกับที่มนุษย์เอาหินยูเรเนียมออกจากคอของมัน และเปลี่ยนใจที่จะโยนตัวเองลงไปในขุมนรก

แต่ตอนนี้เราเห็นว่าความหวังของเราในการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์นั้นยังไม่เกิดขึ้นก่อนกำหนด การแข่งขันอาวุธครั้งใหม่เริ่มต้นขึ้นเมื่อรัสเซียมองว่าเป็นภัยคุกคามต่อการขยายตัวของ NATO และการติดตั้งระบบป้องกันขีปนาวุธของสหรัฐฯ ในยุโรป โดยตอบโต้ด้วยการผลิตขีปนาวุธที่มีความเร็วเหนือเสียงที่สามารถเจาะระบบป้องกันขีปนาวุธได้ โลกได้ก้าวไปสู่หายนะอีกครั้งด้วยความโลภอย่างน่ารังเกียจและไร้ความรับผิดชอบในอำนาจและความมั่งคั่งในหมู่ชนชั้นสูง

ในอาณาจักรกัมมันตภาพรังสีที่เป็นคู่แข่งกัน นักการเมืองยอมจำนนต่อความเย้ายวนใจของฮีโร่ราคาถูกที่ติดตั้งหัวรบนิวเคลียร์ และศูนย์การผลิตทางการทหารที่มีผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา รถถังคิด และสื่อของพวกเขาแล่นเรือไปในมหาสมุทรด้วยเงินที่สูงเกินจริง

ในช่วงสามสิบปีหลังจากสิ้นสุดสงครามเย็น ความขัดแย้งทั่วโลกระหว่างตะวันออกและตะวันตกได้ทวีความรุนแรงขึ้นจากเศรษฐกิจไปสู่การต่อสู้ทางทหารเพื่อแย่งชิงอิทธิพลระหว่างสหรัฐอเมริกาและรัสเซีย ประเทศของฉันพังทลายในการต่อสู้แย่งชิงอำนาจอันยิ่งใหญ่นี้ มหาอำนาจทั้งสองมีกลยุทธ์ที่อนุญาตให้ใช้อาวุธนิวเคลียร์ทางยุทธวิธีได้ หากดำเนินการต่อไป ผู้คนนับล้านอาจตายได้

แม้แต่สงครามตามแบบแผนระหว่างรัสเซียและยูเครนก็คร่าชีวิตผู้คนไปแล้วมากกว่า 50 ราย โดยเป็นพลเรือนมากกว่า 000 ราย และเมื่อไม่นานนี้ข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติได้เปิดเผยความจริงที่ไม่สะดวกเกี่ยวกับอาชญากรรมสงครามของทั้งสองฝ่าย ด้วยความเคารพต่อสงครามครูเสดอย่างกล้าหาญที่พวกเขาคาดคะเน แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนลถูกกลั่นแกล้งตลอดเวลาโดยทั้งสองฝ่ายของความขัดแย้งระหว่างยูเครน-รัสเซีย อันเป็นการเปิดเผยการละเมิดสิทธิมนุษยชน เป็นความจริงที่บริสุทธิ์และเรียบง่าย: สงครามละเมิดสิทธิมนุษยชน เราควรจำไว้และยืนหยัดกับเหยื่อของการทหาร พลเรือนที่รักสันติซึ่งได้รับบาดเจ็บจากสงคราม ไม่ใช่ผู้ละเมิดสิทธิมนุษยชนคู่สงคราม ในนามของมนุษยชาติ ผู้ต่อสู้ทั้งหมดควรปฏิบัติตามกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ และกฎบัตรสหประชาชาติพยายามอย่างเต็มที่ในการแก้ไขข้อพิพาทโดยสันติ สิทธิในการป้องกันตัวเองของยูเครนเมื่อเผชิญกับการรุกรานของรัสเซียไม่ได้ยกภาระหน้าที่ในการหาทางออกจากการนองเลือดอย่างสันติ และยังมีทางเลือกที่ไม่รุนแรงในการป้องกันตัวเองของทหารซึ่งควรพิจารณาอย่างจริงจัง

มันคือความจริงที่ว่าสงครามใดๆ ที่ละเมิดสิทธิมนุษยชน ด้วยเหตุนี้การระงับข้อพิพาทระหว่างประเทศโดยสันติจึงถูกกำหนดโดยกฎบัตรสหประชาชาติ สงครามนิวเคลียร์ใด ๆ จะเป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรง

