“ เราฆ่าคนบางคน” ในกวนตานาโม

โดย David Swanson

คดีฆาตกรรมที่ค่ายเดลต้า เป็นหนังสือเล่มใหม่ของ Joseph Hickman อดีตทหารรักษาพระองค์ที่กวนตานาโม ไม่ใช่นิยายหรือการคาดเดา เมื่อประธานาธิบดีโอบามากล่าวว่า“ เราทรมานคนบางคน” ฮิคแมนให้ข้อมูลอย่างน้อยสามคดีนอกเหนือจากคดีอื่น ๆ อีกมากมายที่เรารู้จักจากเว็บไซต์ลับทั่วโลกซึ่งต้องแก้ไขคำแถลงเป็น“ เราฆ่าคนบางคน” แน่นอนว่าการฆาตกรรมควรเป็นเรื่องที่ยอมรับได้ในสงคราม (และไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณเรียกว่าสิ่งที่โอบามาทำกับโดรน) ในขณะที่การทรมานควรจะเป็นหรือเคยเป็นเรื่องอื้อฉาว แต่การทรมานจนตายล่ะ? แล้วการทดลองกับมนุษย์ที่อันตรายถึงตายล่ะ? นั่นมีแหวนของนาซีเพียงพอที่จะรบกวนใครหรือไม่?

เราน่าจะตอบคำถามนั้นได้ในไม่ช้าอย่างน้อยก็สำหรับกลุ่มประชากรที่ค้นหาข่าวอย่างจริงจังหรือจริงๆแล้ว - ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้ - อ่านหนังสือ คดีฆาตกรรมที่ค่ายเดลต้า เป็นหนังสือโดยและสำหรับผู้ศรัทธาที่แท้จริงในความรักชาติและการทหาร คุณสามารถเริ่มดู Dick Cheney ในฐานะฝ่ายซ้ายและไม่เคยรู้สึกขุ่นเคืองกับหนังสือเล่มนี้เว้นแต่จะมีเอกสารข้อเท็จจริงที่ว่าผู้เขียนเองรู้สึกไม่สบายใจอย่างมากที่ค้นพบว่าทำให้คุณขุ่นเคือง บรรทัดแรกของหนังสือคือ“ ฉันเป็นคนอเมริกันที่รักชาติ” ผู้เขียนไม่เคยถอยกลับ หลังจากการจลาจลที่กวนตานาโมซึ่งเขาเป็นผู้นำในการปราบปรามเขาตั้งข้อสังเกตว่า:

“ เท่าที่ฉันตำหนิผู้ต้องขังเรื่องการจลาจลฉันก็เคารพว่าพวกเขาต่อสู้กันหนักแค่ไหน พวกเขาพร้อมที่จะต่อสู้จนเกือบตาย ถ้าเรามีสถานกักกันที่ดีฉันคงคิดว่าพวกเขาได้รับแรงจูงใจจากอุดมการณ์ทางศาสนาหรือการเมืองที่เข้มแข็ง ความจริงที่น่าเศร้าก็คือพวกเขาอาจต่อสู้อย่างหนักเพราะสิ่งอำนวยความสะดวกที่ไม่ดีและการรักษาที่ซอมซ่อของเราทำให้พวกเขาเกินขีด จำกัด ของมนุษย์ทั่วไป แรงจูงใจของพวกเขาอาจไม่ได้มาจากศาสนาอิสลามหัวรุนแรงเลย แต่เป็นความจริงที่เรียบง่ายว่าพวกเขาไม่มีอะไรจะอยู่และไม่มีอะไรเหลือให้เสีย”

เท่าที่ฉันรู้ Hickman ยังไม่ได้ใช้เหตุผลเดียวกันกับการหักล้างข้ออ้างที่ไร้สาระที่ผู้คนต่อสู้กันในอัฟกานิสถานหรืออิรักเพราะศาสนาของพวกเขาถูกฆาตกรรมหรือเพราะพวกเขาเกลียดเราในเสรีภาพของเรา Hickman จะเป็นแขกรับเชิญใน Talk Nation Radio เร็ว ๆ นี้บางทีฉันอาจจะถามเขา แต่ก่อนอื่นฉันจะขอบคุณเขา และไม่ใช่เพื่อ“ บริการ” ของเขา สำหรับหนังสือของเขา.

