จาก ข่าวอาร์เมเนียพฤศจิกายน 25, 2020
แปลสำหรับ World BEYOND War โดย Tatevik Torosyan
YEREVAN 25 พฤศจิกายน News-Armenia. ได้รับหลักฐานตามวัตถุประสงค์ของการสังหารและทรมานเชลยศึกชาวอาร์เมเนียและพลเรือนที่กองกำลังติดอาวุธอาเซอร์ไบจันจัดขึ้นรวมถึงการปฏิบัติที่โหดร้ายไร้มนุษยธรรมและย่ำยีศักดิ์ศรีกับพวกเขาสำนักข่าวของสำนักงานอัยการอาร์เมเนียรายงาน
เป็นที่สังเกตว่าเป็นผลมาจากมาตรการค้นหาปฏิบัติการการสืบสวนและการดำเนินการตามขั้นตอนอื่น ๆ เพื่อตรวจสอบสิ่งพิมพ์บนเครือข่ายและสื่อได้รับหลักฐานที่เพียงพอว่าในระหว่างความขัดแย้งทางทหารกองทัพอาเซอร์ไบจานได้กระทำการละเมิดขั้นร้ายแรง บรรทัดฐานหลายประการของกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ …
โดยเฉพาะอย่างยิ่งฝ่ายอาเซอร์ไบจันได้ละเมิดบทบัญญัติของพิธีสารเพิ่มเติมของอนุสัญญาเจนีวาเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 1949 เกี่ยวกับการคุ้มครองเหยื่อจากความขัดแย้งทางอาวุธระหว่างประเทศและกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศตามจารีตประเพณี
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันที่ 16 ตุลาคม 2020 ทหารของกองทัพอาเซอร์ไบจานได้เรียกตัวจากจำนวนเชลยศึก NB ญาติของเขาและบอกว่าพวกเขาจะตัดศีรษะนักโทษและเผยแพร่ภาพถ่ายบนอินเทอร์เน็ต ไม่กี่ชั่วโมงต่อมาญาติ ๆ ได้เห็นรูปถ่ายของเชลยศึกที่ถูกฆ่าตายบนหน้าของเขาบนเครือข่ายสังคม
ในระหว่างการสู้รบทหารของกองกำลังอาเซอร์ไบจันได้กวาดต้อนผู้อยู่อาศัยในเมือง Hadrut MM ออกไปและตามความประสงค์ของเขาถูกส่งไปยังอาเซอร์ไบจานที่ซึ่งเขาต้องถูกปฏิบัติและทรมานอย่างไร้มนุษยธรรมพวกเขาสังหารเขา
ในหน้าต่างๆบนอินเทอร์เน็ตมีวิดีโอมากมายที่แสดงให้เห็นว่าชายคนหนึ่งในเครื่องแบบทหารและมีธงอาเซอร์ไบจานบนไหล่ของเขายิงเชลยศึกที่ได้รับบาดเจ็บ AM ทหารรับใช้ของกองทัพอาเซอร์ไบจันตัดศีรษะของนักโทษชาวอาร์เมเนีย ทำสงครามและวางมันลงบนท้องของสัตว์บางตัวยิงจากปืนกลเข้าที่ศีรษะของนักโทษเยาะเย้ยเขาทุบหัวเขาตัดหูของนักโทษและพลเรือนโดยเสนอว่าเขาเป็นสายลับอาร์เมเนีย พวกเขาล้อเลียนเชลยศึกชาวอาร์เมเนียสามคนบังคับให้พวกเขาปรบมือคุกเข่า นอกจากนี้ทหารอาเซอร์ไบจันยังจับทหารอาร์เมเนียคนหนึ่งถูกเตะและบังคับให้จูบธงชาติอาเซอร์ไบจันตีที่ศีรษะ
เชลยศึกห้าคนซึ่งได้รับบาดเจ็บถูกทุบตีด้วยไม้เสียบและพวกเขาก็ตกลงที่จะตัดมือข้างหนึ่งทิ้ง ลากชายสูงอายุในชุดพลเรือนตีเขาที่ด้านหลัง ดูถูกเชลยศึกที่นอนอยู่บนพื้นและในเวลาเดียวกันก็เขย่าเขาด้วยหน้าอก
ตามการบันทึกวิดีโอที่ได้รับอันเป็นผลมาจากมาตรการสืบสวนและปฏิบัติการค้นหาเจ้าหน้าที่ทหารของกองทัพอาเซอร์ไบจันวางเท้าบนศีรษะของเชลยศึกที่ได้รับบาดเจ็บบังคับให้เขาพูดเป็นภาษาอาเซอร์ไบจัน:“ Karabakh เป็นของ อาเซอร์ไบจาน”