อาวุธนิวเคลียร์และหลักคำสอนเรื่องการทำลายล้างที่ยืนยันร่วมกันได้แสดงถึงความไร้เหตุผลที่สุดของการทหารที่ชี้ให้เห็นถึงความชอบธรรมของสงครามว่าเป็นเครื่องมือที่ถูกต้องตามกฎหมายในการจัดการความขัดแย้ง แม้ว่าเครื่องมือดังกล่าวจะมีจุดประสงค์เพื่อเปลี่ยนเมืองทั้งเมืองให้กลายเป็นสุสาน ดังโศกนาฏกรรมของฮิโรชิมาและนางาซากิ อาชญากรรมสงครามที่ชัดเจน

ในขณะที่หัวรบนิวเคลียร์ขู่ว่าจะฆ่าทุกชีวิตบนโลกของเรา ไม่มีใครสามารถรู้สึกปลอดภัยได้ ดังนั้น ความมั่นคงปลอดภัยของมวลมนุษยชาติจึงต้องการการกำจัดภัยคุกคามนี้เพื่อความอยู่รอดของเราโดยสมบูรณ์ คนที่มีสติสัมปชัญญะทุกคนในโลกควรสนับสนุนสนธิสัญญาห้ามอาวุธนิวเคลียร์ซึ่งมีผลบังคับใช้ในปี 2021 แต่เรากลับได้ยินจากรัฐนิวเคลียร์ทั้งห้าว่าพวกเขาปฏิเสธที่จะยอมรับบรรทัดฐานใหม่ของกฎหมายระหว่างประเทศ

เจ้าหน้าที่รัสเซียกล่าวว่าความมั่นคงของชาติมีความสำคัญมากกว่าความกังวลด้านมนุษยธรรม และโดยพื้นฐานแล้วเจ้าหน้าที่ของสหรัฐฯ กล่าวว่าการห้ามอาวุธนิวเคลียร์ขัดขวางองค์กรของตนในการรวบรวมประเทศที่เป็นตลาดเสรีทั้งหมดภายใต้ร่มนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ เพื่อแลกกับผลกำไรมหาศาลของบริษัทสหรัฐฯ ในตลาดเสรีเหล่านี้ , แน่นอน.

ฉันเชื่อว่าชัดเจนว่าการโต้เถียงในลักษณะนี้ผิดศีลธรรมและไร้สาระ ไม่มีประเทศชาติ พันธมิตร หรือองค์กรใดที่จะได้ประโยชน์จากการทำลายล้างตนเองของมนุษยชาติในสงครามนิวเคลียร์ แต่นักการเมืองและพ่อค้าแห่งความตายที่ขาดความรับผิดชอบจะได้รับประโยชน์จากแบล็กเมล์นิวเคลียร์ที่หลอกลวง หากประชาชนยอมให้ข่มขู่พวกเขาและกลายเป็นทาสของเครื่องจักรสงคราม

เราไม่ควรยอมจำนนต่อการปกครองแบบเผด็จการของนิวเคลียร์ มันจะเป็นความอัปยศต่อมนุษยชาติและการไม่เคารพต่อความทุกข์ทรมานของฮิบาคุฉะ

ชีวิตมนุษย์มีคุณค่าในระดับสากลที่สูงกว่าอำนาจและผลกำไร เป้าหมายของการลดอาวุธทั้งหมดถูกกำหนดโดยสนธิสัญญาไม่แพร่ขยายอาวุธ ดังนั้นกฎหมายและศีลธรรมจึงอยู่ฝ่ายเราของการเลิกทาสด้วยอาวุธนิวเคลียร์ เช่นเดียวกับการคิดตามความเป็นจริง เนื่องจากเข้มข้นหลังความหนาวเย็น- การลดอาวุธสงครามนิวเคลียร์แสดงให้เห็นว่าศูนย์นิวเคลียร์เป็นไปได้

ประชาชนทั่วโลกมุ่งมั่นที่จะปลดอาวุธนิวเคลียร์ และยูเครนก็มุ่งมั่นที่จะปลดอาวุธนิวเคลียร์ในการประกาศอธิปไตยในปี 1990 เมื่อความทรงจำของเชอร์โนบิลเป็นความเจ็บปวดครั้งใหม่ ดังนั้น ผู้นำของเราควรเคารพพันธกรณีเหล่านี้แทนที่จะบ่อนทำลายพวกเขา และหาก ผู้นำไม่สามารถปลดปล่อยได้ ภาคประชาสังคมควรเปล่งเสียงนับล้านและนำถนนไปช่วยชีวิตเราจากการยั่วยุของสงครามนิวเคลียร์

แต่อย่าพลาด เราไม่สามารถกำจัดนิวเคลียร์และสงครามได้หากไม่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในสังคมของเรา เป็นไปไม่ได้ที่จะกักตุนนิวเคลียร์โดยไม่ทำให้ระเบิดในท้ายที่สุด และเป็นไปไม่ได้ที่จะกักตุนกองทัพและอาวุธโดยไม่มีการนองเลือด

