โดย Susan C. Strong
ในข้อความมกราคมของสหภาพสหภาพประธานาธิบดีโอบามากล่าวว่าสองสิ่งที่น่าสังเกต: สิ่งแรกคือ“ อเมริกาจะต้องย้ายฐานรากสงครามถาวร” แน่นอนว่าคำพูดนี้ถูกนำหน้าและตามด้วยสิ่งที่คาดเดาได้มากมายเกี่ยวกับการทำให้อเมริกาเข้มแข็งทางทหาร วิธี แต่ประธานาธิบดีได้นำคำพูดที่กล้าหาญที่ฉันได้อ้างไว้ข้างต้นพร้อมกับความเห็นที่น่าสนใจอีกครั้ง“ แต่ฉันเชื่ออย่างยิ่งว่าความเป็นผู้นำและความปลอดภัยของเราไม่สามารถขึ้นอยู่กับกองทัพของเราเพียงอย่างเดียว” ถ้าเป็นเช่นนั้น สำเร็จรูปเราแก้ไขข้อความของเขาเพียงเล็กน้อยเพื่ออ่าน:“ในวันนี้ ความเป็นผู้นำของเรา ในโลก และความปลอดภัยของเรา ที่บ้านขึ้นอยู่กับ การใช้ ทางเลือกที่มีประสิทธิภาพ ในการทำสงครามภัยคุกคามจากสงครามการโจมตีด้วยโดรนในสงครามและการสอดแนมขนาดใหญ่ ในโลกปัจจุบันการกระทำที่ไม่เป็นมิตรเหล่านี้ทำให้ความมั่นคงของชาติของเรา“ลงข้างล่าง.” แต่การสร้างสันติภาพอย่างชาญฉลาดทำให้ความมั่นคงของชาติของเรา "ขึ้น". จากนั้นเราจะมีจุดเริ่มต้นของกรอบใหม่ที่สำคัญเกี่ยวกับวิธีการใช้ความรุนแรงของรัฐและการสอดแนมที่ยิ่งใหญ่ไม่เพียง แต่ล้มเหลวในการปกป้องชาวอเมริกันในทุกวันนี้ แต่พวกเขาก็เชิญโจมตีด้วย
ทำไมการเน้นย้ำถึง“ วันนี้” หรือ“ ตอนนี้” เพราะหนึ่งในแง่มุมที่สำคัญที่สุดของความมั่นคงแห่งชาติที่เปลี่ยนไปคือวันนี้ โลก มีการเปลี่ยนแปลง- เว็บทั่วโลกและการขนส่งที่ทันสมัยได้เปลี่ยนโลกให้เป็นหมู่บ้านโลก ดังนั้นคน / ประชาชาติจึงประพฤติตนประสบความสำเร็จมากที่สุดในหมู่บ้านเล็ก ๆ ได้อย่างไร พวกเขาปฏิบัติตามกฎสามัญสำนึกบางประการ:“ แสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้นำที่มีความรับผิดชอบทำงานร่วมกับผู้อื่นเคารพกฎของกฎหมายช่วยเหลือผู้อื่นที่ต้องการปกป้องสถานที่ที่ทุกคนมีชีวิตอยู่ (ในกรณีนี้โลกของเรา) และเลือกแนวทางสันติ บ่อยเท่าที่เป็นไปได้” (1) คำแถลงง่ายๆนี้สำหรับประเทศต่างๆที่จะอยู่โดยเพิ่งเกิดขึ้นจากหนังสือเล่มเล็ก ๆ ความปลอดภัยที่ใช้ร่วมกัน: ทบทวนนโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ จัดพิมพ์ร่วมกันใน 2013 โดยคณะกรรมการเพื่อนว่าด้วยกฎหมายแห่งชาติและคณะกรรมการบริการเพื่อนอเมริกัน แต่กฎเหล่านี้มีความสำคัญเหมือนกันกับที่เสนอโดยเอกสารนโยบายวอชิงตันที่แตกต่างกันอย่างมากซึ่งมาจากโลก DC ของนักวิเคราะห์ความมั่นคงแห่งชาติ