วิดีโออีกชิ้นหนึ่งแสดงให้เห็นว่ากองทัพอาเซอร์ไบจันจับพลเรือนสองคนได้อย่างไร: ชาวเมือง Hadrut เกิดในปี 1947 และอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน Taik เขต Hadrut เกิดในปี 1995 ตามวิดีโอต่อไปนี้ตัวแทนของกองกำลังอาเซอร์ไบจันได้เปิดฉากยิง Artur Mkrtchyan Street ในเมือง Hadrut และฆ่าคนสองคนที่ห่อด้วยธงชาติอาร์เมเนียและไม่มีที่พึ่ง
เมื่อวันที่ 19 ตุลาคมทหารของกองทัพอาเซอร์ไบจานจากโทรศัพท์ของเชลยศึก SA ผ่านแอปพลิเคชัน WhatsApp ส่งข้อความถึงเพื่อนของเขาว่าเขาถูกจองจำ เมื่อวันที่ 21 ตุลาคมเพื่อนคนหนึ่งของ SA สังเกตเห็นวิดีโอบน TikTok ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเชลยศึกคนหนึ่งถูกทุบตีและถูกบังคับให้แสดงความไม่พอใจเกี่ยวกับนายกรัฐมนตรีอาร์เมเนีย
เช้าวันที่ 16 ตุลาคมกลุ่มทหารของกองทัพอาเซอร์ไบจันบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของผู้อาศัยใน Hadrut Zh.B. และใช้ความรุนแรงกับผู้หญิงคนนั้นและลากเธอด้วยมือพวกเขาพาเธอขึ้นรถตามความประสงค์ของเธอและพาเธอไปที่บากู หลังจากถูกคุมขังด้วยความรุนแรง 12 วันในวันที่ 28 ตุลาคมเธอถูกส่งตัวไปยังอาร์เมเนียผ่านการไกล่เกลี่ยของคณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศ
ตามวิดีโอบนเว็บไซต์ Hraparak.am กองทัพอาเซอร์ไบจันเอาชนะเชลยศึก 3 คน
ข้อมูลเกี่ยวกับกรณีเหล่านี้ทั้งหมดได้รับการตรวจสอบตามลำดับทางกฎหมายที่เหมาะสมโดยเกี่ยวข้องกับการดำเนินการตามขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อเสริมหลักฐานสำหรับการก่ออาชญากรรมที่เกิดขึ้นโดยกองกำลังของอาเซอร์ไบจานโดยให้เหตุผลในการให้การประเมินทางกฎหมายอาญาที่ยากลำบาก การระบุและดำเนินคดีกับบุคคลที่กระทำความผิด ...
จากการประเมินหลักฐานวัตถุประสงค์ที่เพียงพอที่ได้รับมาแล้วได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบของกองทัพอาเซอร์ไบจันก่ออาชญากรรมร้ายแรงต่อทหารอาร์เมเนียจำนวนมากบนพื้นฐานของความเกลียดชังในชาติและการรวมศูนย์อำนาจ
สำนักงานอัยการสูงสุดของสาธารณรัฐอาร์เมเนียใช้มาตรการเพื่อแจ้งให้หน่วยงานระหว่างประเทศทราบถึงข้อเท็จจริงของการสังหารโหดที่กระทำต่อเชลยศึกชาวอาร์เมเนียและพลเรือนในสาธารณรัฐอาเซอร์ไบจานในบางกรณีเพื่อให้แน่ใจว่ามีการดำเนินคดีทางอาญาและการตัดสินลงโทษ รวมทั้งสร้างหลักประกันเพิ่มเติมสำหรับการคุ้มครองเหยื่อ
เกี่ยวกับสถานการณ์กับนักโทษอาร์เมเนีย
เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายนผู้ตรวจการแผ่นดินของอาร์เมเนียและ Artsakh ได้ทำรายงานปิดฉบับที่ 4 เกี่ยวกับการสังหารโหดโดยกองกำลังอาเซอร์ไบจันต่อชนเผ่าอาร์เมเนียที่ถูกจับกุมและศพของผู้เสียชีวิตในช่วงวันที่ 4 ถึง 18 พฤศจิกายน รายงานดังกล่าวมีหลักฐานและเอกสารวิเคราะห์ยืนยันนโยบายอาเซอร์ไบจันในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ด้วยวิธีการก่อการร้ายในเมือง Artsakh
เมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายนทนายความ Artak Zeynalyan และ Siranush Sahakyan ซึ่งเป็นตัวแทนผลประโยชน์ของเชลยศึกชาวอาร์เมเนียที่ศาลสิทธิมนุษยชนแห่งยุโรป (ECHR) ได้เผยแพร่ชื่อของทหารรับใช้ชาวอาร์เมเนียที่ถูกอาเซอร์ไบจานจับเป็นผลมาจากการขยายใหญ่ การกระทำทางทหารที่ถูกปลดปล่อยโดยอาเซอร์ไบจานต่อ Artsakh เมื่อวันที่ 27 กันยายน
มีการส่งใบสมัครไปยัง ECHR ในนามของสมาชิกในครอบครัวของเชลยศึกชาวอาร์เมเนียโดยเรียกร้องให้ใช้มาตรการเร่งด่วนเพื่อปกป้องสิทธิในชีวิตและเสรีภาพจากการปฏิบัติต่อเชลยศึกชาวอาร์เมเนียอย่างไร้มนุษยธรรม ศาลยุโรปขอให้รัฐบาลอาเซอร์ไบจานจัดทำเอกสารข้อมูลเกี่ยวกับการคุมขังเชลยศึกสถานที่อยู่เงื่อนไขการคุมขังและการดูแลทางการแพทย์และกำหนดเส้นตายที่ 27.11.2020 เพื่อให้ข้อมูลที่จำเป็น
อาร์เมเนียร้องเรียนต่อ ECHR ในประเด็นนักโทษ 19 คน (เจ้าหน้าที่ทหาร 9 คนและพลเรือน 10 คน) ที่ถูกจับเข้าคุกหลังการหยุดยิงบนถนน Goris-Berdzor
เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายนตัวแทนของอาร์เมเนียของ ECHR Yeghishe Kirakosyan ระบุว่าศาลสตราสบูร์กได้บันทึกการละเมิดข้อกำหนดในการให้ข้อมูลเกี่ยวกับนักโทษของอาเซอร์ไบจาน อาเซอร์ไบจานได้รับเวลาอีกครั้งในการให้ข้อมูลเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ทหารที่ถูกจับกุมจนถึงวันที่ 27 พฤศจิกายนและพลเรือนที่ถูกจับ - จนถึงวันที่ 30 พฤศจิกายน
วิดีโอแสดงความอัปยศอดสูของเชลยศึกและพลเรือนชาวอาร์เมเนียโดยกองกำลังอาเซอร์ไบจันได้รับการเผยแพร่บนเครือข่ายเป็นระยะ นี่คือวิธีการเผยแพร่ภาพการทารุณกรรมทหารอาร์เมเนียวัย 18 ปีของอาเซอร์ไบจาน Naira Zohrabyan หัวหน้าคณะกรรมาธิการรัฐสภาเพื่อการคุ้มครองสิทธิมนุษยชนได้ร้องเรียนไปยังหน่วยงานระหว่างประเทศหลายแห่งเกี่ยวกับทหารอาร์เมเนียที่ถูกจับ
เกี่ยวกับสงครามในเมือง Artsakh
ตั้งแต่วันที่ 27 กันยายนถึง 9 พฤศจิกายนกองทัพอาเซอร์ไบจันโดยการมีส่วนร่วมของตุรกีและทหารรับจ้างต่างชาติและผู้ก่อการร้ายที่ได้รับคัดเลือกจากกองทัพได้ทำการรุกรานต่อ Artsakh ที่ด้านหน้าและด้านหลังโดยใช้จรวดและอาวุธปืนใหญ่ยานเกราะหนักเครื่องบินทหาร และอาวุธต้องห้าม (คลัสเตอร์บอมบ์อาวุธฟอสฟอรัส) ... การนัดหยุดงานถูกส่งไปยังเป้าหมายพลเรือนและทหารในดินแดนอาร์เมเนีย
เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายนผู้นำของสหพันธรัฐรัสเซียอาเซอร์ไบจานและอาร์เมเนียได้ลงนามในแถลงการณ์เกี่ยวกับการยุติการสู้รบทั้งหมดในเมือง Artsakh ตามเอกสารคู่กรณีหยุดที่ตำแหน่งของตน เมืองในภูมิภาค Shushi, Aghdam, Kelbajar และ Lachin ผ่านไปยังอาเซอร์ไบจานยกเว้นทางเดิน 5 กิโลเมตรที่เชื่อมระหว่าง Karabakh กับอาร์เมเนีย กองกำลังรักษาสันติภาพของรัสเซียจะถูกนำไปใช้ตามแนวติดต่อใน Karabakh และตามทางเดิน Lachin ผู้พลัดถิ่นภายในและผู้ลี้ภัยจะกลับไปยังคาราบัคและภูมิภาคใกล้เคียงเชลยศึกตัวประกันและบุคคลอื่นที่ถูกกักขังและศพของผู้ตายจะได้รับการแลกเปลี่ยน