เราเคยทนต่อการปกครองด้วยความรุนแรงและพรมแดนทางทหารที่แบ่งแยกเรา แต่วันหนึ่งเราต้องเปลี่ยนทัศนคตินี้ ในกรณีอื่น ระบบสงครามจะยังคงอยู่และมักจะคุกคามที่จะก่อให้เกิดสงครามนิวเคลียร์ เราจำเป็นต้องสนับสนุนการหยุดยิงสากลในสงครามหลายสิบครั้งทั่วโลก รวมถึงสงครามในยูเครน เราต้องการการเจรจาสันติภาพที่จริงจังและครอบคลุมเพื่อให้เกิดการปรองดอง ไม่เพียงแต่ระหว่างรัสเซียและยูเครนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงระหว่างตะวันออกและตะวันตกด้วย

เราควรประท้วงต่อต้านการลงทุนในการสูญพันธุ์ของมนุษยชาติ กองทุนสาธารณะจำนวนมหาศาลที่จำเป็นอย่างยิ่งในการชุบชีวิตสวัสดิการที่ลดลงและจัดการกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

เราควรจะหยุดเครื่องจักรสงคราม เราควรลงมือเดี๋ยวนี้ พูดความจริงเสียงดัง เปลี่ยนโทษจากภาพศัตรูลวงมาเป็นระบบการเมืองและเศรษฐกิจของลัทธิทหารนิวเคลียร์ ให้ความรู้ประชาชนเกี่ยวกับพื้นฐานของสันติภาพและการกระทำที่ไม่รุนแรง ส่งเสริมสิทธิของเราที่จะปฏิเสธที่จะฆ่า ต่อต้านสงครามด้วยความหลากหลาย วิธีการสงบสุขที่รู้จักกันดี หยุดสงครามทั้งหมดและสร้างสันติภาพ

ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับความเป็นปึกแผ่นใหม่ของมนุษยชาติพลเรือนและการกระทำร่วมกันในนามของชีวิตและความหวังสำหรับคนรุ่นต่อไปในอนาคต

มาทำลายนิวเคลียร์และสร้างสันติภาพบนโลกด้วยกัน!

 ***** 

“เราต้องลงทุนในด้านการทูตและการสร้างสันติภาพในทรัพยากรและความพยายามมากกว่าที่เราลงทุนในสงครามถึงสิบเท่า”

เพื่อนๆ ที่รัก ขอบคุณสำหรับโอกาสที่จะหารือเกี่ยวกับสถานการณ์ในยูเครนและสนับสนุนสันติภาพด้วยสันติวิธี

รัฐบาลของเราห้ามผู้ชายทุกคนที่มีอายุระหว่าง 18 ถึง 60 ปีออกจากยูเครน มันเป็นการบังคับใช้นโยบายการระดมกำลังทางทหารที่รุนแรง หลายคนเรียกว่าเป็นทาส แต่ประธานาธิบดี Zelenskyy ปฏิเสธที่จะยกเลิกแม้จะมีคำร้องมากมายก็ตาม ดังนั้นฉันขอโทษที่ไม่สามารถเข้าร่วมกับคุณด้วยตนเอง

ฉันขอขอบคุณผู้ร่วมอภิปรายชาวรัสเซียสำหรับความกล้าหาญและเรียกร้องสันติภาพ นักเคลื่อนไหวต่อต้านสงครามถูกคุกคามโดยผู้ก่อการร้ายในรัสเซียเช่นเดียวกับในยูเครน แต่เป็นหน้าที่ของเราที่จะรักษาสิทธิมนุษยชนเพื่อสันติภาพ บัดนี้ เมื่อนาฬิกาวันสิ้นโลกระบุเวลาเพียงร้อยวินาทีถึงเที่ยงคืน เราต้องการการเคลื่อนไหวอย่างสันติอย่างเข้มแข็งในทุกมุมโลก มากกว่าที่เคย เรียกร้องเสียงอันเป็นที่รัก เพื่อความมีสติ การปลดอาวุธ เพื่อการแก้ไขข้อพิพาทระหว่างประเทศอย่างสันติ เพื่อความยุติธรรมและไม่รุนแรงมากขึ้น สังคมและเศรษฐกิจ