เอกสารนั้นมีชื่อว่า การบรรยายเชิงกลยุทธ์ระดับชาติ จัดพิมพ์โดย Woodrow Wilson Institute ใน 2011 และประพันธ์โดย“ Mr. Y, นามแฝงของ Capt. Wayne Porter และ พ.อ. มาร์ค“ Puck” Mykleby, USMC ผู้ซึ่งรับราชการทหารในเวลานั้น สุภาพบุรุษเหล่านี้ใช้กรอบอเมริกันคลาสสิกมากขึ้นและ "Beltway พูด" ในรุ่นของข้อเสนอง่าย ๆ นี้ แต่พวกเขาก็เตือนถึงผลกระทบร้ายแรงเช่นกันหากสหรัฐฯไม่เปลี่ยนหลักสูตรเกี่ยวกับการมอง“ ความมั่นคงของชาติ” ว่าเป็นเรื่องทางทหารอย่างแท้จริง ในความเป็นจริง, ความปลอดภัยที่ใช้ร่วมกัน อ้างอิงนาย เอกสาร Y” ในบรรณานุกรมของตนเอง เอกสารทั้งสองนี้มีหลักฐานร่วมกัน: ถึงเวลาแล้วที่จะต้องทบทวนความมั่นคงของชาติอเมริกันว่าเป็นอย่างไรและเราได้รับมาอย่างไร
แน่นอนว่าเอกสารทั้งสองนี้มีการแจ้งล่วงหน้าเกี่ยวกับความรู้ใหม่เกี่ยวกับการสอดแนม NSA ที่ก้าวร้าว พวกเขาไม่ได้สะท้อนข้อมูลใหม่เกี่ยวกับซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่กำลังโค๊ดรหัสที่กำลังจะมาซึ่งสามารถละเมิด https ที่“ ปลอดภัย” ทุกครั้งที่สร้างขึ้น (2) เอกสารสองรายการที่ฉันอ้างถึงข้างต้นยังนำหน้าบทวิจารณ์ปัจจุบัน จากการโจมตีเสียงพึมพำในสงครามพร็อกซี่ของสหรัฐฯ ขณะนี้มีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับเสียงพึมพำที่ไม่น่าเชื่อถือทั่วไปกว้างเกินไปและข้อมูลการกำหนดเป้าหมายเสียงพึมพำ NSA ระยะไกลที่ไกลเกินจริงซึ่งฆ่าผู้บริสุทธิ์ (3)
แต่กฎของพฤติกรรมที่ประสบความสำเร็จในหมู่บ้านยังคงเหมือนเดิมไม่ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงยุทธวิธีทางการทหารและสายลับเท่าใด มนุษย์มีหลายพันปีในการทำงานเหล่านี้ออกไปให้ไกลกว่าที่เคยมีมาก่อนพวกมันแม้ว่างานวิจัยเกี่ยวกับเจ้าคณะและมานุษยวิทยาใหม่ชี้ให้เห็นว่าเรามี เสมอ ประสบความสำเร็จด้วยการร่วมมือมากกว่าการแข่งขัน ไม่นานมานี้ในประวัติศาสตร์ของเผ่าพันธุ์ของเราเราได้เรียนรู้ว่าการต่อสู้และความบาดหมางเลือดเป็นวิธีที่โง่เขลาอย่างยิ่งในการยุติความขัดแย้ง เมื่อเวลาผ่านไปเราสามารถและเปลี่ยนแปลงความคิดของเราเกี่ยวกับความรุนแรงประเภทใดที่“ ได้ผล” และถึงเวลาที่ต้องมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่อีกครั้งในแผนกนี้เนื่องจากมีความชัดเจนมากขึ้นเรื่อย ๆ ว่าสงครามการคุกคามของสงครามการเตรียมพร้อมสำหรับสงครามการสอดแนมครั้งใหญ่และสงคราม การโจมตีด้วยพร็อกซีโดรนไม่ "ทำงาน" อีกต่อไป (4) พวกเขาไม่ได้ให้ผลลัพธ์ที่เราวางแผนไว้ พวกเขายังต่อต้าน พวกมันสร้างเอฟเฟกต์ "ระเบิด" หรือ "บูมเมอแรง" มากเกินกว่าการดูถูกหรือโจมตีแบบเดิมไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม นอกจากนี้พวกเขายังนำไปสู่การระเบิดของคนใหม่ที่เต็มไปด้วยความโกรธและความปรารถนาที่จะแก้แค้น สิ่งนี้ลดลงแทนที่จะเพิ่มความมั่นคงของชาติ แต่กลับ“ ตกต่ำ”