เขาอธิบายถึงค่ายมรณะที่น่ากลัวซึ่งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยได้รับการฝึกฝนให้ดูนักโทษในฐานะที่เป็นมนุษย์และได้รับการดูแลอย่างดียิ่งขึ้นเพื่อปกป้องความเป็นอยู่ที่ดีของอิกัวน่ากว่า homo sapiens ความโกลาหลเป็นบรรทัดฐานและการทำร้ายร่างกายของนักโทษเป็นมาตรฐาน  Col. Mike Bumgarner ให้ความสำคัญสูงสุดที่ทุกคนจะยืนเรียงแถวกันเมื่อเขาเข้ามาในห้องทำงานของเขาในตอนเช้าเพื่อฟังเสียงเพลง Fifth ของ Beethoven หรือ“ Bad Boys” Hickman กล่าวว่ารถตู้บางคันได้รับอนุญาตให้ขับเข้าและออกจากค่ายโดยไม่ได้รับการตรวจพบซึ่งเป็นการเยาะเย้ยถึงความพยายามในการรักษาความปลอดภัยอย่างละเอียด เขาไม่รู้เหตุผลเบื้องหลังเรื่องนี้จนกระทั่งเขาได้ค้นพบค่ายลับที่ไม่รวมอยู่ในแผนที่ใด ๆ สถานที่ที่เขาเรียกว่า Camp No แต่ CIA เรียกว่า Penny Lane

การทำให้สิ่งเลวร้ายลงที่กวนตานาโมนั้นจะต้องใช้ความงี่เง่าแบบเฉพาะที่เห็นได้ชัดว่าพลเรือเอกแฮร์ริสแฮร์ริสครอบครอง เขาเริ่มระเบิด แบนเนอร์ดาวแพรวพราว เข้าไปในกรงของนักโทษซึ่งคาดเดาได้ว่าจะส่งผลให้ผู้คุมทำร้ายนักโทษที่ไม่ยืนและแสร้งทำเป็นเคารพธงชาติสหรัฐฯ ความตึงเครียดและความรุนแรงพุ่งสูงขึ้น เมื่อฮิคแมนถูกเรียกให้นำไปสู่การทำร้ายนักโทษที่ไม่ยอมให้มีการค้นหาโคแรนของพวกเขาเขาจึงเสนอให้ล่ามชาวมุสลิมทำการค้นหา Bumgarner และแก๊งไม่เคยคิดมาก่อนและมันก็มีเสน่ห์ แต่การจลาจลดังกล่าวเกิดขึ้นในอีกส่วนหนึ่งของเรือนจำที่แฮร์ริสปฏิเสธความคิดของล่าม; และคำโกหกที่ทหารบอกกับสื่อเกี่ยวกับการจลาจลมีผลกระทบต่อมุมมองของฮิคแมนในเรื่องต่างๆ ความเต็มใจของสื่อก็เช่นกันที่จะเลิกโกหกไร้สาระและไร้เหตุผล:“ นักข่าวครึ่งหนึ่งที่ครอบคลุมเรื่องทหารน่าจะเพิ่งเกณฑ์ทหาร ดูเหมือนพวกเขาจะกระตือรือร้นที่จะเชื่อสิ่งที่ผู้บัญชาการของเราพูดมากกว่าที่เราทำ”

หลังจากการจลาจลนักโทษบางคนก็หยุดหิว ในเดือนมิถุนายน 9, 2006 ในระหว่างการโจมตีด้วยความหิว Hickman รับผิดชอบในการเฝ้ายามจากหอคอยและอื่น ๆ เพื่อดูแลค่ายในคืนนั้น เขาและผู้พิทักษ์อื่น ๆ สังเกตว่าเช่นเดียวกับที่รายงานของกรมสอบสวนคดีอาชญากรรมกองทัพเรือในเรื่องดังกล่าวจะกล่าวในภายหลังว่ามีนักโทษบางคนถูกนำตัวออกจากห้องขัง ในความเป็นจริงรถตู้ที่นำตัวนักโทษไปยังเพนนีเลนใช้นักโทษสามคนในการเดินทางสามครั้งนอกค่ายของพวกเขา Hickman เฝ้าดูนักโทษแต่ละคนที่ถูกโหลดเข้าไปในรถตู้และเป็นครั้งที่สามที่เขาเดินตามรถตู้ไปไกลพอที่จะเห็นว่ามันกำลังมุ่งหน้าไปที่เพนนีเลน หลังจากนั้นเขาก็สังเกตเห็นรถตู้กลับมาและกลับไปที่สถานพยาบาลซึ่งมีเพื่อนคนหนึ่งของเขาแจ้งให้เขาทราบว่ามีศพสามศพถูกนำมาใส่ด้วยถุงเท้าหรือผ้าขี้ริ้วยัดลงลำคอ