เมื่อพูดถึงวิกฤตการณ์ในปัจจุบันและรอบๆ ยูเครน ข้าพเจ้าขอโต้แย้งว่าวิกฤตครั้งนี้แสดงให้เห็นปัญหาเชิงระบบกับเศรษฐกิจทหารที่มีกัมมันตภาพรังสีทั่วโลก และเราไม่ควรปล่อยให้โฆษณาชวนเชื่อที่ก่อให้เกิดภาวะโลกร้อนจากทุกฝ่ายสนับสนุนการแข่งขันที่รุนแรงเพื่อแย่งชิงอำนาจและผลกำไรระหว่างผู้ถือหุ้นเพียงไม่กี่ราย ซึ่งเรียกว่าผู้ยิ่งใหญ่ อำนาจหรือชนชั้นสูงที่มีอำนาจเหนือกว่า ในเกมที่โหดร้ายกับกฎที่ไม่เปลี่ยนแปลงซึ่งเป็นอันตรายและเป็นอันตรายต่อผู้คนส่วนใหญ่บนโลก ดังนั้นประชาชนควรต่อต้านระบบสงคราม ไม่ใช่ภาพสมมติของศัตรูที่สร้างขึ้นโดยการโฆษณาชวนเชื่อของสงคราม เราไม่ใช่เด็กเล็กๆ ที่จะเชื่อในนิทานโฆษณาชวนเชื่อของรัสเซียและจีนเกี่ยวกับอาณาจักรแห่งการโกหกแบบตะวันตกที่มีอำนาจ และในเทพนิยายของการโฆษณาชวนเชื่อแบบตะวันตกเกี่ยวกับเผด็จการที่บ้าคลั่งเพียงไม่กี่คนที่ทำลายระเบียบโลก เรารู้จากความขัดแย้งทางวิทยาศาสตร์ว่าภาพหลอกลวงของศัตรูเป็นผลจากจินตนาการที่เลวร้าย ซึ่งแทนที่คนจริงด้วยบาปและคุณธรรมด้วยสิ่งมีชีวิตที่ถูกปีศาจที่คาดคะเนว่าไม่สามารถเจรจาโดยสุจริตหรืออยู่ร่วมกันอย่างสันติได้ ภาพศัตรูเท็จเหล่านี้บิดเบือนการรับรู้โดยรวมของเราเกี่ยวกับความเป็นจริง เพราะขาดการควบคุมตนเองอย่างมีเหตุมีผลในความเจ็บปวดและความโกรธ และทำให้เราขาดความรับผิดชอบ เต็มใจที่จะทำลายตนเองและผู้ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่มากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อทำอันตรายสูงสุดต่อศัตรูที่สวมบทบาทเหล่านี้ ดังนั้นเราควรกำจัดภาพลักษณ์ของศัตรูเพื่อให้ประพฤติตนอย่างมีความรับผิดชอบและรับรองพฤติกรรมที่รับผิดชอบของผู้อื่นตลอดจนความรับผิดชอบต่อพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมโดยไม่ก่อให้เกิดอันตรายต่อใครโดยไม่จำเป็น เราจำเป็นต้องสร้างสังคมและเศรษฐกิจที่ยุติธรรม เปิดกว้าง และครอบคลุมมากขึ้นโดยปราศจากศัตรู ปราศจากกองทัพ และไม่มีอาวุธนิวเคลียร์ แน่นอนว่า ย่อมหมายความว่าการเมืองที่มีอำนาจยิ่งใหญ่ควรละทิ้งกลไกวันโลกาวินาศและหลีกเลี่ยงความต้องการมหาศาลของผู้รักสันติภาพและตลาดโลกสำหรับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ทางประวัติศาสตร์ การเปลี่ยนผ่านไปสู่การปกครองและการจัดการที่ไม่รุนแรง

ประเทศของฉันแตกสลายในการต่อสู้แย่งชิงอำนาจอันยิ่งใหญ่ระหว่างรัสเซียและสหรัฐอเมริกา เมื่อสังคมถูกแบ่งออกเป็นค่ายโปรตะวันตกและโปรรัสเซียในช่วงการปฏิวัติออเรนจ์ในปี 2004 และสิบปีต่อมา เมื่อสหรัฐฯ สนับสนุนการปฏิวัติศักดิ์ศรีและรัสเซียยุยงรัสเซีย ฤดูใบไม้ผลิ ทั้งคู่ถูกยึดอำนาจอย่างรุนแรงโดยกลุ่มชาตินิยมยูเครนและรัสเซียผู้ก่อการร้าย โดยมีต่างชาติหนุนหลังในยูเครนตอนกลางและยูเครนตะวันตก ในอีกด้านหนึ่ง และในดอนบัสและไครเมียในอีกด้านหนึ่ง สงคราม Donbas เริ่มต้นในปี 2014 คร่าชีวิตผู้คนไปเกือบ 15 คน ข้อตกลง Minsk II ที่อนุมัติโดยคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติในปี 000 ไม่ได้นำไปสู่การปรองดองเนื่องจากนโยบายทหารทั้งหมดหรือไม่มีเลยและการละเมิดหยุดยิงถาวรของทั้งสองฝ่ายในช่วงแปดปี