ในอีกด้านหนึ่งขั้นตอนการสร้างสันติภาพช่วยให้เราสามารถหลบหนีจากความขัดแย้งได้อย่างปลอดภัยซึ่งทำให้ความมั่นคงของชาติของเรา“ สูงขึ้น” นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์เช่นวิกฤติยูเครนรัสเซียซึ่งมีความเสี่ยงจากการเผชิญหน้าด้วยอาวุธ ระหว่างพันตรี, อาวุธนิวเคลียร์ ยิ่งไปกว่านั้นทั่วโลกเมื่อจำนวนความขัดแย้งของทรัพยากรเพิ่มขึ้นจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เพิ่มขึ้นเราจะต้องหาวิธีการที่สงบสุขใหม่ของ“ เพิ่งเข้าใกล้” กัน ตัวอย่างเช่นความขัดแย้งที่เกิดขึ้นกับทรัพยากรน้ำหรือที่ดินทำกินไม่จำเป็นต้องนำไปสู่ความรุนแรง วิธีแก้ปัญหาแบบมีส่วนร่วมได้ผลแม้ในหมู่ผู้ที่ไม่รู้จักกันว่าเป็นมิตรเกินไป ความปลอดภัยที่ใช้ร่วมกัน อ้างถึงตัวอย่างที่น่าสนใจมากของการแบ่งปันน้ำอย่างสันติระหว่างอินเดียและปากีสถาน (สนธิสัญญาสินธุน่านน้ำ) ในเอเชียกลางแอฟริกาและอเมริกากลาง (5) ฉันแน่ใจว่างานวิจัยที่ตรงไปตรงมาอาจทำให้มีตัวอย่างมากขึ้น การแบ่งปันความรู้สึกร่วมกันอย่างมีเหตุผลแม้ในหมู่ศัตรูที่อาจเกิดขึ้น
ท้ายที่สุดนั่นคือสิ่งที่เกี่ยวข้อง: เรียนรู้ที่จะแบ่งปันและสร้างหรือสร้างความไว้วางใจ ไม่ว่าเราจะหาวิธีอยู่ร่วมกันอย่างสันติบนโลกใบนี้หรือเราจะลุกเป็นไฟอย่างรวดเร็ว นั่นจะทำให้ความมั่นคงของชาติ“ ตกต่ำ” ไปนานก่อนที่จะสิ้นสุด อีกสถานที่หนึ่งในการเริ่มต้นสร้างสันติภาพขึ้นมาใหม่คือการหยุดยั้งการสอดแนมขนาดใหญ่ที่ครอบงำพลเมืองของเราสภาคองเกรสและคนอื่น ๆ ทั่วโลก การกระทำเหล่านี้ทำลายความไว้วางใจทุกอย่างที่เรามีว่าเสรีภาพสิทธิพลเมืองการเงินของเราและแม้แต่เวชระเบียนของเราปลอดภัยจากความเสี่ยงของการละเมิดความปลอดภัยโดยไม่สุจริตโดยฝ่ายที่ไม่รู้จัก ความไว้วางใจคือสิ่งที่ทำให้ชุมชนมนุษย์อยู่ด้วยกันมาโดยตลอดไม่ว่าจะมีขนาดเท่าใดขนาดหรือลักษณะนิสัย สูญเสียความไว้วางใจของชุมชนและความปลอดภัยของเราลดน้อยลง มันชัดเจนมาก: ในทุกวิถีทาง: แกน“ NSA - บรรษัททหาร”“ ไปไกลเกินไป” อย่างที่ชาวอเมริกันพูดกัน พวกเขากำลังทำให้ความปลอดภัยที่แท้จริงของเรา“ ลดลง” ถึงเวลาที่จะหยุดพวกเขา
---
Susan C. Strong, Ph.D. เป็นผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการบริหารโครงการ The Metaphor http://www.metaphorproject.org
----------
หมายเหตุ:
l. ความปลอดภัยที่ใช้ร่วมกัน: ทบทวนนโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯอีกครั้ง, พร้อมใช้งานออนไลน์ได้ที่ http://www.sharedsecurity.org, p.19
2 ดู NSA พยายามสร้างคอมพิวเตอร์ควอนตัมที่สามารถถอดรหัสการเข้ารหัสส่วนใหญ่ได้:
3 ดู“ การล่อลวงของโดรนอันตราย” โดย Medea Benjamin at http://original.antiwar.com/
4 ดู David Swanson สงครามไม่มาก: กรณีการล้มล้าง และ "ใหม่ของเขา"World Beyond War” เว็บไซต์ https://www.worldbeyondwar.org/
5 พี 18