Bumgarner รวบรวมเจ้าหน้าที่เข้าด้วยกันและบอกพวกเขาว่านักโทษสามคนฆ่าตัวตายด้วยการยัดผ้าขี้ริ้วลงคอของพวกเขาเองในห้องขัง แต่สื่อจะรายงานด้วยวิธีอื่น ทุกคนถูกห้ามไม่ให้พูดอะไรสักคำ เช้าวันรุ่งขึ้นสื่อรายงานตามคำสั่งทั้งสามคนแขวนคอตัวเองในห้องขัง กองทัพเรียกสิ่งเหล่านี้ว่า "การฆ่าตัวตาย" ว่า "การประท้วงที่ประสานกัน" และการกระทำของ "การสู้รบแบบอสมมาตร" แม้แต่ James Risen ในบทบาทของเขาในฐานะ นิวยอร์กไทม์ส นักชวเลขนักเขียนนำเรื่องไร้สาระนี้สู่สาธารณชน เห็นได้ชัดว่าไม่มีนักข่าวหรือบรรณาธิการคิดว่ามันมีประโยชน์ที่จะถามว่านักโทษสามารถแขวนคอตัวเองในกรงเปิดที่มองเห็นได้ตลอดเวลาหรือไม่ วิธีที่พวกเขาจะได้รับแผ่นและวัสดุอื่น ๆ เพียงพอเพื่อสร้างหุ่นของตัวเอง พวกเขาจะไม่มีใครสังเกตเห็นได้อย่างไรอย่างน้อยสองชั่วโมง ในความเป็นจริงพวกเขาควรผูกข้อเท้าและข้อมือของตัวเองปิดปากใส่หน้ากากมาสก์แล้วก็แขวนคอตัวเองพร้อมกัน ทำไมไม่มีวิดีโอหรือรูปถ่าย เหตุใดจึงไม่มีทหารรักษาวินัยหรือถูกสอบสวนเรื่องรายงานที่ตามมา ทำไมผู้ต้องขังสามคนที่ได้รับความหิวโหยอย่างรุนแรง วิธีที่ศพได้รับความทรมานอย่างรุนแรงกว่าที่เป็นไปได้ทางร่างกาย ฯลฯ

สามเดือนหลังจากที่ฮิคแมนกลับมาที่สหรัฐอเมริกาเขาได้ทราบข่าวการ "ฆ่าตัวตาย" ที่คล้ายกันมากที่กวนตานาโม ฮิคแมนจะหันหน้าไปพึ่งใครได้กับสิ่งที่เขารู้? เขาพบศาสตราจารย์ด้านกฎหมายชื่อ Mark Denbeaux ที่ศูนย์นโยบายและการวิจัยของ Seton Hall University Law School กับเขาและเพื่อนร่วมงานของเขาช่วยฮิคแมนพยายามรายงานเรื่องนี้ผ่านช่องทางที่เหมาะสม กระทรวงยุติธรรมของโอบามา, NBC, ABC และ รายงานการประชุม 60 ทุกคนแสดงความสนใจได้รับการบอกเล่าข้อเท็จจริงและปฏิเสธที่จะทำสิ่งใดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ Scott Horton เขียนขึ้นมา เปอร์ซึ่ง Keith Olbermann รายงาน แต่สื่อส่วนที่เหลือของ บริษัท ข้ามไป

นักวิจัยของ Hickman และ Seton Hall พบว่า CIA ได้ให้ยาปริมาณมหาศาลที่เรียกว่า mefloquine แก่นักโทษรวมทั้งผู้เสียชีวิต XNUMX คนซึ่งแพทย์ของกองทัพบอกกับ Hickman ว่าจะทำให้เกิดความหวาดกลัวและเป็น "waterboarding ทางจิตวิทยา" มากกว่าที่ Truthout.org Jason Leopold และ Jeffrey Kaye รายงานว่าทุกครั้งที่มาถึง Guantanamo ใหม่จะได้รับ mefloquine ซึ่งคาดว่าจะเป็นไข้มาลาเรีย แต่จะมอบให้กับนักโทษทุกคนเท่านั้นห้ามให้ผู้คุมคนเดียวหรือเจ้าหน้าที่ประเทศที่สามจากประเทศที่มีความเสี่ยงสูงต่อโรคมาลาเรีย และไม่เคยให้ผู้ลี้ภัยชาวเฮติที่อยู่ที่กวนตานาโมในปี 1991 และ 1992 ฮิคแมนเริ่ม“ รับใช้” ที่กวนตานาโมโดยเชื่อว่านักโทษ“ เลวที่สุดถึงเลวที่สุด” แต่ตั้งแต่นั้นมาก็ได้เรียนรู้ว่าอย่างน้อยที่สุดพวกเขาก็ไม่มีอะไรผิดปกติ ได้รับรางวัลมากมายโดยไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรไปบ้าง ทำไมเขาสงสัยว่า

“ ผู้ชายที่มีค่าเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลยถูกเก็บรักษาไว้ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้และยังถูกสอบปากคำซ้ำหลายเดือนหรือหลายปีหลังจากที่พวกเขาถูกคุมขัง? แม้ว่าพวกเขาจะมีข่าวกรองเมื่อเข้ามา แต่จะมีความเกี่ยวข้องอะไรในอีกหลายปีต่อมา? . . . คำตอบหนึ่งดูเหมือนจะอยู่ในคำอธิบายว่าพลตรี [ไมเคิล] ดันลาวีย์และ [จอฟฟรีย์] มิลเลอร์ทั้งคู่ใช้กับกิตโม พวกเขาเรียกมันว่า 'ห้องทดลองการต่อสู้ของอเมริกา'”