การคุกคามการซ้อมรบและการฝึกซ้อมทางทหารด้วยส่วนประกอบนิวเคลียร์โดยกองกำลังรัสเซียและนาโต้ในปี 2021-2022 รวมถึงภัยคุกคามของยูเครนที่จะพิจารณาทบทวนความมุ่งมั่นในการไม่แพร่ขยายอาวุธเนื่องจากความก้าวร้าวของรัสเซียนำหน้าการละเมิดหยุดยิงทั้งสองฝ่ายในแนวหน้าในดอนบาสที่รายงานโดย OSCE และ การรุกรานยูเครนของรัสเซียตามมาด้วยการประกาศประณามระดับนานาชาติเกี่ยวกับการตัดสินใจเพิ่มความพร้อมของกองกำลังนิวเคลียร์ของรัสเซีย อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เหลืออยู่โดยไม่มีการประณามจากนานาชาติอย่างเหมาะสมคือแผนจริงจังในแวดวงใกล้ NATO เพื่อกำหนดเขตห้ามบินเหนือยูเครนที่ทำสงครามกับรัสเซียและแม้กระทั่งการใช้หัวรบทางยุทธวิธี เราเห็นว่ามหาอำนาจทั้งสองมีแนวโน้มที่จะใช้พลังนิวเคลียร์ลดเกณฑ์การใช้อาวุธนิวเคลียร์ลงอย่างอันตราย

ฉันพูดกับคุณจาก Kyiv เมืองหลวงของยูเครน เมื่อสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง ในเดือนกันยายน พ.ศ. 1945 บันทึกข้อตกลงของเพนตากอนเกี่ยวกับการผลิตระเบิดปรมาณูชี้ว่าสหรัฐฯ ควรทิ้งระเบิดปรมาณูในเมืองต่างๆ ของสหภาพโซเวียตหลายสิบแห่ง กองทัพสหรัฐมอบหมายระเบิดปรมาณู 6 ลูกเพื่อเปลี่ยน Kyiv ให้กลายเป็นซากปรักหักพังและสุสานขนาดใหญ่ ระเบิดประเภทดังกล่าว XNUMX ลูกที่ทำลายฮิโรชิมาและนางาซากิ Kyiv โชคดีเพราะระเบิดเหล่านี้ไม่เคยระเบิด แม้ว่าฉันแน่ใจว่าผู้รับเหมาทางทหารผลิตระเบิดและได้รับผลกำไร ความจริงไม่ได้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง แต่เมืองของฉันอาศัยอยู่เป็นเวลานานภายใต้การคุกคามของการโจมตีด้วยนิวเคลียร์ บันทึกข้อตกลงที่ฉันอ้างถึงนี้เป็นความลับสุดยอดมาหลายสิบปีก่อนที่สหรัฐฯ จะยกเลิกการเป็นความลับอีกต่อไป

ฉันไม่รู้ว่าแผนลับของสงครามนิวเคลียร์ของรัสเซียมีอะไรบ้าง หวังว่าแผนเหล่านี้จะไม่มีผลบังคับใช้ แต่ประธานาธิบดีปูตินในปี 2008 สัญญาว่าจะกำหนดเป้าหมายยูเครนด้วยอาวุธนิวเคลียร์ หากสหรัฐฯ ประจำการระบบป้องกันขีปนาวุธในยูเครน และในปีนี้ วันแรกของการรุกรานของรัสเซีย เขาสั่งให้กองกำลังนิวเคลียร์ของรัสเซียย้ายไปยังสถานะการแจ้งเตือนที่เพิ่มสูงขึ้น โดยอธิบายว่าจำเป็นต้องป้องกันการแทรกแซงของ NATO ในด้านยูเครน นาโต้ปฏิเสธที่จะแทรกแซงอย่างชาญฉลาด อย่างน้อยก็ในตอนนี้ แต่ประธานาธิบดีเซเลนสกีของเรายังคงขอให้พันธมิตรบังคับใช้เขตห้ามบินเหนือยูเครน นอกจากนี้ เขายังคาดการณ์ว่าปูตินสามารถใช้อาวุธนิวเคลียร์ทางยุทธวิธีในการทำสงครามกับยูเครน

ประธานาธิบดีโจ ไบเดนกล่าวว่าการใช้อาวุธนิวเคลียร์ในยูเครนจะเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิงและจะส่งผลกระทบร้ายแรง ตามรายงานของ The New York Times ฝ่ายบริหารของ Biden ได้จัดตั้งทีมเสือของเจ้าหน้าที่ความมั่นคงแห่งชาติเพื่อวางแผนตอบโต้ของสหรัฐฯ ในกรณีนี้

นอกจากภัยคุกคามที่จะก่อสงครามนิวเคลียร์ในประเทศของฉันแล้ว เรายังมีสถานการณ์อันตรายที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ Zaporizhzhia ซึ่งผู้ยึดครองรัสเซียเปลี่ยนให้กลายเป็นฐานทัพทหารและถูกโจมตีโดยโดรนนักฆ่าชาวยูเครนอย่างประมาทเลินเล่อ

ตามที่ Kyiv International Institute of Sociology โพลความคิดเห็นของประชาชน ถามเกี่ยวกับอันตรายของสงครามต่อสิ่งแวดล้อม ผู้ตอบแบบสอบถามชาวยูเครนมากกว่าครึ่งแสดงความกังวลเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของการปนเปื้อนของรังสีเนื่องจากการปลอกกระสุนของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

ตั้งแต่สัปดาห์แรกของการบุกรุก กองทัพรัสเซียบ่อนทำลายความมั่นคงของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของยูเครน และมีบางครั้งที่บางคนในเคียฟนั่งอยู่ในบ้านของพวกเขาโดยปิดหน้าต่างทุกบานอย่างไม่เต็มใจที่จะเดินไปตามถนนในที่กำบังระหว่างการทิ้งระเบิดของรัสเซียเพราะเป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว ยานทหารของรัสเซียในเขตภัยพิบัติเชอร์โนบิลใกล้เมืองทำให้เกิดฝุ่นกัมมันตภาพรังสีและเพิ่มระดับของรังสีเล็กน้อย แม้ว่าทางการจะรับรองระดับรังสีในเคียฟว่าปกติ วันที่น่าสยดสยองเหล่านี้ ผู้คนหลายพันคนถูกสังหารด้วยอาวุธธรรมดา ชีวิตประจำวันของเราที่นี่ภายใต้ปลอกกระสุนของรัสเซียถูกลอตเตอรีที่อันตรายถึงชีวิต และหลังจากการถอนทหารของรัสเซียออกจากภูมิภาค Kyiv การสังหารหมู่แบบเดียวกันยังคงดำเนินต่อไปในเมืองต่างๆ ของยูเครนตะวันออก

ในกรณีของสงครามนิวเคลียร์ คนนับล้านอาจถูกสังหารได้ และสถานการณ์สงครามการขัดสีในช่วงเวลาไม่มีกำหนดที่ประกาศต่อสาธารณะทั้งสองด้านของความขัดแย้งรัสเซีย - ยูเครนเพิ่มความเสี่ยงของสงครามนิวเคลียร์ อย่างน้อยเพราะกองกำลังนิวเคลียร์ของรัสเซียน่าจะยังคงตื่นตัวอยู่

ตอนนี้เราเห็นว่ามหาอำนาจได้เปลี่ยนการประชุมทบทวนสนธิสัญญาไม่แพร่ขยายอาวุธให้กลายเป็นเกมตำหนิที่ไร้ยางอายที่แสวงหาเหตุผลที่หลอกลวงสำหรับการแข่งขันอาวุธนิวเคลียร์ครั้งใหม่ และพวกเขายังปฏิเสธที่จะยอมรับบรรทัดฐานใหม่ของกฎหมายระหว่างประเทศที่กำหนดโดยสนธิสัญญาห้ามนิวเคลียร์ อาวุธ พวกเขากล่าวว่าอาวุธนิวเคลียร์จำเป็นสำหรับความมั่นคงของชาติ ฉันสงสัยว่า "ความปลอดภัย" แบบใดที่สามารถคุกคามการฆ่าทุกชีวิตบนโลกใบนี้เพื่อประโยชน์ของอธิปไตยที่เรียกว่าอำนาจอธิปไตยโดยพลการของรัฐบาลเหนือดินแดนโดยเฉพาะแนวคิดที่ล้าสมัยซึ่งเราได้รับมาจากยุคมืดเมื่อเผด็จการแตกแยก ดินแดนทั้งหมดเข้าสู่อาณาจักรศักดินาเพื่อกดขี่และตกเป็นเหยื่อของประชากรที่เป็นทาส

ประชาธิปไตยที่แท้จริงไม่เข้ากันกับลัทธิทหารและอำนาจอธิปไตยที่ปกครองอย่างโหดร้าย การนองเลือดเพื่อดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้คนและผู้นำของพวกเขาคิดว่าไม่สามารถแบ่งแยกกันได้เพราะความเชื่อโชคลางเก่าๆ ที่โง่เขลา ดินแดนเหล่านี้มีค่ามากกว่าชีวิตมนุษย์หรือไม่? ประเทศชาติคืออะไร เพื่อนมนุษย์ ที่ควรจะรอดจากการถูกเผาไหม้เป็นฝุ่นผง หรืออาจเป็นอาณานิคมของไวรัสที่สามารถเอาชีวิตรอดจากระเบิดปรมาณูที่น่ากลัวได้? หากชาติใดคือเพื่อนมนุษย์โดยพื้นฐานแล้ว ความมั่นคงของชาติไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับอาวุธนิวเคลียร์ เพราะ "ความมั่นคง" ดังกล่าวทำให้เรากลัว เพราะไม่มีใครในโลกที่มีสติสัมปชัญญะรู้สึกปลอดภัยได้จนกว่าจะทำลายนิวเคลียร์ครั้งสุดท้าย เป็นความจริงที่ไม่สะดวกสำหรับอุตสาหกรรมอาวุธ แต่เราควรวางใจในสามัญสำนึก ไม่ใช่ผู้โฆษณาที่เรียกว่าการยับยั้งนิวเคลียร์ที่ใช้ประโยชน์จากความขัดแย้งในยูเครนอย่างไร้ยางอายเพื่อโน้มน้าวรัฐบาลให้สอดคล้องกับนโยบายต่างประเทศของมหาอำนาจที่ก้าวร้าวและซ่อนตัวอยู่ใต้ร่มนิวเคลียร์ของพวกเขาเพื่อใช้จ่าย เกี่ยวกับอาวุธและหัวรบมากกว่าการจัดการกับความอยุติธรรมทางสังคมและสิ่งแวดล้อม วิกฤตอาหารและพลังงาน

ในความเห็นของฉัน ประธานาธิบดีแห่งยูเครน Volodymyr Zelenskyy ทำผิดพลาดอย่างน่าสลดใจเมื่อกล่าวสุนทรพจน์ที่น่าอับอายของเขาที่การประชุมความมั่นคงแห่งมิวนิก เขาแนะนำว่าความสามารถด้านนิวเคลียร์เป็นการรับประกันความปลอดภัยที่ดีกว่าข้อตกลงระหว่างประเทศ และกล้าแม้แต่จะใส่ความสงสัยในข้อผูกมัดเรื่องการไม่แพร่ขยายของยูเครน มันเป็นคำพูดที่ยั่วยุและไม่ฉลาดเมื่อห้าวันก่อนการรุกรานของรัสเซียอย่างเต็มรูปแบบและมันเทน้ำมันลงบนกองไฟของความขัดแย้งที่ทวีความรุนแรงขึ้น

แต่เขาพูดสิ่งผิด ๆ เหล่านี้ไม่ใช่เพราะเขาเป็นคนชั่วหรือเป็นคนโง่ และฉันสงสัยว่าประธานาธิบดีปูตินของรัสเซียที่เล่นดาบนิวเคลียร์อย่างบ้าคลั่งนั้นเป็นคนชั่วร้ายและบ้าคลั่งอย่างที่สื่อตะวันตกแสดงภาพเขา ประธานาธิบดีทั้งสองเป็นผลผลิตของวัฒนธรรมสงครามโบราณซึ่งพบได้ทั่วไปในยูเครนและรัสเซีย ทั้งสองประเทศของเรารักษาระบบการเลี้ยงดูและการเกณฑ์ทหารด้วยความรักชาติของสหภาพโซเวียต ซึ่งในความเชื่ออย่างแรงกล้าของฉัน กฎหมายระหว่างประเทศควรห้ามมิให้จำกัดอำนาจที่ไม่เป็นประชาธิปไตยของรัฐบาลในการระดมประชากรเพื่อทำสงครามกับเจตจำนงที่เป็นที่นิยมและเปลี่ยนประชากรให้เป็นทหารที่เชื่อฟังมากกว่า พลเมืองฟรี

วัฒนธรรมสงครามโบราณนี้ค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยวัฒนธรรมแห่งสันติภาพที่ก้าวหน้า โลกเปลี่ยนไปมากตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง ตัวอย่างเช่น คุณนึกภาพไม่ออกเลยว่านักข่าวและนักเคลื่อนไหวถามสตาลินและฮิตเลอร์ตลอดเวลาว่าพวกเขาจะยุติสงครามหรือถูกบังคับจากประชาคมระหว่างประเทศให้จัดตั้งทีมเจรจาเพื่อเจรจาสันติภาพและจำกัดการทำสงครามเพื่อเลี้ยงประเทศในแอฟริกา แต่ปูตินและเซเลนสกีอยู่ในตำแหน่งดังกล่าว และวัฒนธรรมแห่งสันติภาพที่เกิดขึ้นใหม่นี้เป็นความหวังสำหรับอนาคตที่ดีกว่าของมนุษยชาติตลอดจนความหวังในการแก้ปัญหาความขัดแย้งอย่างสันติระหว่างรัสเซียและยูเครนซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นตามกฎบัตรสหประชาชาติ มติสมัชชาใหญ่และคำแถลงของประธานาธิบดีของคณะมนตรีความมั่นคง แต่ แต่ไม่ถูกไล่ตามโดยผู้นำที่ร้อนแรงของรัสเซียและยูเครนซึ่งเดิมพันว่าจะบรรลุเป้าหมายในสนามรบ ไม่ได้อยู่ที่โต๊ะเจรจา ขบวนการสันติภาพควรเปลี่ยนแปลง เรียกร้องการปรองดองและการลดอาวุธจากผู้นำประเทศที่ทำอะไรไม่ถูกที่ถูกอุตสาหกรรมสงครามเสียหาย

คนที่รักสันติภาพในทุกประเทศในทุกทวีปควรสนับสนุนซึ่งกันและกัน ผู้ที่รักสันติภาพทุกคนบนโลกที่ทุกข์ทรมานจากการทหารและสงครามทุกหนทุกแห่งในสงครามนับสิบครั้งบนโลกนี้ เมื่อทหารกำลังบอกคุณว่า "ยืนหยัดกับยูเครน!" หรือ “ยืนหยัดกับรัสเซีย!” เป็นคำแนะนำที่ไม่ดี เราควรยืนหยัดร่วมกับคนที่รักสันติภาพ เหยื่อสงครามที่แท้จริง ไม่ใช่กับรัฐบาลที่ร้อนรุ่มซึ่งทำสงครามต่อเนื่องจากเศรษฐกิจสงครามโบราณสร้างแรงจูงใจให้พวกเขา เราต้องการการเปลี่ยนแปลงอย่างไม่รุนแรงครั้งใหญ่และสัญญาทางสังคมทั่วโลกฉบับใหม่เพื่อสันติภาพและการลดอาวุธนิวเคลียร์ และเราต้องการการศึกษาด้านสันติภาพและสื่อเพื่อสันติภาพเพื่อเผยแพร่ความรู้เชิงปฏิบัติเกี่ยวกับวิถีชีวิตที่ไม่รุนแรงและอันตรายจากการดำรงอยู่ของการทหารที่มีกัมมันตภาพรังสี เศรษฐกิจแห่งสันติภาพควรได้รับการจัดระเบียบและจัดหาเงินทุนที่ดีกว่าเศรษฐกิจแห่งสงคราม เราต้องลงทุนในด้านการทูตและการสร้างสันติภาพในทรัพยากรและความพยายามมากกว่าที่เราลงทุนในสงครามถึงสิบเท่า

การเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพควรเน้นที่การสนับสนุนสิทธิมนุษยชนเพื่อสันติภาพและการคัดค้านการรับราชการทหารด้วยมโนธรรม โดยกล่าวเสียงดังว่าสงครามประเภทใดก็ตาม เชิงรุกหรือเชิงรับ ละเมิดสิทธิมนุษยชนและควรยุติลง

ความคิดโบราณเกี่ยวกับชัยชนะและการยอมจำนนจะไม่ทำให้เราสงบสุข แต่เราต้องการการหยุดยิงทันที การเจรจาสันติภาพแบบหลายช่องทางโดยสุจริตและครอบคลุมหลายช่องทาง และการเจรจาเพื่อสร้างสันติภาพในที่สาธารณะ เพื่อให้เกิดความปรองดองระหว่างตะวันออกกับตะวันตก รวมถึงระหว่างรัสเซียและยูเครน และที่สำคัญที่สุด เราควรตระหนักว่าเป็นเป้าหมายของเราและสรุปในแผนจริงอย่างจริงจังในการเปลี่ยนผ่านไปสู่สังคมที่ไม่รุนแรงในอนาคต

มันเป็นงานหนัก แต่เราต้องทำเพื่อป้องกันสงครามนิวเคลียร์ และอย่าพลาด คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงสงครามนิวเคลียร์ระหว่างมหาอำนาจโดยไม่ได้บอกพวกเขาว่าไม่มีใครมีเหตุผลควรกล้าที่จะเป็นพลังอันยิ่งใหญ่ที่สามารถฆ่าทุกชีวิตบนโลกใบนี้ได้ และคุณไม่สามารถกำจัดนิวเคลียร์ได้โดยไม่กำจัด อาวุธธรรมดา

การยกเลิกสงครามและการสร้างสังคมที่ไม่รุนแรงในอนาคตควรเป็นความพยายามร่วมกันของคนทั้งโลก ไม่มีใครสามารถมีความสุขในอาณาจักรกัมมันตภาพรังสีที่โดดเดี่ยวและติดอาวุธด้วยความเจ็บปวดจากความตายและความทุกข์ทรมานของผู้อื่น

ดังนั้น มาทำลายนิวเคลียร์ หยุดสงครามทั้งหมด และสร้างสันติภาพชั่วนิรันดร์ด้วยกัน!